模具专业日本语(中日英对照)
模具专业术语中日英对照
模具专业术语中日英对照
金型（模具、molding die ）
金型①種類（模具的种类，kind of molding die）
金型力力乞尢模具molding die , metal die
夕'彳怠、模头、凸模die
射出成形用金型注塑模具injection molding die
二枚型金型。乙求V力〈尢力、肚力〈尢二板式模具two plate molding die
三枚型金型龙人求V力〈尢力、肚力〈尢三板式模具three plate molding die
多数個取。金型尢乙乂。力、肚力%尢多型腔模具malti —cavity molding die
組合它金型〈族厉初它力、肚力%尢成套制品模family molding die
金型肚一力、肚％尢热流道模具hot —runner molding die
断熱金型吃人池人肚一力、肚％尢绝热流道式模具insulated runner mold 金型人肚一料歹力、肚％尢无流道模具runnerless molding die
電鋳金型④刁力、肚％尢电铸模具electroplatting fomed mold
二重金型双重模具double stacked molding die
二層金型。乙乞5力'肚％尢双层模具two level molding die
亜鉛合金金型（ZAS 金型）锌合金模具zinc alloy foming die 自動金型自动模具automatic molding die
精密金型PV族O力、肚％尢精密模具precision molding die
通気性金型O^^PV力、肚％尢通气性模具porus molding die
石乙*5型石膏模gypsum molding die
割型对开式模具split molding die
金型部品用語（模具部件及用語、molding die parts and wording ）
T'y夕一7°U^b 厉吃恳尢一朋料一七載模板adapter plate
T'y夕一】丿〉夕' 厉吃恳吃一接模圈adapter ring
当疋板^TV^垫板caul
当疋金锁块punch heel
合它穴定位銷孔dowel hole
合比>定位銷dowel pin
力一厉人力、一錨銷、固定銷ancher pin
力厶厉人老④乙一力斜位合模凸轮angular cam
厉人老④乙一斜位銷、斜导销angular pin
T>' 一力卜厉人吃一力'oZ 凹槽undercut
入料子V料乙模槽嵌件cavity or core insert
入料子穴V料乙厉肚模槽嵌件孔insert hole
彳A廿一卜金具V代7力、肚金属嵌件metal insert
嵌件銷insert pin
少工5牯片料、卷筒料web
受疗板5疗V尢垫模板、承板backing plate
工了突出L 元厉O吉吃L 气刀脱模air ejection
通气管air vent
工工夕夕一元匕元〈尢一—恳脱模套筒ejector sleeve
工声工夕夕一顶针ejector pin
工工夕夕一—卜脱模銷托板ejector plate
工工夕夕一—厶元匕元〈尢一料一吉顶出框ejector frame
工声工夕夕一口、顶框连杆ejector rod
置吉中子設置芯setting core
才一八一7、、7°厅一卜指一0土'一“。乳厅'一七重迭浇口overlap gate
力沌、合模銷、导柱guide pin
合模銷套、导套guide pin bush
力'彳—卜力料一七导料板guide plate 力7抜吉脱气、放气degassing , breathing
型当。面力'尢厉人模具型面die face
型板力、加土人模具装配(固定)板mold plate
型継目力、比。老慨模塑接縫mold seam
可動側型板可动侧模板movale retainer plate
可動側取付疗板可动侧装模板movale clamping plate
可動盤力、活动盘movale plate
金型構造力、肚声尢乙刁艺巧模具結构die construction
金型設計力、肚力〈尢它o疗V模具設計die design
金型取付疗面積模具安装面积mold clamping area
金型冷却水路金属模冷却水路die cooling passege
金型冷却状態金属模冷却状态die cooling condition
貫通孔貫穿孔道through tube (hole )
丰卡此亍彳模槽、阴模cavity
丰卡此亍彳側吉壬力乞初阴模側cavity side
強制突出。強制頂出forced ejection
〈一—恳冷却套筒cooling sleeve
〈一冷却芯型cooling mandrel
〈一冷却环cooling ring
傾斜突出L ^VL^Ot^L傾斜脱模slant ejection
厅一卜''一乂浇口gate
y-b^v>x '一浇口平衡gate balance
厅一卜^'、、''一宅恳oL^浇口衬套gate bush
y-bv>E '一乂乙人乂浇口面gate land
nT 氓模芯core
nT^y 成穴銷core pin
nTe>7U-b成穴銷托板core pin plate
固定側型板固定側模板stationary retainer plate
固定側取付疗板乙TV力比七0OO丹龙固定側装模板stationary clamping plate
