德国文学史整理(中德对照)

Frühmittelalter

中世纪早期

ca. 500 –1180

约公元500~1180年

I. Begriff

一、概念

Der Begriff Mittelalter ging aus der nachfolgenden Epoche, der Renaissance, hervor. Die Humanisten w?hlten den Begriff für die Zeit zwischen Antike und der Neuzeit.

中世纪的概念是在之后的文艺复兴时期才出现的。人文主义者将这一概念指代古典时期和近代之间的阶段。

II. Weltbild

二、世界观

Das mittelalterliche Weltbild ist tief von Kirche und Bibel gepr?gt. Gott ist der Erschaffer der Welt, der Natur und des Menschen und lenkt diese. Die Vertreibung aus dem Paradies wird als Beginn der Geschichte angesehen, die europ?ischen K?nigs- und Kaiserreiche –unter Einfluss der Kirche –als Vorl?ufer des Gottesreichs auf der Erde, nach dem Jüngsten Gericht. Der einzelne Mensch ist Bestandteil dieser Ordnung, er f ühlt sich als Teil der Gesellschaft, nicht als Individuum.

中世纪时期的世界观深受教会和圣经的影响。上帝是世界、自然和人类的创造者并操控着这一切。亚当和夏娃被逐出伊甸园被视为历史的开端，欧洲的王国和帝

国在教会的影响下被视为末日审判之后天国在人间的先导。每个人都是这个制度的组成部分，他们认为自己是社会的一份子个不是一个个体。

III. Historischer Hintergrund

三、历史背景

Die einsetzende V?lkerwanderung und der Zerfall des R?mischen Reiches markieren den Beginn des Mittelalters und damit gleichzeitig das Ende der Antike. Die Herrschaftsgewalt zersplitterte sich zun?chst in grundherrschaftliche, sp?ter in lehensrechtliche Beziehungen bis hin zur Entstehung des K?nigreiche s. Die Macht wurde dabei nicht nur von den Adligen, meistens Lehnsherren, ausgeübt, sondern auch von der Kirche, die eine eigene Machtposition vertrat. Durch Salbung des K?nigs war dieser auch kirchlich legitimiert. Im Frühmittelalter war die Kirche der Ku lturtr?ger der Gesellschaft, denn meist wusste nur der Klerus über das Lesen und Schreiben Bescheid. Die Gesellschaft war geteilt in die St?nde Klerus, Adel und Bauern. Sie richtete sich auf agrarwirtschaftliche und naturalwirtschaftliche Produktion aus.

民族大迁移的开始以及罗马帝国的瓦解既是中世纪的开端也同时是古典时期的终结。政权先是落入封建领主手中，后又出现封建世袭制度直至各王朝的产生。行使权力的不仅仅只是贵族，通常为领主，而且还有教会，他们拥有自己独立的权力地位。国王通过涂圣油可以在教会上得到承认。在中世纪早期，教会还是社会中文化教育的承担者，因为通常只有教士才会读写。社会被分为教士、贵族和农民阶级。农业和自然经济生产在当时处于主导地位。

Das Frühmittelalter wurde von drei bedeutenden Adelsgeschlechtern gepr?gt: den Karolingern, den Ottonen und den Saliern. Das fr?nkische Hochadelsgeschlecht beherrschte von 750-900 Westeuropa. Sein bedeutendster Vertreter war Karl der Gro?e (768-814), der im Jahre 800 zum ersten Kaiser vom Papst gekr?nt wurde. Nac h dessen Tode zerfiel das Karolingerreich. Die ?stlichen Gebiete, dem sp?teren Heiligen

R?mischen Reich, wurden von den Ottonen (900-1024) übernommen. Das Ottonengeschlecht erlosch, als des nach dem Tode Heinrich II. keine m?nnlichen Nachfolger mehr gab. Die K?nigswürde wurde auf Konrad II., einem Salier, übertragen. Das fr?nkische Adelsgeschlecht der Salier regierte von 1024-1125. Nach dem Tod des kinderlosen letzten salischen K?nigs ging dessen Besitztümer an die Staufer über.

中世纪早期主要有三大贵族家族：加洛林、奥托和萨利安。法兰克的上层贵族阶级统治在公元750至900年统治了西欧。他们的代表人物是查理大帝（768-814），他于公元800年成为第一个被教皇加冕的皇帝。加洛林王朝在查理大帝死后开始没落。东边的领土也就是后来的神圣罗马帝国由奥托王朝（900-1024）接手。奥托家族在亨利二世死后因为没有男性继承人而消亡，国王头衔授予康拉德二世，一名萨利安人。法兰克贵族萨利安人执政期为公元1024至1125年。萨利安的末代皇帝因没有子嗣，所以他死后其财产被移交给霍亨斯陶芬人。

Die frühmittelalterliche Dichtung

中世纪早期文学创作

1.1 Germanische Literaturzeugnisse

1.1 日耳曼文学作品

Die Germanen brachten bei ihrer V?lkerwanderung eine eigene Literatur mit. Es entstanden in verschiedenen Gegenden unterschiedliche Sagenkreise. überlieferungen aus der Germanischen Literatur sind das Hildebrandslied und die Merseburger Zaubersprüche. Die Merseburger Zaubersprüche wurden erst im 10. Jahrhundert aufgezeichnet, entstanden wahrscheinlich aber noch vor 750. Der erste Spruch dient der Befreiung eines Gefangenen, der zweite Spruch zur Heilung eines verrenkten Pferdefu?es.Das Hildebrandslied ist das einzige germanische Heldenlied in althochdeutscher Sprache. Das Hildebrandslied wurde um 830 von zwei M?nchen des Fuldaer Klosters auf die inneren Deckbl?tter eines Gebetbuches geschrieben. Entstanden ist es um 770/780. Die 68 erhaltenen stabenden Langzeilen berichten vom Vater-Sohn-Kampf zwischen Hildebrand und Hadubrand, die Handlung bricht aber mitten im Kampf ab. Aus altnordischen Dichtungen geht hervor, dass Hildebrand seinen Sohn ersc hl?gt.

