(精编)模具方面的中英文对照
(精编)模具方面的中英
文对照
查看文章
模具方面的中英文对照【二】
2007-05-0922:35
塑料成型模具的主要设计要素
脱模距stripperdistance
脱模斜度draft
投影面积projectedarea
最大开距maximumdaylight;opendaylight
闭合高度mould-shutheight
抽芯距core-pullingdistance
抽芯力core-pullingforce
脱模力ejectorforce
开模力mouldopeningforce
模内压力internalmouldpressure;cavitypressure 成型压力mouldingpressure
背压环back-upring
1bar=14.5psi
高压接头bitetypefitting
液压马达hydraulicmotor
冷却水流量计waterflowregulator
打磨器材abrasivematerial
打磨砂轮grindingwheels
切割砂轮cuttingwheels
码模夹(注塑机使用)mouldclamps;liftingclamps 小五金工具pipingtools
高压力软管highpressurehose
风管,水软管air.waterhose
高压油表pressuregauge
压力油喉hydraulichoses
光塑检测photoelastictesting
吹塑模plasticblowmould
注塑模plasticinjectionmould
冲扎复合模blank&formcompounddie
精密冲模precisionblankingdie
熔料流动率MFR=meltflowrate
熔料流动指数MET=meltflowindex
推板导柱guidepinforejectorplater
座板clampingplate
垫块spaceblock(plate)
推板ejectorblock(plate)
afdekplate档尘板
guidestripe行位后板
cavitysub-insert前模镶件
coresub-insert后模镶件spruepullerinsert扣针镶件
stageejector顶棍
spacerrock(risers)间隔板
变形distortion
弯曲warp
拖花dragmarks
火花纹EDMmarks
困气venting
烧黑burns
表面缩水shrinkage
料位过薄/砸穿thinwallstock
走水不平行unevenfillpattern
夹水纹/流纹witnessline;mismatch;stressmarks 走水纹knitlines
走水不齐shortshots
orifice料口
nozzleseat热嘴垫圈
nozzleplate射嘴板
crosspin十字头销
sled射台
sealring封密圈
spacerrail介子座
heatergroove发热管槽
heatercement发热管的结合剂
soak浸泡
seat垫圈
ream铰大圆孔直径
grind磨床
drill钻床
mill铣床
caliper卡尺
G-caliper分厘卡DepthGauge深厚计hardnesstester硬度计anglegauge角规marbletable云台石projector投影仪heightgauge高度仪microscope显微镜pluggauge塞规
leveller水平器
RgaugeR规
Intercaliper内分厘卡surface平面仪itemnumber细目编码catalognumber材料分类编码undercutlip倒扣口
hottip=hotdrop=nozzle热嘴blow-offstrip放气板
blow-offnozzle吹风口
spiralhose螺旋式的连接喉rustsolvent除锈剂
shaft曲轴
tensilestrength拉伸力yieldstrength屈服力sparkerosion电火花蚀刻
etch(photo-etch)电蚀
harden淬硬
copperelectrode铜公corrosionresistance耐腐蚀
anneal退火
heattreatment淬火
FEM(finiteelemnetmethod)有限元法preliminarytooldesign初期模具设计图zone热流道区域
reversetaper倒啤把
clampplate码板
toggleclamp快速夹vacuumfurnace真空炉cavityinsertrounds圆柱镶件cavityinsertb0locks方柱镶件tensilestrength抗张强度,抗拉强度Conceptdrawing概念图Assemblydrawing装配图
mismatch;witnessline夹纹
shut-off(n.)枕位
ventingvalves疏气阀
ventingplug疏气塞
valvecasing阀门罩
twistdrill旋钻
harden/nitride碎硬
anneal退火
temper回火
stesscrack应力断裂corrosionresistance防腐,防锈tensilestrength物】抗张强度,抗拉强度splitmould(分离)组合式的模具inclinedplate斜面
inclinedbolt斜栓
jaw(工具,机械等)夹住东西的部分,钳口stepchangeoftheP/L分形面枕位的改变thinsteelsection较薄的料位
clean-up清理,清除,清扫MoldDatingInsert模具日志镶件HotSprueBushing热浇口套
semi-automatic半自动quickdisconnector快速断开接头fullshot足量注射
mismatch夹痕;夹水纹
ejectormark顶痕
screwboss螺丝孔,螺丝基座
sinkmark缩坑
15%glassfilledABS掺有15%玻璃的ABS sprayingmoldrelease脱模剂dragmark拖痕
stressmark应力痕reinforcementrib加强筋slghtstoning轻度磨砂
soliidline实线
dottedline虚线
internaldiameter内径externaldiameter外径
nickel-plated电镀的handlinghole;liftinghole吊装孔parallel平行块
piston活塞
plunger柱塞
carrier导轨
rest支架
itemnumber项目编号
catalogitem商品目录编码dimensionaldatum尺寸基准
heattreatmentcertification淬硬证明文件
back-upbushing支撑导套
jackingscrew起重螺丝,千斤顶
tappedhole(带有螺旋角度的)螺丝孔
diagonalcorner成对角的角落
burnmark烧痕
hotrunnermainfold(热流道板)分流板
texuring蚀纹
clampingscrew(注塑机)码模螺丝
imperial英制的
metric公制的
pullerbushing水口套
pullerbar水口铁
droolbushing防漏胶套筒
safetyswitch限位制waterlineconnectedinternallyorhardtubing不可用胶喉连接运水lifteronsquarerodorlockedfromrotation用方形柱或用管钉止转gateinsert入水镶件
