大学英语四级汉译英专项练习题目及解析

大学英语四级考试汉译英部分专项练习

1. I wish ________________________________ （我的家乡四季如春）

2. If you had not run the red light, ____________________________ （事故就不会发生了）

3. John couldn't have known the news, _________________________________

（否则他早发出申请了）

4. but for his help, ___________________________________ （我们就不会以这么低的价格租到房子了）

5. It was necessary that ______________________________ （在居民区设立更多的流动商店）

1. It annoyed him that no sooner ____________________________________ （他刚上车，就发现忘了带钱

包）

2. ______________________________________ （直到所有的证据都摆在他面前）did he confess his

crime.

3. Were I in your position, ____________________________ （我会毫不犹豫地抓住机会）

4. Not only ________________________________________ （他们不仅做了音乐表演）, but they also gave

a brief introduction to the history of Western brass instruments.

5. Only after the accident _____________________________ （他才让人对他的车进行了仔细地检查）.

1. _________________________________________________________ By the end of that year, Henry （已收集了一千多张外国邮票）

2.I suppose by the time I come back from abroad all those old houses ____________________________ （将被

拆除）

3.If _____________________________________ （进入一个装满水的浴缸）, some of the water will overflow

onto the floor.

4. A broad scientific census says that ____________________________ （地球气候正在明显变暖）.

5. _____________________________________ （接连下了两天大雨）and the ground was very wet.

1. Mary often attempts to escape being fired ______________________________

（每当她违反交通规则的时候）.

2. _______________________________________ （开始看起来模糊不清的事情）might well become clear

and organic a third time.

3. The man was left on an isolated island, _______________________________

（他在那里待了半年之久）

4. I 'avleready told you that I 'm going to buy it, __________________________

（无论花多少钱）

5.I'll accept any job ________________________________ （只要无须早起）.

1. Mark often attempts to __________________________________ （逃避母亲的责骂）whenever he does

something wrong.

2. The new government was accused of failure to __________________

（实现其降低失业率的承诺）

3._______________________________________ （为了挣钱供我上学），mother often takes on more work than is good for her.

4. He denied ______________________________________ （偷看了同桌的试卷）

5. I don 't mind ________________________________ （你迟作决定） as long as it is not too late.

1. _________________________________________ （其实你没必要穿上你最好的套装） to go to the party;

most of the guests were wearing jeans and sweaters.

2. _______________________________________ （玛丽一定还没有找回她的车），for she came to work

by bus this morning.

3. The phone is ringing, but there is no answer. _________________________ （她一定不在家）

4. _________________________________________ （这部影片应该会有很好的票房收入）as it is starring

first -class actors.

5. You screamed in your sleep last n ight, ________________________________

（你一定梦见什么可怕的东西了）

1. All the members except Tom _____________________________ （者B投票赞成我的建议）to set up a

branch office in the suburbs, which satisfies me greatly.

2. I think __________________________________ （不是你就是他没有讲实话）

3. Many a student ___________________________________ （已经意识至U学习一门夕卜语的重要性）.

4. The committee _______________________________ （一直在讨论那个问题）among themselves for many

years.

1.1 was advised ______________________________________ （或者打电话，或者写信给该旅馆订房）

2. Fertilizers are used primarily to enrich the soil and ____________________________ （提高产量）

3. He neither knows ________________________________ （也不关心她发生了什么事）

4. It is not heroes that make history, _________________________________ （而是历史创造了英雄）

5. They not only broke into his office, _______________________________ （而且撕碎了他的手稿）

1. To make donations or for more information, please _______________________ （按以下地址和我们联系）

2. If you want to keep the flower from dying, ___________________________ （要记得每天给它浇水）.

3. __________________________________ （听医生的话）,or your cough will get worse.

4. Please ____________________________ （把音乐声调小一点）;the children are sleeping.

5. __________________________________________ （我们找个地方躲雨吧），or we'll get wet.

1. Many people think that _________________________________ （体育锻炼的确直接有助于身体健康）。

2. __________________________________________ （你的工作能力才是最重要的）,not where you come

from or what you are.

3. ____________________________________ （正是Jeffers on 写下了）the Declarati on of I ndepe nden ce.

4. Many people do not realize that _______________________________ （正是这种经常性的体罚）that lays

the groundwork for child abuse.

1. The destruction of buildings and houses is ________________________ （并不像原先担心的那样广泛）,

and varies from village to village.

2. The more he explains it, ________________________________ （我越觉得这个计戈卩难以实现）

3. We all know that ___________________________________ （对他来说钱就像生命一样珍贵）.

4. ________________________________ （我口袋里只有五元钱）, so it' really a problem for me to

buy the candy.

5. The buildings look _______________________________ （在伦敦比在这儿难看得多）.

1. the new building ' area __________________________ （将是旧楼的两倍）.

2. the output of this year _____________________________ （与去年相比增加了50%）

3. Although he eats less, ________________________________ （他的体重却是我的三倍）

4. This substance _________________________________ （反应速度是另外那种物质的三倍）.

5. In such cases, the probability that women quit the job _____________________________ （比男性辞职

的可能性大三倍）.

1. _________________________________________ （我们都忍不住笑起来）when he finished the story.

2. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had _________________________ （很难跟

上班里的学生）.

3. What a lovely party! It 'worth ________________________________ （我牢记一生）.

4. Although I 'm a foreigner in German, ____________________________ （我毫不费力地表达了自己的意

思）.

5.It is time the whole society began to take action to ____________________________________ （使我们的

环境免于毁灭）.

大学英语四级考试汉译英部分专项练习答案解析

虚拟语气

1. 答案：it were spring in my hometown all the year around

解析：wish后的that从句表示没有实现或不可能实现的愿望，that常常省略。当表示对现在的愿望时，从句谓语动词用were或实义动词的过去式。

2. 答案：the accident would not have happened

解析：if条件句中的过去完成时态和句意表明，此处使用了虚拟语气，表示对过去事实的假设。所以

主句谓语动词应该用would have done的形式。

3. 答案：otherwise he would have sent his application.