日耳曼人在民族大迁徙的同时也带上了他们自己的文学创作。在不同的地区有不同的传说。口头流传的日耳曼文学有《希尔德布兰特》和《梅泽堡咒语》。《梅泽堡咒语》自10世纪才有记载，兴起于于大约公元750年以前。第一个咒语用于释放囚徒，第二个用于医治脱臼的马腿。《希尔德布兰特之歌》是唯一的古高地德语的日耳曼英雄诗歌。大约在公元830年富尔达修道院的两个修道士在一本祈祷书的扉页上写下了《希尔德布兰特之歌》，并在大约公元770年至780

年兴起。这首68行的韵头诗讲述了希尔德布兰特和哈都布兰特之间的父子之战，但是情节却在战争的部分中断。根据古北欧语时期的文学作品最后希尔德布兰特将其子杀死。

1.2 Althochdeutsche Literatur (760-1060)

1.2古高地德语文学（760-1060）

Unter Karl dem Gro?en (768-814) wurden die Germanen christianisiert und die Geistlichen betrachteten es als ihre Aufgabe, den "Bekehrten" die christliche Literatur nahezubringen. Die Lese- und Schreibkunst blieb lediglich den M?nchen vorbehalten. Die althochdeutsche Literatur vereint zwei Traditionsstr?nge: germanisch-heidnische Elemente und christlich-antike Elemente. Um 760/765 verfasste der Bischof Arbeo von Freising ein lateinisch-deutsches W?rterbuch, das nach seinem ersten Eintrag benannt wurde:Abrogans. Dieses Werk ist das erste erhaltene Zeugnis der deutschen Sprache.

查理大帝时期（768-814）日耳曼人被教化为基督教徒，神职人员都将使“皈依”的人了解基督教文学视为他们的任务。只有修道士才有权利学习读书和写字。古高地德语文学有两条传统主线：日耳曼异教元素和基督教古典元素。大约公元760到765之间，弗赖津主教阿比奥撰写了一本拉丁-德语词典，并根据他的第一次记录被命名为：《Abrogans》。这本著作是第一本记载有德语的有凭证的作品。

Heidnische Zaubersprüche wurden von den Christen als Segenssprüche üb ernommen. Die heidnischen G?tter wurden dabei ausgelassen und für

sie wurde Gott eingesetzt.Für die deutsche Literaturgeschichte ist die um 865 entstandene Evangelienharmonie von Otfrid von Wei?enburg von gro?er Bedeutung. Otfrid führte als erster Dichter den Endreim in die deutschsprachige Literatur ein. Seine Evangelienharmonie, die das Leben Jesu von der Geburt bis zur Auffahrt in den Himmel schildert, ist in vier Handschriften überliefert.

异教咒语被基督教徒用作祝词。同时异教的神明被排除并被上帝取代。对于德国文学史来说865年左右奥特弗里德·冯·维森堡的《福音书》有着重要的意义。奥特弗里德是第一位将脚韵引进德国文学的诗人。他的《福音书》描写了耶稣从降生到升天的过程并被分为四卷流传下来。

Die frühmittelalterliche Dichtung

中世纪早期文学创作

1.3 Frühmittelhochdeutsche Literatur (1060-1120)

1.3 早期中古高地德语文学（1060-1120）

Die Paraphrase des Hohen Liedes (um 1060) von Williram von Ebersberg markiert den Beginn der mittelhochdeutschen Dichtung. Darin deutete Williram das Verh?ltnis Braut –Br?utigam auf das Verh?ltnis Kirche –Gott um.

威廉·冯·埃伯斯贝格创作的《雅歌释义》（大约为公元1060年）标志着中古高地德语文学创作的开端。在这本书中，威廉对新娘和新郎之间的关系从宗教和上帝之间的关系的角度做了诠释。

Das über den K?lner Er zbisch Anno verfasste Annolied (ca. 1080) ist das erste biographische Werk der deutschen Sprache. Im Annolied wird Anno als Heiliger dargestellt, der gegen die zerst?rerischen Folgen weltlicher Taten im Sinne der weltverneinenden Haltung der kluniazensischen Reform wirkt. Das Werk beginnt aber mit einer Abhandlung der Menschheitsgeschichte bis hin zum R?mischen Reich. Au?erdem enth?lt es einen Hinweis auf die Krimgoten.

描写科隆大主教阿诺的《阿诺之歌》（大约公元1080）是第一部德语传记体著作。在阿诺之歌中，阿诺被塑造成一个圣人，对于克吕尼改革在否定世界行为意义上因世俗的行为而造成的毁灭性的后果他积极反对。然而这部著作的开头是一篇从人类史到罗马帝国的论文，此外还包含克里米亚哥特人的内容。

1.4 Vorh?fische Literatur (1120-1180)

1.4 宫廷文学（1120-1180）

Zwischen 1120 und 1140 entstand das Alexanderlied des Pfaffen Lamprecht. Es ist das erste Werk in der deutschen Literaturgeschichte, das nicht auf eine lateinische Quelle, sondern eine volksprachliche (altfranz?sische) Quelle zurückgeht: ein Gedicht von Alberich von Besancon. Zudem ist es das erste weltliche Epos in deutscher Sprache. Das Alexanderlied berichtet über das Leben Alexanders des Gro?en. 1120至1140年之间普法夫恩·兰普雷希特的亚历山大之歌开始兴起。它是德语文学史上的一个不是用拉丁文而是口语化的语言（古法语）创作的作品：一首阿

尔贝里希·冯·比桑肯的诗。此外这也是第一首德语世俗史诗。亚历山大之歌描写了亚历山大大帝的生平。

Zu den profanen Werken profaner Autoren z?hlen die anonym verfassten, sogenannten Spielmannsepen K?nig Rother (ca.