gateshut-offs流道开关配件
guidedejection中托司
partinglineshutoff前后模接触面waterlinescleartiebars.运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱.
BGV=BalancedGateValue平衡入水值
spacer垫块
pocket挖槽
rough粗加工
finish精加工
plungerate进刀率
retractrate提刀速率
splindlerate主轴转速
coolant冷却液
SPLITRING开口环(钥匙圈)
侧向抽芯力sidepulling-coreforce convert.transfer转图
guidepin边针
TeeslotcutterT形SLOTCUTTER zigzag双向切削constantoverlapspiral等距环切parallelspiral环绕切削parallelspiralcleancorners环切并清角morphspiral依外形环绕
truespiral螺旋切削
oneway单向
endmill平铣刀
sphermill球刀
bullmill圆鼻刀
facemill面铣刀
radmill圆角成型刀
chamfermill倒角刀
slotmill槽刀
tapermill推拔铣刀
dovemill鸠尾铣刀
lotmill棒状
drill钻孔
reamer纹刀
borebar搪刀
tapRH右牙刀
TapLH左牙刀
ctrDrill中心钻
spotdrill点钻
cntrbore沉头孔刀
c.sink鱼眼孔钻
loftsurface举升曲面coonssurface昆氏曲面ruledsurface直纹曲面revolvedsurface旋转曲面sweptsurface扫描曲面draftsurface牵引曲面grindingwheel磨砂使用的轮子quenchsteel将...淬火,使冷却stressrelieving应力消除molten熔热的
oxidefilm氧化层
guidepinandsleeve,locatingring,导边,司筒,定位圈ejector,ejectorbalde,ejectorsleeve,顶针,扁顶针,顶针司筒, lifters,wearplate,hornpin,斜坊,磨损板,气顶针,
Oring,waterbaffle,waterpipeplug,O形圈,隔片,运水管道塞, waterlineconnector,wearplate,运水管道转接头,耐磨板aircylinder,hydrauliccylinder,氯压缸,液压缸microswitch,oilnipple,spring,开关装置,油枪接头,弹弓spruebushing,earlyreturnsystem,浇口套,早期回撞装置, acceleratedejectors,sliedholder,加速顶针,注塑周期计数器, cyclecounter,datestamper，滑块固定板,生产日期铭牌, hotrunnersystem，热流道系统chemicalcomposition化学成份thermalconductiivity导热性能
thermaldiffusivity热扩散性能
dimensonalstablity尺寸稳定性能
coolingeffiency冷却效率
easilerejection易于脱模
alloyinsert合金镶件
(cooling)duct输送管;导管
maintenancecost维护费用
ultrasonictesting超声波检测
crack断裂
directgate直接浇口
ringgate环形浇口
diskgate;disphragmgate盘形浇口spokegate;spidergate轮辐浇口
pin-pointgate点浇口
edgegate侧浇口
submarinegate;tunnelgate潜伏浇口fangate扇形浇口
tabgate护耳浇口
runnerplate流道板(或冷或热) secondarynozzle二级喷嘴
torpedo;torpedobodyassembly鱼雷形组合体catridgeheater管式加热器
heatpipe热管
valvegate阀式浇口
forceplunger;potplunger柱塞flashgroove;spewgroove溢料槽impression;cavityblock;cavityplate凹模punch;force凸模
movableinsert;loosedetail活动镶件cavitysplits;coresplits(凹模拼块)(型芯拼块)拼块sidecore侧型芯
threadplug;threadedcore螺纹型芯threadring;threadedcavity螺纹型环cuttingwheel切割砂轮
grindingwheel打磨砂轮abrasivematerial打磨器材mouldclamps;liftingclamp砂模夹(注塑机使用) air(water)hose风管,水轮管pressuregauge高压油表
hydraulichose压力油喉plasticblowmould吹塑模plasticinjectionmould注塑模
blandk&formcompounddie冲扎复合模precisiionblankingdie精密冲模
MFR=meltflowrate熔料流动率
MFT=meltflowindex熔料流动指数handlinghole拉铃孔
stopplate限位块
linderbush衬套
spacerblock(plate)垫块,方铁
back-upring背位环
standoff限位块AmericanSafetyHoistRings.英制安全吊装环MechanicalProperties机械性能TensileStrength(MPa)抗拉强度
elongation延伸率
hardness(Brinell)硬度
shearstength(MPa)剪切力
impactstrength冲韧性
PhysicalProperties物理性能
solidificationshrinkage凝固收缩率
freezingrange凝固与熔范围
thermalexpansion热膨胀系数
specificheat比热
thermalconductivity热导率
electricalconductivity电导率
micro-structure金相分析
hotworktoolsteel热作钢
circularmotion环形运动
variable变数,参数
graphicswindow图形窗口
45degreeentryandazerodegreeexit.进刀口45度,退刀口0度runnerstripperplate脱料板
stripperplate活动板
spacerrock(risers)间隔板
stageejector顶棍
spruepullerinsert扣针导套
guidestrip行位后板
afdekplate挡尘板
sidegate大水口
pinpointgate细水口
SHCS杯头螺丝
FHCS平头螺丝
setscrew无头螺丝
ballcatch波子螺丝
wedge行位较杯
gib线条,(撑鸡的导轨)
latch拉杆
clamp码仔
springguidepin弹弓导柱