解析：前半句中的couldn ' have known是对过去情况的否定推测，后面的"否则”是对过去的一种假设，故后面主句的谓语动词应用would have done的形式。

4. 答案：we could not have rent a house at such a low price.

解析：but for意为：“要是没有……”,常用来引岀虚拟条件，相当于if虚拟条件句。从句意可知，“租到房子"是过去的事实，故主句的谓语动词应用could/would have done的形式，此处用它的否定形式。

5. 答案：more mobile shops （should） be set up in the residential area.

解析：在“ It is /was +形容词+that从句”结构中，当形容词表示重要性、必要性或某种意愿时，后接从句时谓语动词往往要用should do的形式，被动语态要用should be done且should常省略。常见的这类形容词有：advisable, appropriate, desirable, essential, necessary, important, imperative, impossible, incredible, obligatory, proper, vital, urgent 等。

倒装

1. 答案：had he got on the bus than he found he forget to take the wallet with him.

解析：no sooner-than 和hardly/scarcely --when 者B表示“刚一 .. 就..... ”

no sooner或hardly/scarcely位于句首时，紧跟其后的句子应采用部分倒装。

注意在该句型中，主句中一般使用过去完成时，从句中一般用一般过去时。此外，表示“忘记去做某

事”时forget后面应该接不定式。

2. 答案：Not until he was showed all evidence

解析：not…until意为“直到...... 时，才.... ”为了起到强调作用，经常将not until提前，此时句子就要用部分倒装。

3. 答案：I would size the opportunity without hesitation

解析：分析句子结构可知，该句是省略了if的条件虚拟句的倒装结构，从句是对现在情况的假设，故

汉语部分的谓语动词应用would/could +do。

4. 答案：did they present a musical performance

解析：当表示否定的词语谓语句首时，该句应采用部分倒装。类似的表示否定的词语有：not, never, seldom, hardly, scarcely, rarely, barely, little 等。

5. 答案：did he have his car inspected carefully.

解析：“ only+状语”提前引起部分倒装。表示"让别人完成某事”一般用have sth .done的结构。

时态和语态

1. 答案：had collected more than a thousand foreign stamps.

解析：the end of that year是过去时间，再加上by可知是过去某一时间以前完成的，所以应用过去

完成时。

2. 答案：will have been pulled down

解析：根据时间状语by the time+表示将来时间的句子可知，此处表示“到将来某个时间为止的情况”，故应用将来完成时。此处需要用被动语态。

3. 答案：you get into a bath full of water

解析:在引导的条件状语从句中，如果主句用将来时，从句要用一般现在时。

4. 答案：the earth is experiencing significant global warming

解析：所给汉语部分中的“正在”此处应用进行时态，且主句中用的是一般现在时，故所给汉语部分应用现在进行时。

5. 答案：it had been raining for two days

解析：and后的分句中的was提示所给汉语部分的时态应为过去时。“下雨”这一动作从过去更早时

间持续到现在某一时刻，故应用过去完成进行时。

从句

1. 答案：whenever she breaks the traffic regulations

解析：所给汉语部分的“每当…….时候”，也含有“不论何时”之意，所以此处的连词最好用whenever

2. 答案：What seems confusing at first

解析：分析句子结构可知，所给汉语部分在句中作主语；what引导的主语从句常用来表示“ …….事

情”。

3. 答案：where he stayed for as long as half a year.

解析：先行词island为地点名词，故其定语从句应用关系副词where来引导。表示“长达.....之久”，可用“ as long as +寸间”的结构。

4. 答案：no matter how much it costs

解析：no matter与疑问词连用可以引导让步状语从句。本句表示“花费多少钱”，故应用no matter how much。

5. 答案：as long as I don'thave to get up early

解析：so/as long as表示“只要”，在句中起连词作用，引导条件状语从句。另外，根据前后句意，这里的“无须"应翻译为don't have to。

动词

1. 答案：escape being scolded by his mother

解析：动词escape表示“逃避”，后面要求接动名词做宾语；而本句中主语“Mark”与“惩罚”之

间是被动关系，故应用动名词的被动语态。

2. 答案：fulfill its promise to reduce the unemployment rate

解析：本句中“降低失业率的”应该做“承诺”的定语，可以用不定式短语做后置定语来表达。表

示“实现(承诺)"也可以用keep或meet，但此处表示政府行为，故最好用fulfill.

3. 答案：In order to finance my education

解析：不定式短语常位于句首做目的状语。in order to或so as to可以起到突出强调该目的的作用，

但so as to 一般不用在句首。

4. 答案：having peeked at his neighbors'test paper

解析：deny后面要求接动名词做宾语。此处动名词所表示的行为“偷看”明显发生在denied行为之前，故应该用动名词的完成式来表达。

5. 答案：your delaying making the decision

解析：首先，动词mind后面要求接动名词做宾语；其次，动词delay后面同样要求接动名词做宾语。

类似的词还有：abandon, admit, advocate, appreciate, avoid, bear, consider, delay, deny, deserve, dislike, enjoy, escape, fancy, forgive, imagine, miss, prevent, practice, recommend, resist, suggest 等

情态动词

1. 答案：you needn'thave put on your best suit

解析：needn'thave done表示完成了本不需要完成的动作，表达说话人的责怪、建议或遗憾之意。

2. 答案：Mary couldn 'have found her car

解析：本句汉语部分表示有把握的否定推测，故情态动词应用can或could的否定形式，而所给英

语部分的时态为一般过去时，由此可知是对过去情况的一种否定推测，故用couldn ' have done形式来表达。

3. 答案：she can'be at home

解析：本题主要考查情态动词的推测用法。本句是对现在发生情况的否定推测，因此要用can't do的句式结构来表达。

4. 答案：This film should have a fantastic box office

解析：情态动词should表示推测时，暗含很大的可能性。“票房收入”应译为box office。

5. 答案：you must have dreamed of something terrible

解析：所给汉语部分的“一定”提示本句是在进行肯定推测，情态动词应为must。所给英语部分的时间状语提示本句是在对过去发生的事实作肯定推测，因此谓语动词应用must have +done ”的结构。