1150), Salman und Morolf (ca. 1160), Sanct Oswald (ca. 1170), Herzog Ernst (ca. 1180) und Orendel (ca. 1180). Diese waren bisher nur mündlich überliefert und wurden nun von den Autoren am Schreibpult buchm??ig gestaltet.

在世俗作者创作的世俗作品中有匿名创作的如：《吟游诗人史诗国王罗特》（大约公元1150年），《所罗门和莫洛尔夫》（大约公元1160年），《圣·奥斯瓦尔德》（大约公元1170年），《赫尔措格·恩斯特》（大约公元1180年）和《奥仁德尔》（大约公元1180年）。这些作品至今都只是以口头形式流传，而且在当时也是由作者在斜面写字台上一笔一划写出来的。

Eine der bekanntesten Vertreterinnen der Mystik war Hildegard von Bingen (1098-1179) mit ihrem Werk Liber Scivias (Wisse die Wege, 1141/53), welches den Beginn der deutschsprachigen Mystik markiert. 神秘主义的最著名的女代表者之一就是希尔德加德·冯·宾根（1098-1179），她的代表作《西维亚书》（要知道的路，1141/53）标志着德语神秘主义的开端。

Hochmittelalter

中世纪盛期

1170 - 1250

公元1170至1250年

I. Begriff

一、概念

Der Begriff Mittelalter ging aus der nachfolgenden Epoche, der Renaissance, hervor. Die Humanisten w?hlten den Begriff für die Zeit zwischen Antike und der Neuzeit. Für die hochmittelalterliche Dichtung werden auch die Bezeichungen H?fische Literatur und Stauffische Klassik verwendet.

中世纪的概念是在之后的文艺复兴时期才出现的。人文主义者将这一概念指代古典时期和近代之间的时间阶段。中世纪盛期文学作品也是宫廷文学和霍亨斯陶芬经典的代表。

II. Weltbild

二、世界观

Das mittelalterliche Weltbild ist tief von Kirche und Bibel gepr?gt. Gott ist der Erschaffer der Welt, der Natur und des Menschen und lenkt diese. Die Vertreibung aus dem Paradies wird als Beginn der Geschichte angesehen, die europ?ischen K?nigs- und Kaiserreiche –unter Einfluss der Kirche –als Vorl?ufer des Gottesreichs auf der Erde, nach dem Jüngsten Gericht. Der einzelne Mensch ist Bestandteil dieser Ordnung, er f ühlt sich als Teil der Gesellschaft, nicht als Individuum.

中世纪时期的世界观深受教会和圣经的影响。上帝是世界、自然和人类的创造者并操控着这一切。亚当和夏娃被逐出伊甸园被视为历史的开端，欧洲的王国和帝

国帝国在教会的影响下被视为末日审判之后天国在人间的先导。每个人都是这个制度的组成部分，他们认为自己是社会的一份子个不是一个个体。

III. Historischer Hintergrund

历史背景

Mit der übernahme der Herrschaftsgewalt der Staufer über die Salier 1125 setzte alsbald das Hochmittelalter ein. Ihren H?hepunkt der Macht erreichten die Staufer unter Friedrich I. –Barbarossa. 1270 erlosch jedoch das Staufergeschlecht und die M acht ging an die Adelsh?user der Luxemburger, Wittelsbacher und Habsburger über. Die Habsburger stellten dann den r?misch-deutschen K?nig.

随着公元1125年政权从霍亨斯陶芬转入萨利安手中中世界盛期的序幕也由此揭开。霍亨斯陶芬王朝在腓特烈一世时期达到全盛。公元1270年霍亨斯陶芬家族灭绝，权利转移到贵族家族，即卢森堡、威特尔斯巴赫和哈布斯堡的手中。哈布斯堡王朝后来重登神圣罗马帝位。

In fast allen Lebensbereichen fand ein umfassender Wandel statt. Die Anzahl der Menschen wuchs rasch. Durch gestiegenen Nahrungsbedarf verbesserte sich die landwirtschaftliche Produktion. Handwerk und Handel erlebten einen ?hnlichen Aufschwung; die T auschwirtschaft wurde von der Geldwirtschaft verdr?ngt. Die Kirche erlangte eine geordnete Hierarchie, deren Oberhaupt nun ein Papst war. Das Hochmittelalter war die Blütezeit vieler geistlicher Orden, jedoch kam es h?ufig zu Konfrontationen geistlicher un d weltlicher Herrschaft, die im

Investiturstreit mündeten. Neben dem wirtschaftlichen Aufschwung setzte auch ein kultureller Aufbruch ein: Schreiben und Lesen blieb nicht mehr dem Klerus vorbehalten; die Literatur richtete sich jetzt an ein adliges Publikum.

人们生活中的每一个方面都几乎发生了变化。人口数量迅速增长；交换经济被货币经济抑制。教会有着森严的等级制度，当时的教皇拥有最高的地位。中世纪盛期是许多宗教修会的繁荣时期，然而宗教和世俗权利常常因授职纠纷而陷入对立。除了经济开始繁荣之外，文化也踏上了变革之路：读书和写字不再是圣职者的专利；文学开始面向贵族阶级。

Die hochmittelalterliche Dichtung

中世纪盛期文学创作

Im Hochmittelalter fand der Minnesang seine Blütezeit. Neben diesen Lobgesang entstanden noch das Tagelied und Kreuzlied. Die sch?nsten Minnelieder stammen von Walther von der Vogelweide, Hartmann von Aue und Heinrich von Morungen. Sie entwickelten auch die Spruchdichtung weiter.