steelpaddisc橙仔方
ejectorcaminsert斜顶块
(screw)nut螺母
taper嗲把/斜度
taperinterlock嗲把锁
texture花纹
toggle-lok回撞装置topclampingplate顶码板unifiednationalcoarse(UNC)美制螺丝(粗牙) unifiednationalfine(UNF)美制螺丝(幼牙) setscrew喷头螺丝
sidegate大水口
slideretainer行位管位
waterjunction喉咀
spacerblock登仔
jiffy-maticsocket喉咀套
jiffy-titeplug喉咀公springplunger弹弓座spruepuller勾针/勾粒springwasher弹簧塑圈steppedejectorpin有托顶针strippersplate推板/细水口板submarinegate潜水口supportpin拉杆supportplate暗板surfacefinish光洁度alignmentstrip斜锁anglepin斜针
fangate扇形入水
fillet圆口
ballcatch弹弓波子bladeejector扁顶bottomclampingplate底码板freelength自然长度bridgepiece水口铁helixspindle锅杆
hoseclip水喉箍
bubbler隔气运水
jiggle斜顶jigglewitnessline斜顶片位置
centerdistance(CRS)山打距离(中心线距离) clamp码仔
contour外形
leaderpin导针
locationring(flange)法兰
counterbore拔头,介子托
mock-up;prototype手办
diecast合金压铸nationalpipethread(NPT)美制喉牙overflow垃圾位
ejectionsleeve司筒,顶套
epoxy胶样
pinpointgate细水口
pressureplug喉塞
pressurespring压力弹簧partinglineflash披锋
burned烧黑
underfilled缺料
insertmismatch镶件夹口ejectorpinsnotflush顶针有高低ejectorpinsskid顶针滑动
insertflash镶件披锋pressuretransducer压力探测头hydraulicschematic油积筒油路接驳图
jiffyconnectorrecessed安装喉嘴后不可突出模胚knockoutpullbackstud-flushwithclampplate顶棍镶件与底板有否空间safetyswitches限位开关
stopblock限位块
safetystrap安全带
droolbushing防漏胶套筒
insertmismatch镶件夹口
EDMvisible明显火花纹
lifterscrapes斜顶拖花
shortshots走水不齐
wallstock料位厚薄
knitlines走水纹
stressmarks夹水纹
unevenfillpattern走水不平行
dragmarks拖花
spruepretrusion唧嘴突出高度
sprueorificeandradilsize唧嘴R尺寸
spruebushing-keyed唧嘴有管钉
EnglishChinese
programname产口名称
partname零件名称
toolname模具名称
toolsource模具来源
toolsteel模具钢材
resin塑料
programnumber产品编号partnumber零件编号toolnumber模具编号
customer客户名称
Noofcavities内模编号machinesize啤机吨数drummiller鼓形铣床duplexhorizontalmiller复式卧铣床facemiller端面铣床grindingmiller研磨机
plainmiller平面铣床
planer-typemiller刨式铣床rackmiller齿条铣床
slabmiller大型平面铣床
slotmiller键槽铣刀
splinemiller花键铣刀threadmiller螺纹铣刀verticalmiller立式铣刀,立辊,立辊轧机endmill立铣刀plasticmouldsteel塑料模钢coldworksteel冷作钢hotworksteel热作钢highspeedsteel高速钢
塑胶模具类中英文对照专业术语
塑胶模具类中英文对照专业术语工程部/ Design department: 1) Designer - 设计师。 2) Assembly drawing - 模具组装图。 3) Mold layout - 模具结构图。 4) 2D product drawing - 2D产品图。 5) 3D product data - 3D产品数据。 6) Part drawing - 散件图。 7) Insert molding - 镶件模。 8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。 9) Hydraulic system - 油/水压系统。 10) Parting line - 分模线。 11) Air venting - 排气槽。 12) Cooling system - 冷却系统。 13) Screw - 镙丝。 14) Hot runner system - 热流道。 15) Valve gate - 伐针入水口。 16) Fan gate - 扇型入水口。 17) Pin point gate - 针点进胶。 18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。 19) Submarine gate - 潜水口。 20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。 21) Number of cavity - 穴数。 22) Steel - 钢材。 23) Copper - 铜。 24) Tungsten copper - 钨铜。 25) Beryllium copper - 铍铜。 26) Hardening - 加硬/淬火。 27) Tempering - 回火。
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT) AD直径：指胎面中心线直径（EU）。又叫T直径（GT） Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a 60“ NRM Auto-lock press. 导环上的突缘，用于和60“ NRM Auto-lock 硫化机上半部连接。 Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring) 钢圈，也称toe ring Bead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into 钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面 Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to 模壳底座 Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting. 模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳 Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘 Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press. 用来将底座装配在硫化机上的突缘 Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding. 分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