冷块井cold slug well
廿彳EF—卜KV^'—七側向浇口side gate
廿彳E^T ^V^^^ 側位模芯side core
廿儿一厅一卜—'一上分注道式浇口subsprue gate
龙恳求。人厅'一七
沉陥式浇口 submarine gate
回程銷 sureface pin
廿求一卜支承銷 support pin
:>Ty^b 。厉''一L
剪断浇口 shear gate 剪断安全銷
shear pin
自動突出。
自動頂出 automatic ehection
XbV^^—yU —b
脱模板 striper plate
Xb^y^y TLo^^h 止動銷、挡銷 stop pin
T 恳召一 注口、注口冷料 sprue
Xy"—突出L^> T 恳召一O 吉吃L^hdr 注道残料銷
sprue ejecter pin
XV^'^工儿
冷流井 slug well
穿浇口 restricted gate
断熱板 ChfeO^h 絶熱板 insulation board
脱模銷托板 ejector plate
吊 O^y O^^h 吊銷 support pin
^HX 夕y —卜
^^T<'—L
盘形浇口
卜E —E L^—^
水雷形扩张器
torpedo
xy 儿一厅一卜 T^^—'—L Xy^—y^^^ T^^—^oL^ Xy°儿 一口 'y^^> T^^ — ^o^^h
直浇口 sprue gate 注口衬套
sprue 注道残料固定銷 bush
sprue lock pin x^—廿一y 口夕 T^—^—^^o^
模脚、間隔块
spacer
block
Xv^EnT T^V^^^ 滑動型芯、滑芯
slide core
XV-y 突出L 套筒脱模銷 sleeve ejection
七y 夕一y —卜 ^h^—'—L
中心浇口
center gate
'^T7vAy —b
隔模型浇口
diaphragm gate
''彳X 卜口一夕
'W 卜
CvTL^—<
CV^VL
装模高度
动模行程
die strok 夕—卜
口模板 模体 圧模分線
die die die die height plate block line
权Wh<、、
凹模圈
'彳"夕卜厅一卜 Cvn die ring 直接浇口 direct gate dowel pin 工儿y 、，》二 Ca^^^oL^ 定位銷套 dowel bush 多点厅一卜尢疋h'—L 复式浇口 multiple gate 夕yy —卜尢恳 '—L 柄形浇口 'y^^^Ey —n 段付Cho^^h 台阶式銷 tab gate 双侧面浇口 double side gate shoulderd ejection pin 突出L O 吉CL 頂出 ejection 頂出装置 ejector 突出L^> O^^L^h 頂出銷 ejector pin 頂出杆 ejector 突出LV 夕一y^y O^CL^^—h^h rod ，knock －out bar 脱模板 回程銷 ejector plate return oin disk gate spreder 取付疗板员丹龙定模板、装模板clamping plate 卜A木儿厅一卜隧道形浇口tunnel gate 中子芯、芯子core 斜指形銷finger pin 二次^7儿一二次注口second sprue 二次于一分流道secondry runner 二段突出L二工位頂出two step ejection 抜吉勾配（Ev7b））抜模斜度draft 7X^ 注嘴nozzle 丿夂'儿一卜注嘴座nozzle seat 7X^ 夕注嘴接触nozzle touching 7X^V二O于召求0口氏一注嘴分流腔nozzle manifold Oo<^^ 定位銷knock pin 頂出knock —out 頂出銷knock —out pin 頂出銷托板knock —out pin C土一疋合模线parting line 0 土料一七隔板、挡板baffle plate ^v>XEv>±^ 肚一平衡流道balanced runner 八儿7厅一卜'送恳'一七阀门浇口valve gate 非制限厅一卜◎pv'e''—七无阻浇口unrestricted gate 標準厅一卜'—七标准浇口standerd gate 標準7X^标准注嘴standred nozzle ^y求彳y卜厅一卜'—七針孔形浇口pin point gate "y^—卜:厉e'—七扇形浇口fan gate 7彳儿厶厅一卜'—上膜形浇口film gate 7'^^^ 衬套bush ④厅'一七飞边形浇口flash gate 毛坯blank 分割線合模線parting line 2卜7匕通気口vent 亦y卜^y于一^o^^e肚一熱流道hot runner 亦、y卜于、y7So^^o^加熱片hot chip 之二亦一儿E求0 口氏一集流腔manifold 复式浇口multi gate 水穴水冷腔water channel 栓暗栓、暗塞blank plug 壬一儿金属模底座mold base 7彳于一J 力一衬垫、套筒、嵌入件liner v>E 土迁溢料面、合模面land v>±—人肚一流道runner 于一入卜】丿一'7°^—卜人肚一求一朋料一七流道頂出板runner plate v>±一口人肚一流道鎖銷runner lock pin plate stripper ◎一花一芒人 导銷 leader pin 】丿夕一 