宫廷抒情诗在中世纪盛期十分繁荣。除了这种赞美歌之外还产生了破晓惜别歌和十字军东征之歌。最美的宫廷抒情诗来自于瓦尔特·冯·德尔·弗格尔瓦依德，哈特曼·冯·奥埃和亨利希·冯·莫龙根之手。他们也继续发扬了箴言诗。

Neben dem Minnesang entstand das h?fische Epos und Heldenepos.

Mit Erec (ca. 1180) schuf Hartmann von Aue den ersten deutschen Artusroman. Das bedeutendste Epos des Mittelalters, Parzival, wurde

von Wolfram von Eschenbach geschrieben. Auch Gottfried von

Stra?burg erlangte gro?en Ruhm durch sein Epos Tristan und Isolde. Ein weiteres Werk erhielt gro?e Bedeutung:das Nibelungenlied, ein Heldenepos, das jedoch anonym überliefert ist. Die Epen des Hochmittelalters waren Versepen, die aus Reimpaaren aufgebaut waren. Im Hochmittelalter bildete sich das Mittelhochdeutsch heraus.

除了宫廷抒情诗之外还有宫廷史诗和英雄史诗。哈特曼·冯·奥埃大约在公元1180年的作品《伊雷克》是第一部亚瑟王小说。中世纪最重要的史诗是由沃尔夫拉姆·冯·埃森巴赫写的《巴其伐尔》。哥特夫利德·冯·斯特拉斯堡也因为其史诗作品《特里斯坦和伊索尔德》博得了名声。另一部作品也不容忽视：《尼伯龙根之歌》，一篇匿名流传下来的英雄史诗，中世纪盛期的史诗结构为成对连韵诗行，此时中古高地德语也形成了。

Neben Minne und Epos entstand die Vagantendichtung. Sie stellte Gegenst?nde des irdischen Lebens dar und stand somit im Gegensatz zu Minnesang und Epos. Die Vagantendichtung wurde in lateinischer Sprache verfasst, deren berühmtestes Werk die Carmina Burana ist.

除了宫廷抒情诗和史诗外流浪文学作品开始产生。这种作品描写世俗的生活与宫廷抒情诗和史诗形成鲜明对比。流浪文学作品多用拉丁文撰写，其中最著名的作品为《布兰诗歌》。

Rittertum

骑士阶层

Das Rittertum spielte im Hochmittelalter eine herausragende Rolle. Urspr ünglich bezeichnete man mit Rittertum eine milit?rische Institution im

fr?nkischen Heerwesen. Die ehemals berittenen Krieger im Dienste von Adligen und K?nigen übernahmen deren Lebensformen. Der Begriff Ritter galt nun als Standesbezeichnung. Es bildete sich ein Rittertum heraus, welches gepr?gt wurde von Festen, Turnieren, typischen Symbolen (z. B. Wappen) und spezieller Kleidung. Es entstanden drei wesentliche ritterliche Ideale: Dienst für den Herrn (weltliche Ritterideale), Dienst für die Kirche und Christenheit (christliche Ritterideale) und den Frauendienst. Die Wirklichkeit sah jedoch anders aus: Habgier, Hurerei und Totschlag waren typische Sünden der Ritter. Die hochmittelalterliche Dichtung hatte die Aufgabe, das ritterliche Ideal darzustellen. Das

h?fische Epos (Ritterepos) und der Minnesang waren die Hauptformen der ritterlichen Dichtung.

骑士阶层在中世纪盛期扮演了一个重要的角色。最早人们将法兰克军队事务中的一个军事机构称为骑士阶层。当时为贵族和君王效力的骑兵吸取了他们的生活方式。骑士这个概念在当时被视为社会地位的标志。要塞、马上比武、代表标志（如纹章）和特殊的服装，骑士阶层被打上了这些烙印并逐渐形成。三个基本的骑士精神也由此产生：效忠于主人（世俗的骑士精神）、效忠于教会和基督教（基督教骑士精神）以及尊重妇女。但是真实的情况却是不一样的：贪婪、淫乱和故意杀人是骑士常犯的罪恶。中世纪盛期的文学创作以塑造骑士精神为己任。宫廷史诗（骑士史诗）和宫廷抒情诗是骑士文学作品的主要类型。

Minnesang

宫廷抒情诗

Minne ist der Begriff für h?fische Liebe des Mittelalters und stammt vom althochdeutschen Wort minna ('Liebe'). Die Minnedi chtung ist die ?lteste Liebesdichtung im westeurop?ischem Sprachraum. Die Minnes?nger kamen aus allen St?nden, standen aber als solche gleichrangig nebeneinander.

Minne代表中世纪的宫廷爱情并从古高地德语词minna（爱）中衍生而出。宫廷抒情诗西欧语言地区最古老的爱情文学创作。宫廷抒情诗歌颂者来自各个阶层，但同一阶层的归在一起。

Die Strophenform eines Minneliedes war die Stollenstrophe. Diese Bezeichnung wurde von Jakob Grimm vom Meistersang auf den Minnesang übertragen. Eine Stollenstrophe bestand aus 3 Stollen. Die ersten beiden Stollen waren melodisch gleich, sie bildeten den Aufgesang und waren die Stützen für den 3. Stollen, den Abgesang.