常用模具零件中英文对照表
常用模具零件中英文对照表 2005-12-19 14:51:17中国注塑网 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口：pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座：connector socket 密封/封料：seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝：screw 管钉：dowel pin
模具DFM常用中英文对照
DFM常用中英文对照 1、这个红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。 This red surface is undercut at cavity side / core side / slider side. 2、这些红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。 These red surfaces are undercut at cavity side / core side / slider side. 3、产品的这个位置太小，导致模具在前模方向/后模方向/行位方向有薄钢位。 This position is too small and it will bring the thin steel at cavity side / core side / slider side. 4、这些红色线是前后模/镶件/行位/斜顶分型线。 These red lines are the parting line of cavity and core / insert / slider / lifter. 5、此产品使用推板/推块顶出。 Use the stripper plate / ejector block to eject this part. 6、前模/后模斜内行位。 Inner angle slider at cavity / core side. 7、为了简化模具结构建议改变此处出模方向。 Suggest to change the draft direction of this position to make the mold structure simply. 8、最终的进胶位置根据模流分析。 Finally gate position according the mold flow analysis. 9、斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，请考虑移动这个柱子的位置。 This lifter intervene with the pole during ejection, please consider changing the position of the pole. 10、此处有薄钢位，强度不足而且不容易冷却。 The strength of this area is too weak and it is hard to cool because the thin steel. 11、此处有尖角，填充困难。 It is hard to fill for this area because the sharp feature. 12、此处料位太厚，会有缩水，建议减胶改善。 We suggest to reduce some wall thickness to avoid the sink mark for this position. 13、此处的行位夹线在外观面上，请确认是否接受？ Please confirm whether it is acceptable to have a slider line on the visible surface? 14、建议加大拔模角，以便脱模顺利。 We suggest to enlarge the draft angle to help release the tool. 15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。 There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life. 16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。 The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown. 17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。 The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary. 18、此处需做强顶。 This position need to force ejection. 19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。 This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模， stick
模具--中英文对照
dowel pin 定位梢 draft 拔模锥度 draw bead 张力调整杆 drive bearing 传动轴承 ejection pad 顶出衬垫 ejector 脱模器 ejector guide pin 顶出导梢 ejector leader busher 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫 ejector pin 顶出梢 ejector plate 顶出板 ejector rod 顶出杆 ejector sleeve 顶出衬套 ejector valve 顶出阀 eye bolt 环首螺栓 filling core 椿入蕊 film gate 薄膜形浇口 finger pin 指形梢 finish machined plate 角形模板 finish machined round plate 圆形模板fixed bolster plate 固定侧模板flanged pin 带凸缘销 flash gate 毛边形浇口 flask 上箱 floating punch 浮动冲头 gate 浇口 gate land 浇口面 gib 凹形拉紧楔 goose neck 鹅颈管