主谓一致

1. 答案：vote for my proposal

解析：本题主要考查主谓一致。主语中含有某些连词( except, as well as, besides, in addition to, along with, together with, including, no less than, rather than ，except 等)时，谓语动词的数同这些词前面的名词保持一致。本题中，主语All the members为复数，所以谓语也应该用复数形式。

2. 答案：either you or he is not telling the truth

解析：not only --but also, neither…nor…,either…or… whether…or…等短语连接并列主语时，谓语动

词与其相近的名词的数保持一致。

3. 答案：has realized the importance of learning a foreign language

解析：“ many a /more than one名词单数"结构在意义上是复数，但谓语动词用单数形式。

4. 答案：have been discussing the problem

解析：本题主要考查时态和主谓一致。由时间状语和所给汉语中的“一直在”可推知，该句应该采用

现在完成进行时，根据句意和句中的themselves句子的主语the committee在此处表示“委员会成员”，故谓语应用复数形式。其它类似的词family, class, staff, committee, audience, party, board, team,

government, council等集合名词作主语时，如果指集合体，谓语用单数；如果指具体组成部分，谓语

用复数。

并列结构

1. 答案：either to telephone or to write the hotel for reservations.

解析：本题考查并列结构。“ither…or…”常用于连接并列结构，表示“或者..... 或者..... ”本句中连接的是并列的不定式结构。

2. 答案: (to ) increase the production

解析：本题主要考查并列结构。由句意和句中的and可知，译文应该与to enrich the soil并列，故也

应该是不定式短语，这里的不定式符号to可省略。

3. 答案：nor cares what happened to her

解析：本题主要考查neither..nor连接的并列结构。“neither..nor”意为“既不....... ,也不"用于连接

并列结构，故本句中后面的动词应该与形式一致。表示“某人发生了某事”，通常用短语happen to sb.

根据句意可知，从句应用一般过去时。

4. 答案：but history that makes heroes

解析：本题主要考查并列结构。not…but常用于连接并列结构，意为“不是…… 而是”。分析句子

结构可知，此处是强调句型，要求翻译的应该是but后的分句，结构应该与not后的分句一致。

5. 答案：but(also) tore up his manuscripts.

解析：本题主要考查not only…but(also)结构。not only…but(also)用于连接并列结构，意为“不但...... ..

而且”，not only所在的分句用的是一般过去时，故but(also)所在的分句也用该用一般过去时。

祈使句

1. 答案：contact us at the following address

解析：空格前的please提示该句应为祈使句，应该以动词原形开头。“与某人联系” 一般用动词contact，“以下地址”通常表达为the following address，介词at与其一起构成介宾短语。

2. 答案：remember to water it everyday

解析：本题主要考查祈使句。根据此处汉语意思可知，此处表示建议，因此最好使用祈使句表达，要以动词原形开头。表示“记得做某事”，remember后面要接不定式。

3. 答案：Follow your doctor ' advice

解析：本句是祈使句的肯定形式，表达了说话者的建议或劝告。在“祈使句+and/ o叶陈述句”的句型中，陈述句的谓语动词常用一般将来时。

4. 答案：turn down the music

解析：句中的please提示，译文部分应翻译为祈使句，表示一种请求。

5. 答案：Let 'find a place to shelter from the rain

解析：所给汉语部分明显表达的是一种建议，所以可以用祈使句来表达。“躲雨”常可用shelter from the rain。

强调句型

1. 答案：physical exercise does contribute directly to a person 'health

解析：本题考查强调句型及短语contribute to。表示“有助于 ... ."可以用be good to, help to, contribute to,由所给汉语中的“的确”可知，该句应该强调谓语动词，故应在动词前加上does。

2. 答案：It 'your ability to do the job that matters most

解析：本题考查强调句型。所给汉语部分中的“才是”提示，该部分是要强调“工作能力重要”，

所以应用强调句型来表达，其基本结构是：It is/was +强调部分+that/who+其他部分。由所给英语部分

中的一般现在时可知，强调句型中的系动词应是is

3. 答案：It was Jefferson who wrote

解析：由所给汉语部分中的“正是”可知，此处应该用强调句型来表达。本句强调的是句子的主

语。

4. 答案：it is the regular use of physical punishment

解析：由所给汉语部分中的“正是”和汉语部分之后的that提示此处应使用强调句型来表达，此处

强调的是主语“经常性的体罚”。

对比和比较结构

1. 答案：not as /so widespread as was initially worried about

解析：本题主要考查同级比较。所给汉语部分中的“像”提示，此处应该使用比较结构as…as…

来表达。需要注意的是第二个as后面的部分，其后可接名词或代词，也可接句子。接句子时，如

果主从句的主语一致，从句的主语常可省略。此处根据句意要求，as后应接从句，从句的主语与

主句的主语一致，它与“担心”之间是被动语态，而从句是表示“原来的情况”，故应该用一般过

去时。同时，否定时，常用so代替第一个as

2. 答案：the more I find this plan difficult to put into practice

解析：本题主要考查比较句式和短语put into practice。比较结构the more…the more表示“越…..,就越.”,可在more的位置上放相应的形容词或副词的比较级。表示“实施计划"常用短语put into practice。

3. 答案：money is as precious to him as his life

解析：本题主要考查比较结构。as…as…意为“像.... 一样，与.... .. 一样”

4. 答案：far/much uglier in London than here

解析：look为系动词，后面接形容词；far, much常用于比较级前，用来加强语气。

表示倍数的句式

1. 答案：will be twice that of the old one

解析：本题主要考查倍数的表达。twice/three times等倍数词+比较对象

that指代area, one指代前面已经出现的building

2. 答案：increased by 50% compared with that of last year

解析：本题主要考查倍数的表达。表示“增加了多少"应该用increase by，注意不要与increase to

(增加到多少)相混淆。

3. 答案：his weight is three times that of mine/ he is three times as heavy as me .