宫廷抒情诗的诗节形式是起首节诗。这个名称由雅各布·格林·冯·麦斯特丈引入宫廷抒情诗。一个起首节诗有3个起首诗节。第一对诗节的旋律是相同的，它们构成了起唱并且是第3诗节也就是终曲的支托。

Aufbau einer Stollenstrophe

起首节诗的结构

Im Minnelied lobte man meist die Gesamtheit der Frauen und nicht nur eine einzelne Frau. Im Zentrum des Minneliedes stand die

Liebeserkl?rung eines Ritters (des Minnes?ngers) an eine adlige Frau. Er pries ihre Sch?nheit und Vorzüge, hoffte auf die Erh?rung, beklagte aber auch die Unerfüllung. Somit enthielten Minnelieder einen Konflikt zwischen geistiger Liebe und Besinnung. Sie waren Bestandteil des Minnedienstes und wurden vor allem bei Hoffesten vorgetragen. Der Minnedienst war ein Teil der ritterlichen Erziehung und die Minne selbst stellte das Ritterideal dar.

在宫廷抒情诗中人们多是赞扬全体女性而不是单独的某个女人。在宫廷抒情诗的中间部分是一名骑士对一名贵族女性爱慕之心的表白。他称赞她的美丽和优点，希望得到她的答应但又抱怨自己的要求无法得到满足。因此宫廷抒情诗包含了精神上的爱情和理智之间的矛盾。这就是宫廷抒情诗的主要组成部分，这种诗主要在宫廷庆典上被咏唱。骑士对女性的殷勤是骑士教育的一部分而且骑士精神本身也描述到了爱情。

Sp?tmittelalter

中世纪晚期

1250 - 1500

公元1250至1500年

I. Begriff

一、概念

Der Begriff Mittelalter ging aus der nachfolgenden Epoche, der Renaissance, hervor. Die Humanisten w?hlten den Begriff für die Zeit zwischen Antike und der Neuzeit.

中世纪的概念是在之后的文艺复兴时期才出现的。人文主义者将这一概念指代古典时期和近代之间的时间阶段。中世纪盛期文学作品也是宫廷文学和霍亨斯陶芬经典的代表。

II. Weltbild

二、世界观

Das mittelalterliche Weltbild ist tief von Kirche und Bibel gepr?gt. Gott ist der Erschaffer der Welt, der Natur und des Menschen und lenkt diese. Die Vertreibung aus dem Paradies wird als Beginn der Geschichte angesehen, die europ?ischen K?nigs- und Kaiserreiche –unter Einfluss der Kirche –als Vorl?ufer des Gottesreichs auf der Erde nach dem Jüngsten Gericht. Der einzelne Mensch ist Bestandteil dieser Ordnung, er f ühlt sich als Teil der Gesellschaft, nicht als Individuum.

中世纪时期的世界观深受教会和圣经的影响。上帝是世界、自然和人类的创造者并操控着这一切。亚当和夏娃被逐出伊甸园被视为历史的开端，欧洲的王国和帝国帝国在教会的影响下被视为末日审判之后天国在人间的先导。每个人都是这个制度的组成部分，他们认为自己是社会的一份子个不是一个个体。

III. Historischer Hintergrund

三、历史背景

In den L?ndern Westeuropas errungen die K?nige stetig an Macht. In Deutschland hingegen nahm die Macht ab, die der Reichs- und Kurfürsten hingegen stieg. Die Kurfürsten hatten nun das Recht einen K?nig zu w?hlen. Die St?dte erhielten gro?e politische und wirtschaftliche Macht und wurden zu neuen Bildungszentren neben den H?fen. Durch den Niedergang des Rittertums nach dem Ende der Stauferzeit gewann das aufsteigende Bürgertum zunehmend mehr politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einfluss. Das bürgerlich gepr?gte

Sp?tmittelalter orientierte sich am h?fischen Hochmittelalter. Es kam zu einer Blüte des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens. Einen dunklen Einschnitt hinterlie?en jedoch die Pestepidemien um 1350 in ganz Europa. Die Naturwissenschaften waren in einem gro?en Aufschwung und die Anzahl der Schulen und Universit?ten nahm rasch zu. Die Leserschaft des S p?tmittelalters bekam durch Erfindung des Buchdrucks von Johannes Gutenberg und Rückgang des Analphabetismus ebenfalls einen gro?en Zuwachs.

在西欧国家始终由国王掌握着大权。与此相反，在德国国王拥有的权力日益减少，摄政王和选帝侯的权力逐渐上升。选帝侯有权选择一个国王。城市获得了巨大的政治和经济权力并成为除宫廷之外新的教育中心。霍亨斯陶芬王朝结束后骑士阶级开始没落，市民阶级因此赢得了更多的政治、经济和文化影响。受市民阶级影响的中世纪晚期沿袭了中世纪盛期的宫廷风格。社会和文化生活开始登上舞台的中性。然而大约在1350年瘟疫来袭，整个欧洲陷入了一段黑暗的时期。自然经

济蓬勃发展，学校和大学的数量也迅速增加。因为约翰内斯·古藤贝格的活字印刷术的发明以及文盲率的下降，读者群体在中世纪晚期大大增加。

Die sp?tmittelalterliche Dichtung

中世纪晚期文学创作

Der Minnesang ver?nderte sich stark: einerseits en twickelte er sich zum Meistersang, andererseits l?ste er sich im Volkslied auf. Das h?fische Epos und das Heldenepos bestanden weiterhin, aber wichen der

Erz?hlprosa zurück. Johannes von Tepl schuf das wichtigste

sp?tmittelalterliche Prosawerk:Der Ackerma nn aus B?hmen. Im 13. Jahrhundert entstand das erste deutschsprachige Schauspiel. Vorausgegangen waren viele geistliche Spiele und es folgten darauf

sp?ter die Fastnachtspiele. Nach überwindung der Pestepidemien besann man sich wieder mehr auf geistliche Literatur. Es bildeten sich Gei?lerlieder und Totent?nze heraus. Daneben traten aber auch die bekannten Schwankdichtungen zum Vorschein. Die geistliche Dichtung im Sp?tmittelalter war gepr?gt vom geistlichen Drama, zu dem Osterspiele, Weihnachtsspiele, Passions- und Marienspiele z?hlten. Diese Spiele hatten eine gro?e Zuschauerschaft: n?mlich das Volk, da sie meist auf gro?en Pl?tzen aufgeführt wurden. Sie blieben also nicht nur den hohen Schichten des Volkes vorbehalten. Im Sp?tmittelalter entwickelte sich das Frühneuhochdeutsch heraus, allerdings nicht durch

sp?tmittelalterliche Dichtung, sondern durch die beginnende Entfaltung

der Fachliteratur. Diese wurde weiter verbreitet als die Dichtung und war für die Menschen aller St?nde auch bedeutsamer. Ein Hinwe is darauf gibt auch die Anzahl der heutigen überlieferungen: Von der mittelalterlichen Fachliteratur existieren um ein Vielfaches mehr

überlieferungen als die mittelalterlichen Dichtungen.