guide bushing 引导衬套 guide pin 导梢 guide post 引导柱 guide plate 导板 guide rail 导轨 head punch 顶头冲孔 headless punch 直柄冲头 heavily tapered solid 整体模蕊盒hose nippler 管接头 impact damper 缓冲器 injection ram 压射柱塞 inlay busher 嵌入衬套 inner plunger 内柱塞 inner punch 内冲头 insert 嵌件 insert pin 嵌件梢 king pin 转向梢 king pin bush 主梢 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner, hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner
模具中英文对照
中英名詞對照 一.劃 一般商業用模座：Commercial die set 二.劃 V字形靠柵：V-gaging 三.劃 1.工作單：Operation sheet 2.三角形沖片：Triangular blank 3.小沖床沖模：Sub-press die 4.工作流程單：Route sheet 5.下驅動沖床：Underdrive press 6.三角形打料板：Knockout plate spider 7.工具校驗部門：Tool inspection depart 四.劃 1.分圓：Detail drawing 2.止動銷：Dutchman 3.雙行排列：Layout double-raw 4.分裝模體：Split die block 5.方頭駐螺：Square-head set screw 6.中心莰入件：Center insert 7.水硬工具鋼：Water hardening tool Steel 1.尺寸與注記：Dimensions and notes 2.六方埋頭螺絲：Socket cap screw 3.孔徑尺寸注記：Dimension of hole 4.手動定位裝置：Finger stop 5.雙排沖切設計（排列）：Double-raw layout 五道次沖切排列：Rive-station layout 五.劃 1.切圓：Cutting ring 2.切邊：Trimming 3.打料桿：Knockout rod 4.避位：Stiffening 5.半銅模座：Semi-steel die set 6.另件布置：Part layout 7.引伸沖模：Dies drawing 8.皮料加工：Finish of sheet 9.打料柱塞：Knockout plunger 10.打料裝置：Knockouts 11.可卸道筒：Demountable guide bushing 1.切斷沖模：Gutoff die 2.切邊裕度：Allowance or trimming 3.切邊沖模：Trimming die 4.平頭埋頭螺：Flat head screw socket 1.四道柱沖床：Four-post press 2.四道柱模座（沖模模座）：Four-post die sct 1.引伸零件展開：Development of drawn parts 1.半陰式定位銷：Semi-blind dowel 2.平行四邊形沖片：Parallelogram shaped blank 六.劃 1.沖扁（沖鍛）：Stamping 2.沖頭把：Punch shank 3.先道桿：Pilot 4.沖片毛邊：Burrside of blank 5.沖片加工：Blanking 6.沖片沖頭：Blanking 7.沖切長口：Slitting 8.沖孔沖床：Punch press 9.沖孔沖頭：Piercing punch 10.沖孔沖模：Die piercing 11.沖片沖模：Blanking die 12.沖片設計（安排）：Blank layout 13.沖片面積：Area of blank 14.沖床附件：Press accessories 15.沖床動力：Power for press 16.沖床構造：Press construction 17.自動沖床：Automated press 18.先道桿簧：Spring pilot 19.曲軸總成：Crankshaft assembly 20.沖模套筒：Die bushing 21.沖模間隙：Die Clearance 22.沖模截塊：Die section 23.沖模模座：Die set 24.沖彎公式：Bend formula
模具中英文对照表
landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模 landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具 center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具 chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具 clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具 counter punch 反凸模 modular mold 组合式模具 double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模
palletizing die 叠层模 family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模 blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模positive mold 全压式模具 fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模 fishtail die 鱼尾形模具 profile die 轮廓模 flash mold 溢料式模具progressive die 顺序模 gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具 hot-runner mold 热流道模具prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模 punching die 落料模 lancing die 切口模 raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具
模具术语翻译