解析：本题考查倍数表达。表示倍数的一些句式有：twice/three times等倍数词+as+形容词或副词原

级+as，翻译时注意比较对象的一致性，前面是his weight,后面就应该用that of mine, that代替weight

o

4. 答案：reacts three times as fast as that one/ reacts twice faster than that one

解析：“A+倍数+as +形容词、副词原级+as+B”是表达倍数的惯用表达方式，意为“……是…..的……

倍”。

5. 答案：is three times lager than that of men

解析:本题主要考查倍数表达。“ A+倍数+比较级+than +B”是适合于本剧的倍数表达。

动名词的固定结构

1. 答案：we all could not help laughing

解析：本题主要考查can/could not help doing。can/could not help doing是固定短语，意为“禁不住，

忍不住”，翻译时注意后面一定要用动名词。此处是一般过去时，故只能用could o

2. 答案：difficulty(in)keeping up with his classmates

解析：本题主要考查动名词的固定结构have difficulty(in)doing sth 。表示做某事有困难，常用have difficulty(in)doing sth 。类似的结构还有have trouble/fun/a hard time/a good time(in) doing 。表示“跟上”常用

keep up with 或catch up with。

3. 答案：remembering all my life

解析：本题主要考查短语be worth doing。be worth doing是固定短语，意为“值得…..”，此处的doing 是主动表示被动。

4. 答案：I have no difficulty(in [expressing myself correctly

解析：本题主要考查动名词的固定结构have difficulty(in)doing sth。此处为其否定形式，in常省略。

5. 答案：prevent/save our environment from being destructed

解析："使…免于”常用prevent/stop/keep/hinder/save…from doing.另外，此处环境与破坏之间是被

动关系。

汉译英翻译练习答案

第十节长句的翻译 I． 1、在非洲，我遇到了一个小孩，他哭得很伤心，我问他时，他说他饿了，两天 没吃饭了。 2、我那屋子很叫人开心，它坐落在这所房子最高的一层，俯临大海，那时月光 正澄澈晶明地照在海面上。 3、我躺在床上，睡不着，听着雨点儿落在路面上啪啪作响。我思绪万千，恍恍 惚惚进入了一条幽暗的甬道，回想起许多痛苦的往事。心里一阵冰凉，不禁感到毛骨悚然。 4、数学家尝试用电脑模仿人脑的工作方式，他们发现即使最新近的电子设备做 出的电脑也超过了10000千克。 5、我认为一个没有受过教育的人，他的心灵犹如采石场上的大理石，只有能工 巧匠雕琢研磨，才能显出斑斓的色彩，光洁的层面，使其通体披上云纹、彩点和石理的盛装，否则它那天生丽质便无从显现。 6、这一简单的事实表明了，所抵消的摩擦了越大，球便滚得越远，因此，可以 推断，如果所有的吸引力和阻力都消失的话，球一旦滚动，就没有理由停下来。 7、有些国家，我想称之为大国的卫星国，甚至可以说是大国的应声虫。他们来 自不同的地区，操不同的语言，有着不同的宗教信仰，很可能会施加影响，赞成把西藏从中华人民共和国分裂出去。这正是他们求之不得的。 8、我们的宪章，作为历史的产物，有它的局限性。因此，尽管我国政府一贯认 为，严格遵守宪章的原则是世界各国共同进步的关键，但我们仍然冒昧地建议做某些修改。这种修改是技术性的而不是政治性的，以改善该组织的效率。 我们的工作效率越高，我们所向往的崇高目标越可能实现。 9、轮船离开港口，带着我们一家人在返回美国的途中开始第一段行程的时候， 我怀着既宽慰又怅然的心情凝视着从视野中逐渐消失的日本海岸——我为从被人监视的令人窒息的气氛中解脱出来而感到宽慰；又为我要写的书将要使我在我的出生之地成为不受欢迎的人而惆怅。 10、我复审并重新推敲了我再阅读原始材料时所做的笔记，确信自第二次世界大战结束后所推行的日本当代史是一部精心勾画的伪史，这部伪史是战争后期部分地由参谋本部中心反谍报专家，部分地由身居高位的廷臣们杜撰的。 II． 1、汽车和火车在已经刹车的情况下仍然移动一段距离。那些观察到这一现象的 人很清楚：运动着的物体具有继续运动的倾向。 2、所谓气体就是保持均匀状态的一种物质。如果温度维持不变，压力持续减少， 体积就会无限制地膨胀。

大学英语四级翻译(全)(20200523141303)

英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的 词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切 变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变 得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状 语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。 参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评： 十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：

高考英语重点句型汉译英强化训练100题-附答案

高考英语重点句型汉译英100题 高考英语重点句型汉译英强化训练 1.他的叔叔过去住在乡下，现在住在城里。(used) 2. 他一点也不喜欢喝咖啡，宁可喝茶。(prefer) 3. 对学生来说，学会一门外语是多么重要啊!(how) 4. 这件大衣值多少钱？(cost) 5. 他把他的一生献给了宇宙飞船的研究。(devote) 6. 你最好现在不要把坏消息告诉他。(had better) 7. 他是一位有经验的驾驶员，他习惯于在各种各样的天气情况下开车。(used) 8. 今晚你应该复习功课，而不应该看电视。(instead) 9. 没有什么能阻止这孩子冒险爬那棵高树。(prevent) 10. 妈妈很少晚上一个人出去，是吗？(seldom) 11. 尽量用英语表达自己，别害怕犯错误。(afraid) 12. 到去年底，中国的人口是多少？(population) 13. 从广州到纽约的路是多么长啊！(it) 14. 当我一到达机场时，飞机就起飞了。(Hardly) 15. 这男孩洗完了脸，似乎才几秒钟。(seem) 16. 如果你不努力学习，你不会取得成功。(unless) 17. 无论你做什么，应尽最大努力。(Whatever) 18. 不管这项任务多么困难，我们要尽最大的努力准时完成。(However) 19. 虽然他是孩子，他知道怎样生活和学习。(as) 20. 既然天好，我把所有的窗都打开了。(Now that) 21. 这里的气候与昆明的气候一样好。(as…as) 22. 她再也不像过去那样讲和笑。(no longer) 23. 我们对世界了解得越多，我们将取得更大的成功。(the more…the more) 24. 只要我们不失去信心，我们会找到办法克服困难的方法。(As long as) 25. 无论谁做这事都没有什么区别。(whoever) 26. 一旦她开始跳舞，她就忘记了时间。(Once) 27. 这座山是那么高以至于我不能爬到山顶上。(…so…that) 28. 只要你一直练习说英语，不多久你肯定会掌握它。(On condition that) 29. 长江是中国最长的河流，去年夏天我们去参观过。(visit) 30. 你见到过写昨天我们讨论过的那篇作文的女孩吗？(whose) 31.众所周知，指南针首先是中国制造的。(As) 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take)