宫廷抒情诗有了很大的变化：一方面，它们发展成为了手工业歌手诗歌，另一方面，它们又融入到民谣中去。宫廷史诗和英雄史诗依然存在，但是不如叙事散文流行。约翰内斯·冯·泰培创作了中世纪晚期最重要的散文作品：《波西米亚的农夫》。13世纪诞生了第一部德语戏剧。在初期有许多宗教戏剧，之后又有了在狂欢节中的民间讽刺滑稽戏剧。瘟疫之灾过后宗教文学又再度收到人们的关注。鞭笞之歌和死亡舞蹈开始出现。此外家喻户晓的滑稽文学作品也开始显露。中世纪晚期的宗教文学创作深受宗教戏剧影响，其中包括复活节剧、圣诞节剧、耶稣受难剧和圣母剧。这些戏剧有着庞大的观众群：也就是广大人民群众，因为它们是最经常被演绎的戏剧，而且在群众心中有着很高的地位。早期新高地德语在中世纪晚期形成，然而并不是通过中世纪晚期的作品而是通过专业文献的发展而兴起的。专业文献后来作为一种文学作品被传播开来并对各个阶层的人都有着重要的意义。如今流传下来的作品的数量说明：中世纪文学作品的多数是从中世纪的专业文献中保留下来的。

Renaissance und Humanismus

文艺复兴与人文主义时期

1500 –1600

公元1500年至1600年

I. Begriff

一、概念

Humanismus kommt vom lateinischen Wort humanitas und bedeutet Menschlichkeit. Die Epoche des Humanismus erstreckte sich vom 15. bis 16. Jahrhundert in allen westlichen L?ndern Europas. Die Gelehrten besonnen sich auf den Humanitas-Begriff der Antike zurück. Renaissance stammt aus dem Franz?sischen und hei?t Wiedergeburt. Sie war eine europ?ische Bewegung mit der Wiederentdeckung der antiken Kultur. Die Reformation stellt die Erneuerung der katholischen Kirche durch Martin Luther dar.

人文主义（Humanismus）这个词来源于拉丁词humanitas，意思是人性。在所有的欧洲国家，在15至16世纪都处于人文主义时期。学者们反思古典时期的人性理念。文艺复兴来自于法语，意为重生。它是一场重新发现古典文化的欧洲运动。马丁·路德通过通过宗教改革使得天主教会焕然一新。

II. Historischer Hintergrund

二、历史背景

Im Jahre 1453 wurde Konstantinopel durch die Türken eingenommen und zwang viele byzantinische Gelehrte zur Flucht nach Italien. Johannes Gutenberg entwickelte 1455 den Buchdruck mit beweglichen Lettern und beschleunigte damit die Verbreitung von Büchern. 1492 wurde Amerika von Christoph Kolumbus wiederentdeckt. Durch Kopernikus

德国大学专业中德对照表 2

A Abfallentsorgong 垃圾清理学 Afrikanistik 非洲语言文学 Agarbiolobie 农业生物学 Agraroekologie 农业生态学 Agraroekonomie 农业经济学Agrarwissenschaften 农业科学 Aegyptologie 埃及学 Albanologie 阿尔巴尼亚学 Altamerikanistik 古代美国语言文学 Amerikanistik 美国语言文学 Angewandte Mathematik 应用数学 Angewandte Naturwissenschaft 应用自然科学Angewandte Systemwissenschaften 应用系统科学Anglistik/Englisch 英国语言文学 Anthropologie 人类学 Arabistik 阿拉伯语言文学 Arbeitslehre/-wessenschaft 劳动学 Arch?ologie 考古学 Architektur 建筑学 Assyrologie 亚述学 Astronomie 天文学 Austronesien Sprachen/Kulturen 南岛语言文化Automatisierungstechnik 自动技术 B Balkanologie 巴尔干学 Baltische Philologie 波巴的海语言学Baugeschichte 建筑史 Bauinformatik 建筑信息学 Bauingenieurwesen/Bautechnik 建筑技术 Bergbau 采矿 Berufspaedagogik 职业教育 Betriebliche Bildung und Management 企业教育管理Betriebswirtschaftslehre international 世界企业经济学Betriebswirtschaftslehre 企业经济学Biblithekswissenschaft 图书馆学 Biochemie 生物化学

德国文学史

德国文学史 6(狂飙突进运动(Sturm und Drang 1767-1785,90) , Folge der Aufkl?rung 启蒙运动的后续 , Die junge Generation wehrte sich Gegen das Zweckm??igkeitsdenken und gegen die Betonung der Vernunft 拒绝实用性和拒绝强调理智 ，Hauptthese: Gefühl ist mehr als Vernunft 情感, Leitbilder: Rousseau卢梭 重于理性 , Sie sch?tzen die Freiheit über alles und ha?ten besonders die Willkürherrschaft der Fürsten. Die von Renaissance entdeckte Individualit?t wurde zum Programm 肯定自由，反对专制统治 , Die erste revolution?re Jugendbewegung in der deutschen Literatur wurde von der um 1750 geborenen Generation getragen , Der Geniekult und die damit eng verbundene Hochsch?tzung Shakespeares pr?gten das Selbstverst?ndnis der ganzen Generation.受到天 才崇拜和高度评价Shakespeare的影响 , Der Begriff wurde von gleichnamigen Schauspiel F. M. Klingers auf die ganze Epoche übertragen 题材:两代人的矛盾冲突Generationsprobleme/ Vater–Sohn-Konflikt ，兄弟间