模具名词中英文对照表序号中文名英文名 1一、水口gate 2进水位gate location 3水口形式gate type 4大水口edge gate 5细水口pin-point gate 6水口大小gate size 7转水口switching gate 8唧嘴口径sprue diameter 9二、流道runner 10热流道hot runner 11冷流道cold runner 12唧嘴直流direct sprue gate 13圆形流道round runner 14模流分析mold flow analysis 15流道平衡runner balance 16热嘴hot sprue 17热流道板hot manifold 18发热管cartridge heater 19探针thermocouples 20插头connector plug 21插座connector socket 22密封/封料seal 23三、运水water line 24喉塞line pug 25喉管tube 26塑胶管plastic tube 27快速接头jiffy quick connector plug 28四、模具零件mold components 29三板模three-plate mold 模具名词中英文对照表 序号中文名英文名 30二板模two-plate mold 31边钉/ 导边leader pin /guide pin
32边司/ 导套bush in g/guide bush ing 33顶针板ejector retainer plate 34托板support plate 35螺丝screw 36管钉dowel pin 37开模槽ply bar score 38内模管位core/cavity inter-lock 39顶针ejector pin 40司筒ejector sleeve 41司筒针ejector pin 42推板stripper plate 43缩呵movable core 44扣机（尼龙拉勾）n yl on latch lock 45斜顶lifter 46模胚（架）mold base 47母模cavity in sert 48公模core insert 49行位（滑块）slide 50 镶件in sert 51压座/斜鸡wedge 52耐磨板/ 油板wedge wear plate 53压条plate 54撑头support pillar 55唧嘴sprue bushing 56挡板stop plate 57定位圈locating ring 58锁扣latch 模具名词中英文对照表 序号中文名英文名 59扣鸡parti ng lock set 60推杆push bar 61栓打螺丝S.H.S.B 62顶板ejector plate 63活动臂lever arm
模具常用术语中英文对照表
"R，L Co.,Ltd" 模具常用术语中英文对照 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针Angle Pin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针Sub-Leaderd Pin 镶件Mold Insert 加硬Harden 唧嘴Sprue 设计筒图Design Preliminary 名称块表Title Block 版本标识Revision Level 材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试Leak Test 流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing
三角撑 Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞Water Line Plug 撬模脚 Ppy Slot 重新加工Reworked 配件Components 补偿Compensation 平面度 Parallel 倒角Chamfer 模胚Mold Base 热嘴Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机Press 晒纹Texturing 梯形Trapezoid 凸缘、法兰Flange 方铁Spacer Block 顶针板Ejector Plate 顶针底板Ejector Retainer Plate 垫板Retainer Plate
模具方面的中英文对照
查看文章模具方面的中英文对照【二】2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance 脱模斜度draft 投影面积projected area 最大开距maximum daylight;open daylight 闭合高度mould-shut height 抽芯距core-pulling distance 抽芯力core-pulling force 脱模力ejector force 开模力mould opening force 模内压力internal mould pressure;cavity pressure 成型压力moulding pressure 背压环back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头bite type fitting 液压马达hydraulic motor 冷却水流量计waterflow regulator 打磨器材abrasive material 打磨砂轮grinding wheels 切割砂轮cutting wheels 码模夹（注塑机使用） mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools 高压力软管high pressure hose 风管,水软管air .water hose 高压油表pressure gauge 压力油喉hydraulic hoses 光塑检测photoelastic testing 吹塑模plastic blow mould 注塑模plastic injection mould 冲扎复合模blank & form compound die 精密冲模precision blanking die 熔料流动率MFR=melt flow rate 熔料流动指数MET=melt flow index 推板导柱guide pin for ejector plater 座板clamping plate 垫块space block(plate) 推板ejector block(plate) afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件 stage ejector 顶棍
大底模具技术术语中英文对照
LN3--PU/Phylon/Rubber Process Contents for these three sections of English Version PFC: ?Phylon Work Sheet PH数据表 ?Components Specification Sheet(Phylon) 部件明细单(Phylon)?Component Specification Sheet Set Up(Phylon) (此部分无中文) ?Phylon Midsole Specifications PH全插规格 ?Phylon Preform Specifications PH粗胚规格 ?Preform Drawing 粗胚图 ?Component Specification Sheet Set Up(PU) (此部分无中文) ?PU Midsole Specifications PU全插规格 ?PU Midsole Specifications II PU数据表 ?Components Specification Sheet(PU) 部件明细单(PU) ?PU Midsole Pouring Specification