汉译英练习题与答案

第三部分：中译英 1. 中国的丝绸产品比世界上任何其他国家都要多。 China produces more silk products than any other countries in the world. 2. 不论她如何说，我也不相信这个消息。 Whatever she said, I won’t believe this piece of news. 3. 不管发生什么，他们都将完成这个试验。 No matter what happens, they will complete this experiment. 4. 大多数人相信因特网的益处多于问题。 Most people believe that the advantages of the Internet outweigh its disadvantages. 5. 很难记住你不感兴趣的信息。 It is very difficult to memorize the information that you are not interested in. 6. 他们受到的教育越多，就越能更好地工作。 The more education they receive, the better they can work. 7. 作为志愿者，她利用业余时间在社区教英语。 As a volunteer, she teaches English in the community in her spare time. 8. 研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有共同之处。 Research indicates that successful language learners have a lot in common. 9. 我们还没有找到一个代替他的人。 We still haven’t found a substitute for him. We still haven’t found anyone to take his place. 10. 他建议她工作时间不要太长。 He advised her not to work long hours. 11. 因为他没有遵守安全规则，出了事故。 Accidents happened because he didn’t obey the safety/security rules. 12. 为提高生活水平，他不得不找一份兼职工作。 In order to improve his standard of living, he had to look for a part-time job. 13. 由于成本问题，它的实际应用受到了限制。 Due to cost problems, its actual/practical application has been limited. 14. 你不得不承认他的表现接近完美。 You have to admit that his performance is nearly perfect. 15. 在英语学习中，我们最重要的就是练习。 In English studies, the most important thing for us is practice. 16.市场经济在中国发展中发挥着重要的作用. Market economy has played a significant part/role in China's development. 17. 因为海伦拒绝了他吃饭的邀请,约翰很失望. John was very disappointed because Helen declined his invitation to dinner. 18. 因为他的帮助,我英语期末考试终于通过了. Thanks to his help, I finally passed the end-of-term English exam. 19. 学生们都盼着假期去旅游. The students are looking forward to traveling during the vacation. 20.不采用新技术,就不能大幅度增加产量. Without adopting new technology there will be no great increase in production.

2015大学英语四级翻译常用词组(6)

2015大学英语四级翻译常用词组(6) rise to the challenge 接受挑战，迎战 take a chance 冒险;投机 take charge of 管理，接管 lay a claim 要求;主张，自以为 set up a claim to sth. 提出对某事物的要求 combination with 与……结合 seek comfort in 在……中寻找安慰 take comfort in 在……中得到安慰 get command of 控制 take command of 开始担任……的指挥 communication with 与……通讯;与……交流 keep company with 和……结交;和……亲热 keep sb. company 陪伴某人，陪某人同走 make a comparison between 把……进行比较

competition with/against sb. 与某人竞争keep competition between 在……之间进行竞争complaint about/of 对……抱怨 make a complaint against 控告 come to a conclusion 得出结论 have confidence in sb. 信任某人 leave sth. out of consideration 对某事不加考虑rise to the challenge 接受挑战，迎战 take a chance 冒险;投机 take charge of 管理，接管 lay a claim 要求;主张，自以为 set up a claim to sth. 提出对某事物的要求combination with 与...结合 seek comfort in 在...中寻找安慰 take comfort in 在...中得到安慰

高考英语重点句型汉译英强化训练100题-附答案汇编

高考英语重点句型汉译英强化训练 1.他的叔叔过去住在乡下，现在住在城里。(used) 2. 他一点也不喜欢喝咖啡，宁可喝茶。(prefer) 3. 对学生来说，学会一门外语是多么重要啊!(how) 4. 这件大衣值多少钱？(cost) 5. 他把他的一生献给了宇宙飞船的研究。(devote) 6. 你最好现在不要把坏消息告诉他。(had better) 7. 他是一位有经验的驾驶员，他习惯于在各种各样的天气情况下开车。(used) 8. 今晚你应该复习功课，而不应该看电视。(instead) 9. 没有什么能阻止这孩子冒险爬那棵高树。(prevent) 10. 妈妈很少晚上一个人出去，是吗？(seldom) 11. 尽量用英语表达自己，别害怕犯错误。(afraid) 12. 到去年底，中国的人口是多少？(population) 13. 从广州到纽约的路是多么长啊！(it) 14. 当我一到达机场时，飞机就起飞了。(Hardly) 15. 这男孩洗完了脸，似乎才几秒钟。(seem) 16. 如果你不努力学习，你不会取得成功。(unless) 17. 无论你做什么，应尽最大努力。(Whatever) 18. 不管这项任务多么困难，我们要尽最大的努力准时完成。(However) 19. 虽然他是孩子，他知道怎样生活和学习。(as) 20. 既然天好，我把所有的窗都打开了。(Now that) 21. 这里的气候与昆明的气候一样好。(as… as) 22. 她再也不像过去那样讲和笑。(no longer) 23. 我们对世界了解得越多，我们将取得更大的成功。(the more… the more) 24. 只要我们不失去信心，我们会找到办法克服困难的方法。(As long as) 25. 无论谁做这事都没有什么区别。(whoever) 26. 一旦她开始跳舞，她就忘记了时间。(Once) 27. 这座山是那么高以至于我不能爬到山顶上。(… so… that) 28. 只要你一直练习说英语，不多久你肯定会掌握它。(On condition that) 29. 长江是中国最长的河流，去年夏天我们去参观过。(visit) 30. 你见到过写昨天我们讨论过的那篇作文的女孩吗？(whose) 31.众所周知，指南针首先是中国制造的。(As) 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) 39. 这城市不像三年前的那样子了。(used) 40. 这正是你要寻找的东西。(look) 41. 彼得一直没有来的原因是他没赶上这班火车。(catch) 42. 他认为每次考试作好准备是重要的。(it)