SMS 中德材料对照

Comparison of German and Chinese material designations, Basis SN359 Status: 01.01.2006 No guarantee in respect of completeness and substitution of materials! AEK2 Design Consulting kuwe@https://www.sodocs.net/doc/d513895664.html, Material designation Basis SN359 Material No. Former designation Standard Remark Material designation Standard Title Remark Matching of properties: E295 1. 0050 St 50-2 DIN EN 10025-2 - Q275 Z GB 700-88 Unalloyed engineering steels C content 0.28 to 0.38%, only limited weldability, Z = Fully killed steel only is permissible, identical E335 1. 0060St 60-2DIN EN 10025-2 -Q 345 C GB T 1591-94High strength low alloy structural steels identical E360 1. 0070St 70-2 DIN EN 10025-2 -Q 390 C GB T 1591-94 High strength low alloy structural steels identical S235JR 1. 0038 R St 37-2 S235JRG2DIN EN 10025-2 KV at room temperature, unkilled not permitted Q 235 B Q 235 D GB 700-88 GB 700-88Unalloyed engineering steels Unalloyed engineering steels Fully killed steel only is permissible similar identical S275JR 1. 0044St 44-2 S275JRG2 DIN EN 10025-2 KV at room temperature, unkilled not permitted Q 275 Z GB 700-88 Unalloyed engineering steels C content must be limited to 0.22%, otherwise only limited weldability, notch impact energy not guaranteed. similar S355J2 1. 0577St 52-3N S355J2G3 DIN EN 10025-2KV at -20°C, fully killed steel Q 345 D GB T 1591-94High strength low alloy structural steels Fully killed steel only is permissible similar S355JR 1. 0045 - DIN EN 10025-2 KV at room temperature, unkilled not permitted Q 345 C GB T 1591-94 High strength low alloy structural steels Fully killed steel only is permissible, KV only at room temperature,identical S235J0 1. 0114St 37-3 U DIN EN 10025 (invalid)KV at 0°C Q 235 C GB 700-88 Unalloyed engineering steels Fully killed steel only is permissible, KV at 0°C , similar S235J0C 1. 0115Q St 37-3U DIN EN 10025 (invalid) KV at 0°C, suitable for cold forming,Q 235 C GB 700-88Unalloyed engineering steels Fully killed steel only is permissible, KV at 0°C , similar S235J2G3 1. 0116St 37-3N DIN EN 10025 (invalid)KV at -20°C, fully killed steel Q 235 D GB 700-88Unalloyed engineering steels Fully killed or double-killed steel only is permissible, KV at -20°C , similar S235J2G3C 1. 0118Q St 37-3N DIN EN 10025 (invalid)KV at -20°C, fully killed steel, suitable for cold forming,Q 235 D GB 700-88Unalloyed engineering steels Fully killed or double-killed steel only is permissible, KV at -20°C , similar S235J2G4 1. 0117 -DIN EN 10025 (invalid) KV at -20°C, fully killed steel Q 235 D GB 700-88Unalloyed engineering steels Fully killed or double-killed steel only is permissible, KV at -20°C , similar S235JR 1. 0037St 37-2DIN EN 10025 (invalid)KV at room temperature,Q 235 A Q 235 B GB 700-88Unalloyed engineering steels Z = killed only is permissible do not use similar S235JRG1 1. 0036U St 37-2DIN EN 10025 (invalid)KV at room temperature, unkilled Q 235 A Q 235 B GB 700-88 Unalloyed engineering steels do not use similar S235JRG1C 1. 0121 UQ St 37-2 DIN EN 10025 (invalid) KV at room temperature, unkilled, suitable for cold forming, Not known S275J0 1. 0143St 44-3DIN EN 10025 (invalid) KV at 0°C Q 275GB 700-88Unalloyed engineering steels C content must be limited to 0.22%, notch impact energy not guaranteed. do not use S275J0C 1. 0140Q St 44-3U DIN EN 10025 (invalid) KV at 0°C, suitable for cold forming,Q 275GB 700-88Unalloyed engineering steels C content must be limited to 0.22%, notch impact energy not guaranteed. do not use S275J2G3 1. 0144St 44-3N DIN EN 10025 (invalid)KV at -20°C, fully killed steel Q 275 GB 700-88Unalloyed engineering steels C content must be limited to 0.22%, notch impact energy not guaranteed. do not use German Chinese Engineering steels Engineering steels

中德双语常用对照

机械加工图纸参数中德双语对照，收藏吧，看懂德国图纸！ 德国制造很强，可是德语属于小语种，会的人不多。那么要看图纸咋办呢？现小编将工作以来遇见过和收集到的有关机械加工图纸常见的德语参数及中文的对照翻译分列如下，给需要的朋友。 ? Aberasive 研磨 Abgu?datum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体） Abmessung 尺寸 Abrasion 磨损 Abgedichtet 密封 Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式 Abgerundet und gegl?tet für有尖锐的边缘倒成圆角 Abweichung 偏差 Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量 ?hnlich 类似 ?hnlich Teile 类似零件 Alternativer Werkstoff: 可选材料： Alle 全部 Alle Verschraubungen mit 5 –8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按 Allgemeine Aushebeschr?gen x°(z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°) Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角 Alle Ma?angaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸 Alle unbema?ten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3) Alle nicht verma?ten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xx Alle nichtangegebenen Fl?chen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹= Alle Wandst?rken sind Mindestwandst?rken 所有壁厚尺寸为最小值 Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715 Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX Angabe 规格 Angepa?t 适应 Angu?rest maximal x mm erhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米 Anfangsma?初始尺寸