PU灌注明细 ?Outsole Color Schedule 本底颜色明细 ?Outsole Preform Specifications 本底粗胚规格 ?Outsole Pressing Process 本底压制流程 ?Outsole Degreasing Process 本底水洗流程 ********************************************************************* ΦPU Section ΦPU部分 ********************************************************************* air bag schedule 空气袋分段 specific instructions 特别说明 air bag diagram 空气袋图示 hardness(skin on) 硬度（带皮） density 密度 elongation 延伸率 tear 撕力 tensile 拉力 split tear 撕裂 painting 喷漆 MCS number 材料编号 mold release agent 脱模剂 polyurethane 聚安脂 polyester 聚脂 Density must be within NIKE spec and follow weight chart 密度必须符合NIKE要求及重量表 No dirty midsole sidewalls yellowing or poor cosmetics due to mold condition. 无因模具造成的边墙黄变及外观不良。 Correct molded or painted colors per NIKE confirmation. 根据NIKE的确认，成型材料及喷漆颜色正确。 Correct top/bottom edge trimming within 1mm width allowance. 正确修边上部及底部边缘，允许1mm余量。 No larger than 5mm diameter internal air voids.(checked by light table)
模具方面的中英文对照
查看文章模具方面的中英文对照【二】 2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance 脱模斜度draft 投影面积projected area 最大开距maximum daylight;open daylight 闭合高度mould-shut height 抽芯距core-pulling distance 抽芯力core-pulling force 脱模力ejector force 开模力mould opening force 模内压力internal mould pressure;cavity pressure 成型压力moulding pressure 背压环back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头bite type fitting 液压马达hydraulic motor 冷却水流量计waterflow regulator 打磨器材abrasive material 打磨砂轮grinding wheels 切割砂轮cutting wheels 码模夹（注塑机使用） mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools 高压力软管high pressure hose 风管,水软管air .water hose 高压油表pressure gauge 压力油喉hydraulic hoses 光塑检测photoelastic testing 吹塑模plastic blow mould 注塑模plastic injection mould 冲扎复合模blank & form compound die 精密冲模precision blanking die 熔料流动率MFR=melt flow rate 熔料流动指数MET=melt flow index 推板导柱guide pin for ejector plater 座板clamping plate 垫块space block(plate) 推板ejector block(plate) afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件 stage ejector 顶棍 spacer rock(risers) 间隔板变形distortion 弯曲
模具DFM常用中英文对照
DFM常用中英文对照 15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。 There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life. 16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。 The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown. 17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。 The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary. 18、此处需做强顶。 This position need to force ejection. 19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。 This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模， Stick 1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但 在浇口附近可以避免。 2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面 3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。 4.Venting insert here has flash 排气镶件处有飞边 5.Venting gap between inserts is too big 镶件处的排气槽过大 6.Stress mark on the cosmetic surface 产品外表面上有压痕 7.Uneven thickness 不平均的产品壁厚 8.Unreasonable product structure 不合理的产品结构 9.Injection speed is high 注塑压力过高 10.There is black spot on the cosmetic surface 产品外表面上有黑色点 11.There is flash on the product 产品有飞边 12.there is sink mark on the cosmetic surface 产品外表面上有缩痕 13.Gate size is not reasonably 浇口尺寸不合理 14.There is argent spot 这里有亮点（银色斑点） 15.The plastic of first shot didn't meet high temperature. 