0尢一人芒人 回程銷 return pin — — 0疋一祗一Id 嵌件回程銷 retainer pin 】丿亍一于一'7°^—卜 0疋一肚一朋料一七 嵌件托板 retainer plate V 厶厅一卜 01厅'一七 边形浇口 rim gate 流路 流路 fluid passage vy^y-b 0d ＜、、'一上 冷却回路 冷却効果 冷却速度 冷却水通路 口 口y 滑块锁紧块 rocking bolck 口 'yE^> 定位銷 rod pin 口 犷一卜Vy^' 勺疗一＜^0d 〈、' 定位环 locating ring 金型関連機械部品用語 吊环螺栓 eye bolt TX^Xb 板 石棉板 asbestos plate 厉0溝 厉0乙刁 燕尾槽 dovetail 凹窝 centering location 工T^Vy'— 元厉O0d 吃一 气罐、气缸 air cylinder 工儿朮 弯 elbow O Vy^ O 0d ＜、、 O 形环、密封圈 0 ring 力卜 密封垫 gasker 力 y7Vy^ 力、o^0V 〈'' 偶联 coupling 力厶力凸轮 cam 斗T 求y7 齿轮泵 gear pump 機械加工性 吉力、V 力、乙切削性 machinability 木型 木模 wooden pattern 機械的性質 it^VT^^VLo 機械性能 machanical characteritic 丰卡朮儿卜 盖螺栓 cap bolt 木楔、开口銷 cotter 口金 柱帽、管塞 cap ^'v77^h 厉Vh 石墨 graphite ^VTvyX ＜0^^dT 間隙、游隙 clearance ^'V —X 二儿 ＜、'0—TQo^E 潤滑脂注入口、潤滑脂嘴 grease nipple 光沢 光沢 gloss □ 一于一半径（R ） 乙一肚一土d^V （厉一?§） 角半径 corner radius □'厶芒逖 橡胶 rubber □'厶亦一X f'K 氏一T 橡胶软管 rubber tube 】丿一夕'一0—吃一/人恳④ 导銷套 leader pin bush V>^状回路 0d^C^5^v^ 环形回路 ring circuit passeage 环形浇口 ring gate 冷却回路 cooling passeage 冷却效应 cooling effect 冷却速度 cooling speed cooling channel 模具有关的机械部件及用語、 mechanical parts and wording for molding die ) 管用亍一八一池匕 力、d^^疋一凡一池匕 錐管螺紋 taper pipe thread 平管螺紋 parallel pipe thread 冷却水通道 作動油 液圧油 hydraulic oil 治具） X 夾具 jig 締付疗金具 卡子、箱夹 clamp 硅橡胶 silicon rubber 少一儿亍一7 L —^T —朋 密封带 seal tape 数値制御（NC ） ra^^V 老」 （元力匕一） 数字控制 numerical controle x^v^^(fec ) r<5^a 螺絲、螺杆 screw ^7】丿〒一 初oL 壬一 弾簧垫圈 spring washer r^V^o< 滑线电阻調圧器 slidac 寸法安定性 尺寸穏定性 dimensional stability 台形 梯形 trapezoid 隔模 diaphragm 耐用年数 耐用年限 durable period (term ) '70—5人＜、' 工具准备、工具布置 tooling 亍一八一 T 一圧一 錐度 taper 亍一川一^＞ T —^—te 錐形銷 taper pin 亍＞7"—卜 Tev 料一七 様板、様規、模板 template 逃厅角忙厅'力、＜ 切口斜角 relief angle 二、少7儿 管接头、 喷嘴 nipple 八力孔瓜力、乙a 空炮眼 loose hole 丿卞、丰＞ ^'o^e 填料 packing 八、7儿 ^o^§ 导流塞 baffle 弹簧 spring 巴螺距 pitch ■7°】丿亦一之一 氏一求一 預圧機 preformer 液体亦一二元吉CVWT 乙人＜、' 液体搪磨 liquid honing 〒一初oL 壬一 垫圈 washer 金 型 加 工（模 具 加 工、 manufacturing of molding die 合VN —夕 厉V 求一＜ 対刻印 notch mark 厉乞厂厉乞厂 游隙、 间隙 clearance 当 5(^^5) 厉 接触、刮研点 contact 当5面 ^c^V^e 接触点、噛合点 contact point 圧縮加工 厉oL^〈力、乙a 圧縮成形 forming for compression 合它作業 配合作業 matching work 粗仕上' ^^L^' 預修飾 prefinising 六角朮儿卜 口 'y^±^b 上向吉削5 ) 六角头螺栓 鎖緊螺母 逆銑 up －cut milling 遮蔽 masking 遮蔽胶带 masking tape 油圧少】丿＞夕'一 ea 厉— 液圧缸 hydraulic cylinder 六角 液圧泵 六角螺母 hydraulic 内六角螺栓 pump bolt of hexagon scoket head hexagon nut hexagon lock nut bolt