【名师设计】中考英语二轮专项复习：汉译英(含答案)

汉译英 1．There will be a car show this weekend.(改为否定句) There_________ __________a car show this weekend. 2．I need 40000 yuan to pay for the summer camp.(对划线部分提问) __________ __________money do you need to pay for the summer camp? 3．I found it difficult to get to sleep in the night.(改写同义句) I found _______ ________ difficult to get to sleep in the night. 4．你能告诉我怎样处理这些问题吗? Can you tell me how I can________ _______these problems? 根据所给提示，完成句子。每空一词，含缩略词。 5．There is a supermarket near his house. (用next week改写) There ________ ________ a supermarket near his house next week. 6． My cousin went to America and bought the expensive handbag for $300.(同义句转换) My cousin went to America and ________ $300 ________ the expensive handbag. 7． They will go home in five days. (对划线部分提问) ________ ________ will they go home? 8．他努力学习，以便于考试合格。(完成译句) He studied hard _________ ___________ to pass the exam. 9．听音乐是有乐趣的事。 ____________________________________________________________________. 10．Tom希望他的梦想成真。 _____________________________________________________________________. 11．那个短发男子教我们语文 _____________________________________________________________________. 12．我经常放学后打篮球。 _____________________________________________________________________. 13．我和Millie都是阅读兴趣小组的新成员。 _______________________________________________________________________. 14．Kate是一个留着长直发的害羞女孩。 Kate is a ________ girl ________ long _______ hair. 15．多么诚实的男孩啊！他从不撒谎。 What _______ ________ boy! He never ________ lies. 16．英国学生暑假比美国学生少休息几周。 British students ________ ________ weeks _______ for the summer holiday than American students. 17．我弟弟总是乐于帮助其他人解决问题。 My brother is always _______________________________________ problems. 18．因为看演出，昨天放学比平时稍微迟了点。 Because we watched a show, school ended ______________________________ yesterday. 19．谁能再向他们提供三本书？ Who _______________________________________________? 20．桑蒂留着长发。 Sandy ________ long ________. 21．我希望他的梦想成真。 I hope his dream will ___________ ____________. 22．他不擅长球，放学后他不打球。

上海高考英语汉译英强化训练100题

汉译英强化模拟100题 他的叔叔过去住在乡下，现在住在城里。(used) 2.他一点也不喜欢喝咖啡，宁可喝茶。(prefer) 3.对学生来说，学会一门外语是多么重要啊!(how) 4.这件大衣值多少钱？(cost) 5.他把他的一生献给了宇宙飞船的研究。(devote) 6.你最好现在不要把坏消息告诉他。(had better) 7.他是一位有经验的驾驶员，他习惯于在各种各样的天气情况下开车。(used) 8.今晚你应该复习功课，而不应该看电视。(instead) 9.没有什么能阻止这孩子冒险爬那棵高树。(prevent) 10.妈妈很少晚上一个人出去，是吗？(seldom) 11.尽量用英语表达自己，别害怕犯错误。(afraid) 12.到去年底，中国的人口是多少？(population) 13.从广州到纽约的路是多么长啊！(it) 14.当我一到达机场时，飞机就起飞了。(Hardly) 15.这男孩洗完了脸，似乎才几秒钟。(seem) 16.如果你不努力学习，你不会取得成功。(unless) 17.无论你做什么，应尽最大努力。(Whatever) 18.不管这项任务多么困难，我们要尽最大的努力准时完成。(However) 19.虽然他是孩子，他知道怎样生活和学习。(as) 20.既然天好，我把所有的窗都打开了。(Now that) 21.这里的气候与昆明的气候一样好。(as…as) 22.她再也不像过去那样讲和笑。(no longer) 23.我们对世界了解得越多，我们将取得更大的成功。(the more…the more) 24.只要我们不失去信心，我们会找到办法克服困难的方法。(As long as) 25.无论谁做这事都没有什么区别。(whoever) 26.一旦她开始跳舞，她就忘记了时间。(Once) 27.这座山是那么高以至于我不能爬到山顶上。(…so…that) 28.只要你一直练习说英语，不多久你肯定会掌握它。(On condition that) 29.长江是中国最长的河流，去年夏天我们去参观过。(visit) 30.你见到过写昨天我们讨论过的那篇作文的女孩吗？(whose) 31.众所周知，指南针首先是中国制造的。(As) 32.我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) 33.你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) 34.碰巧我那天晚上有空。(happen) 35.据提议试验应该在低温下做。(suggest) 36.他已经做的事情与我们无关。(nothing) 37.她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) 38.直到昨天我才知道他要来。(not…until)

中考英语试题专题练习 汉译英(含解析)1

汉译英 1、（2016?永州）我们应该学会怎样与人相处融洽． We should learn how to get along well with others． 【考点】汉译英． 【分析】get along 【解答】答案：get along．中英文对照后得出这里两个空是表达相处的含义，故用get along （well）with sb，与某人相处融洽；前面是how to结构，to是不定式符号后加动词原形，故用get along． 2、（2016?达州）中国将不会拒绝任何一个真心加入亚投行的国家． China won'tturn down any country that really wants to join Asian Infrastructure Investment Bank． 【考点】汉译英． 【分析】turn down 【解答】答案：turn down 通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少"拒绝"的表达．首先跟据设空处前面有助动词won't，判断设空处应填动词原形，短语"拒绝"的英文表达是turn down，故答案为：turn down 3、（2016?绥化）小菜一碟．A piece of cake． 【考点】汉译英． 【分析】A piece of cake． 【解答】答案：A piece of cake．这是一个英语中的习惯用法，表示小菜一碟用a piece of cake．故答案是A piece of cake．