塑料的第一胶不会有很高的温度。 16.Make sure the core float plate was closed before lifter completely return to correct position 确认 lifter完全回位时core侧浮动板已经复位 17.Make sure the ejector system is smooth 确认顶针系统移动平稳 18.Add early return structure to protect lifter return to correct position 增加先复位机构保护lifter回到正确 位置。 19.Propose to add draft on slider side wall and draw polish. 建议增加 slider的角度和抛光角度。 20.It is too thin and very difficult to inject fully, and weakness wall will have risk of the part function 该 处壁厚过薄而造成很难去填充完整，薄壁将会有产品功能上的风险。 21.These are will have sink marks due to uneven thickness, propose to reduce plastic. 壁厚不均匀容易产生缩印， 建议在该处减胶。 22.These are will have sink marks due to ribs opposite. 正面的筋位易导致背面产生缩印。 23.Please confirm the 3D part thickness whether has including painting thickness or not? 请确认产品的设计是否
五金模具常用专业术语中英文对照表
五金模具常用专业术语中英文对照表 上模座upper die set成型公form punch 脱料板stripper 垫板subplate/backup plate 下模座die plate滑块CAM slider 垫脚parallel 误检misfeeder 托板mounting plate顶料销kick off 初始管位first start pin带肩螺丝shoulder screw 两用销lifter pin氮气汽缸gas spring 弹簧护套spring cage 拔牙螺丝jack screw 侧冲组件cam section 导正装置guide equipment 漏废料孔slug hole刀口trim line 加强装置enhance equipment 入子insert 护套bushing 整形公restrike forming punch 止挡板stop plate 挂台head 扣位pocket of head 导柱guide post 导套guide bushing 油嘴oil nipple 接刀口mismatch/cookie bites 限位块stop block 挡块stopper 浮块lifter 压块keeper 靠块heel 对正块alignment block 简易模prototype tooling 检具gage/checking fixture 料带图strip layout 闭合高度shut hight 俯视图top view 料带strip 公差tolerance 正视图front view 走位travel 避位/空pocket 退磁demagnetization 间隙clearance 真空热外理vacuum heat treatment 镗孔mill hole 表面外理surface coasting 镀钛TD coasting 沉头counter sink 精锣finish mill 线割wire cutting 穿丝孔first wire hole 斜度taper 镭射laser-cut 上夹板/固定座holder/retainer 下模座lower die set 成刑母公forming die
模具英文缩写对照
模芯 Parting Core 局部视图 Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire E.D.M 轮廊 Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针 Angle Pin 接合 Engage 替换镶件 Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机 Specific Press 水嘴接头 Water Fittings 螺纹 Eyebolt Thread 回针 Stop Pin 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 镶件 Mold Insert 加硬 Harden Sprue唧嘴 Design Preliminary 设计筒图Title Block名称块表 Revision Level版本标识 Stock List 材料清单Build Mold制模 Hand Slide手动滑块 Leak Test 漏水测试Runner Vents 流道排气Draw Polish抛光Side Action侧抽芯 Reinforcing加强筋 Gusset三角撑 Bossed柱子 Draft出模斜度 Contour外廊 Kick-Off Meeting落单会议 Handling Hole装卸孔 运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头 Support Pillar 螺牙 1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset Water Line Plug水塞Ppy Slot 撬模脚 重新加工 Reworked 配件 Components 补偿 Compensation 平面度 Parallel 倒角 Chamfer
模具常用中英文对照
模具常用术语中英文对照 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针Angle Pin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 镶件Mold Insert 加硬Harden 唧嘴Sprue 设计筒图Design Preliminary 名称块表Title Block 版本标识Revision Level
材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试Leak Test 流道排气Runner V ents 抛光Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing 三角撑 Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole 运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞Water Line Plug