4、（2016?达州）我们很遗憾的发现中学课本中大量的优秀古诗文被删除． It's a pity to find that a lot of wonderful poems werecut outfrom the textbooks．【考点】汉译英． 【分析】cut out 【解答】答案：cut out 通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少"删除"的表达．在that引导的宾语从句中，主语"大量的优秀古诗文"是动作"删除"的承受者，且表述的是过去的事情，所以用一般过去时的被动语态，构成是：主语+was/were+动词的过去分词，短语"删除"的英文表达是cut out，cut的过去分词是cut，故答案为：cut out 5、（2016?济南）人类社会的进步不但取决于人们掌握的科学知识，还取决于他们的创新精神． The development of human society depends on not only people'sscientificknowledge but also their creative spirit． 【考点】汉译英． 【分析】scientific knowledge． 【解答】答案：scientific knowledge．中英文对照后这里需要表达科学知识，depend on 表示取决于，后加上名词代词或动名词，people's是名词所有格，后加上名词，故这里用形容词scientific 意为"科学的"，修饰后面的不可数名词knowledge，故scientific knowledge表示科学知识，故答案是scientific knowledge． 6、（2016?济南）济南的一家购物中心在靠近电梯的地方为残疾人提供了专用车位． A shopping mall in Jinan has provided some special parking places for the disabled，which are next to the lifts．

高中非谓语动词强化训练100题及答案(一)

高中非谓语动词练习100题（一） 1.The park was large, ___________by a fence and shaded by all trees. A. surrounding B. surrounded C. was surrounded D. to be surrounded 2.In Australia, many road signs are both in English and Chinese, ____ it easier for Chinese tourists to travel. A. making B. made C. make D. makes 3.._____ the right decision ____ the future is probably an important thing we will ever do in our lives. A. Making; concerned B. Make ; concerning C. To make, concerned D. Making; concerning 4.This page needed_______ again. A. being checked B. checked C. to check D. to be checked 5._______your own needs and styles of communication is as important as learning to convey your affection and emotions. A. Understanding B. To be understood C. Being understood D. Having understood 6.Twenty scientists were reported _____the top prize at the 2015 State Science and Technology Awards in Beijing on January 9th, 2016 A. to award B. to be awarded C. to have been awarded D. to have awarded 7.______nearly all our country, we couldn’t afford to stay at home. A. Having spent B. To spend C. Spent D. To have spent 8.With his attention ________ on his book, he didn't notice someone entering his room. A. concentrating B. concentrated C. to concentrate D. concentrates 9.---Mary has caught a bad cold. ---Has she? I regret _______her to put on more clothes yesterday. A. not to remind B. not to be reminded C. not reminding D. not being reminded 10.Meyer and his team were the first ________ how the disease spreads from animals to humans. A. showing B. show C. to show D. shown 11.The terrible earthquake struck the southwest of the country last week,_______6 deaths and hundreds of injuries. A. causing B. to cause C. caused D. having caused 12.________ from the Song Dynasty, the Confucian Temple of Nanjing has now developed into a famous scenic spot, ________ sightseeing, shopping and tasty foods. A. Having dated; featured B. Dating; featuring C. Dating; having featured D. Dated; featuring 13.Johnson is indeed a wise man. — Oh, yes. How often I have regretted _____ his advice! A. to take B. taking C. not to take D. not taking 14.Pack up the items you’d like_____ along and leave behind those you dislike _____ with you on your journey.

汉译英专项练习答案

汉译英专项练习答案 一、倍数增减的表示法 is 2.5 times greater than Force N2 reacts three times as fast as the other one is 49 times the size of the moon wants to raise the rent by a third plan to double their investment 二、时态 or the wedding will have finished by the time we get to the church the children had fallen asleep my sister will be taking her vacation at the seaside have been revising my resume all the morning No. It has been five years since I went on holiday He has been in the army for 5 years 三、被动语态 is being replaced by the computer and the projector will have been published by the end of this year can be used to demonstrate the way that cells work I was startled, for the prices were a great deal higher than I had anticipated Effective measures must be taken immediately 四、情态动词 but there is no answer. She can’t be at home I may have left them in the coffee shop yesterday You must have dreamed of something terrible You should have invited her to your graduation ceremony I needn’t have put on my best suit to go to the pa rty 五、虚拟语气 I had had your opportunities when I was young he had known this disease is curable painted it blue, and without any decorations measures were taken to solve the problem of traffic jams as though he were delivering a speech at an assembly Jack (should) be sent to hospital right now more mobile shops (should) be set up in the residential area they (should) set up a special board/committee to examine this problem the mid-term exams (should) be canceled we (should) be short of water in a country where it is always raining everyone (should) be prepared for emergency If he had booked tickets in the way I told him if I had not been interrupted

汉译英专题训练标准答案(15周)

汉译英专项训练答案 第一周 1．Ｔheｒe is nｏｔime lｉmｉtatioｎｉn sucｈclasses so ｓtudeｎts can rｅpeaｔexeｒciｓes___＿__（想要多少次都可以) ［参考答案]ａsｍａny times as they neeｄ [详细解答] 考查连接结构as…aｓ,表示“同…一样达到某种程度”。 2.Thｅmｅdiａare__＿__＿_(起着越来越重要的作用）in leadiｎｇfashｉons and trｅｎd． [参考答案] playinｇaｎｉncreasiｎgly impｏrtant ｒoｌe。要注意副词iｎcrｅasinｇlｙ的用法。3．___＿＿＿_(这件夹克不但太大), tｈe jacｋeｔdｏn'ｔmatcｈmy trｏｕseｒs eｉther． ［参考答案] Apart from bｅｉng tｏo ｌaｒge [详细解答]apart from在此相当于in additiｏn tｏ还有一个意思等同于exceｐｔｆor。 4. Now that the colｄｗarｉs oｖer，weｍust bｅｇiｎtｏ____(集中更多的精力来谋求世界和平). [参考答案] concｅntraｔe moｒｅon world peａce [详细解答] 此处考查动词conｃｅｎtrate的用法。另外注意代词mｏre的用法。 ５. Ｓhｅhas gｏt useｄto＿___(用吸管喝牛奶) tｈough shｅiｓonly ｔｗo moｎths old． [参考答案] sucking milk tｈrough a stｒaw [详细解答］此处ｕｓeｄ是形容词，表示“已适应,已习惯”,to后接名词或动名词形式。 6. Dｅpenｄｉng oｎｗhat yoｕaｒｅlooking ｆｏr, yｏu hａｖeｔo jｕdgｅfor yourself＿_＿ ＿__(这些资料对你来说有多大的相关性）。 ［参考答案] how relｅｖant the ｍaterｉaｌis for yｏｕ [详细解答]此处考查ｈow引起的宾语从句的用法,表示“多么,到何种程度”。 7. Maｒy receiｖeｄｕnｅmploｙｍent comｐｅnsaｔion＿＿________ (当他从工厂下岗后）。 [参考答案] when sheｗａs laid off from her ｆacｔory ｊoｂ [详细解答]此处考查动词短语lａy ｏff的用法。 8. _＿__＿＿_＿__(第一次也是最后一次）dｉd I ｑuａrreｌwｉｔh my belｏｖｅd paｒents. [参考答案］For the ｆirｓｔand last time [详细解答］此句为倒装结构。注意ｆｉrsｔ和lａst的连用情况。 9. Tｒuｅｆrｉeｎdship ｆｏreseeｓtｈｅneeｄs oｆothers______＿__(而不是声明自己的要求) [参考答案] rather ｔhan proclaims ｉts own [详细解答］rａther than意思相当于instｅad of。1０.Iｔｒied eveｒy meaｎs tｏget a coｐy oｆｈer newly issuｅd aｌbｕm,＿_______＿____＿(却没有得到). [参考答案] ｂｕｔfaｉleｄ。此处考查动词fａil的用法。 第二周 １.Ｗｅdon'ｔlaughａt______＿＿＿＿_（那伙敢于尝试的人）ｎo ｍattｅｒhｏw manｙｅrror ｓthey mａkｅ． [参考答案] those who dare try [详细解答] 此处考查定语从句的用法。注意情态动词ｄare的用法。 2. Amｅrica is freqｕently refｅrred to as a"ｔhrow－awａy society＂becaｕse_＿____＿_________(大多数产品都是用过就扔的） [参考答案］mostｐrｏｄｕｃtｓare ｍaｄｅto use and then dｉscａrd [详细解答] 注意此处两个动词use和diｓｃaｒｄ的用法。 3.The Cｏmｍiｔtee ｄeｃided that ａprｏｐosal______＿_＿_＿___(应立即提交给国会）. [参考答案](sｈoulｄ）bｅｓubmitted ｔo the statｅcｏｕｎｃil immeｄiａtｅlｙ [详细解答］此处考查虚拟语气。另需注意动词sｕbｍｉｔ的用法。 4．＿＿_____＿_________＿(强迫证人作出对自身不利的证词)is againｓt his cｏnstｉtutiｏnal righｔ

汉译英专项练习题

汉译英专项练习题 1 这个标志意味着什么？它意味着你不能爬树。 2 这个标志意味着什么？它意味着你不应该把车停在这儿。 3 这个标志意味着“禁止扔垃圾”吗？不是。它意味着“禁止摄影”。4我能打电脑游戏吗？不能。你应该读英语了。 5我能吃个冰淇淋吗？不能。你应该吃饭了。 6不同的标志表示不同的意思。 7你的生日是什么时候？我的生日在三月二号。 8你想要什么作为生日礼物？我想要一些汽球作为生日礼物。 9你的生日在什么时候？在八月六日。 10你想要什么作为生日礼物？我想要一个木偶。 11你妈妈生日在什么时候?我妈妈的生日在一月五日。 12今天是什么日期？是四月九日。 13你的日记在哪里？在电脑前面。 现在不在那儿。它片刻前还在那儿的。 14我的耳机在哪里？紧靠着那些书。 它们现在不在那儿。它们刚才还在那儿的。 15格林先生在哪里？在书房里。 他现在不在那儿。他片刻前还在那儿的。 16南希父母亲在哪里？在图书馆里。

他们现在不在那儿。他们刚才还在那儿的。 17他的眼镜在书柜中吗？不是。片刻前在那里的。 18你能为她把这些书拣起来吗？当然。 19你星期天做了什么？我看了卡通片。还干了什么？还参观了动物园。 20你父亲上周六做了什么？他玩了电脑游戏。还做了什么？还看了些杂志。21刘涛母亲星期二做了什么？她做了家务。还做了什么？还去购物了。 22上星期三上午，刘涛的爷爷给孩子们演示了怎样拔胡萝卜。 23去年国庆节，我去了农场。在农场上有许多的动物。 24春节在什么时候？在1月或2月。 25人们通常在春节做什么？他们通常探亲访友。 26去年春节你去拜访你的老朋友了吗？是的。 27儿童节在什么时候?在6月1日。 28孩子们在儿童节通常做什么？他们通常唱歌跳舞。 29你去年端午节吃粽子了吗？没有。 30你最喜欢的节日是什么？是万圣节。万圣节快到了。 31这计算器是谁的？是我的。 32这滑板是谁的？是他的。 33这些杂志是谁的？是我们的。 34这梳子是他的吗？不。是她的。 35这些手表是他们的吗？不。是我们的。