外国文学史

1、简谈“美丑对照原则”在《巴黎圣母院》中的运用。 从外表看，伽西莫多是个令人恐怖和滑稽的人物。出身不明和外貌奇丑这两重灾难，使他在唾骂、嘲笑中长大。伽西莫多是个富于正义感、富于感情的人。爱斯梅拉尔达在他受刑口渴难耐之时，送水给他喝这一行动，成为他人性觉醒的契机。从此以后，他变成她忠实的保护人。他劫持法场，将她救至圣母院避难，悉心照料她。就在女郎被绞死的深夜，他找到她的尸体，并头躺下，直到一同化为灰尘。伽西莫多是作者根据“丑”就在美的旁边，畸形靠近着优美，粗俗藏在崇高的背后、。恶与善并存“的美学原则创造出来的人物形象。 2、简析《堂·吉诃德》的思想意义。 《堂·吉诃德》是一部反封建的杰作。它以深刻的内容、典型的人物和辛辣的讽刺，抨击嘲笑了腐朽荒唐的骑士制度和流行的骑士小说，生动地表现出骑士的长矛、甲胄已进了历史陈列馆，逆时代车轮而行必将碰得头破血流。事实上，小说问世后，骑士小说在西班牙就销声匿迹了。 小说为后人提供了16世纪末到17世纪初西班牙社会的政治、经济、道德生活的广阔画面，揭露了封建贵族的骄奢淫逸，官僚衙门的贪污纳贿，反映了封建统治下人民的苦难生活。小说在典型人物的塑造上为后人提供了很多借鉴。全书中虽然只写了两个主要人物：堂·吉诃德和桑丘，但以他们的游侠经历为线索，反映了广阔的社会生活。堂·吉诃德以其脱离实际、盲目蛮干的性格特征而成为这类人物的代名词，但是他的人文主义理想和他为实现理想勇往直前的精神，又令人感动，有值得肯定的可贵品质。他和桑丘都不是类型化的人物。 3、简析《十日谈》作为欧洲第一部现实主义作品所反映的思想内容。 薄伽丘的《十日谈》故事来源不一，有的取材于历史事件，有的取材于民间文学，有的借鉴东方故事，有的是作家的创造。作家以人文主义思想对这些故事进行再创造，从而广·泛地反映了当时的社会生活，被认为是欧洲第一部现实主义文学作品。其思想内容主要表现在：第一，歌颂爱情，反对禁欲主义。作者把爱情看作是人的一种重要而自然的高尚情感，人人都有权利享受爱情。他歌颂爱情的力量，能使愚者变得聪明；他赞美至死不渝的爱，真正的爱情能够冲破一切封建的罗网；他反对门当户对和包办婚姻，认为“只有品德才是区分人类的标准”。特别是《第四天故事第一》中的男女主人公纪斯卡和骑思梦达的爱情故事更是感人至深，具有强烈的反封建意义。第二，讽刺、揭露和批判了教会与封建君臣的虚伪、狡诈和愚蠢。作者以辛辣的笔调大胆地揭露了教会的腐败和堕落，撕破了教会神圣的外衣，把它们的种种罪恶暴露在了光天化日之下。第三，赞美妇女才能，宣传男女平等。作者认为妇女既不是圣母，也不是魔鬼，而是与男人一样有个性、有能力、有智慧的活人，体现了对妇女人格的尊重。 4、简述古典主义的基本特征。古典主义的基本特征有以下几个方面：（1）政治上拥护中央王权，主张国家统一。（2）思想上崇尚理性。（3）艺术上提倡模仿古代，重视规则。 5、简述莎士比亚的创作分期及其特点 莎士比亚共创作了37部剧本、两首长诗、154首十四行诗。根据他的作品思想和艺术上的发展情况，一般把他的创作分为3个时期。 第一时期（1590—1600）一般称为历史剧、喜剧时期； 第二时期（1601—1607）是莎士比亚创作的全盛时期。这时期的创作以悲剧为主，一般称为悲剧时期； 第三时期（1608—1613）是莎士比亚创作的晚期，一般称为传奇剧时期，共写出《暴风雨》等传奇剧4部和《亨利八世》历史剧1部。 简述《俄狄浦斯王》中的命运观。 《俄狄浦斯王》展示的是人与命运的冲突。在索福克勒斯看来，俄狄浦斯为躲避杀父娶母的厄运四处奔走，力图自己来掌握自己的命运，这是值得肯定和歌颂的。然而，他的抗争却归于失败，命运使这样一个优秀人物成了罪人。因此，他对命运的正义性和合理性提出了怀疑。这种对与命运抗争的英雄的肯定和在客观上对命运合理性的怀疑，正是雅典奴隶主政治由盛及衰时期民主派意识的特点。面对尖锐的社会矛盾，雅典的自由民一方面相信自己的力量，另一方面又对社会危机感到惶惑与无能为力，表现出强烈的悲愤情绪。 □ 什么是“荷马问题”？ 答：“荷马问题”的核心是诗史的作者和形成问题。数千年来一般都认为“荷马史诗”是“荷马”所写，但是自古希腊时期就有人对其作者进行怀疑。到现在基本否定作者是“荷马”的说法，认为这不书并不出自一人之手，而是多人完成的。 □ 什么是人文主义？人文主义的特点是什么？ 答：文艺复兴时期形成的资产阶级世界观被称为人文主义。 ①人文主义思想与教会的神权统治针锋相对的。教会以神为最高权威，把封建统治加以神化。人文主义则推崇“人”，主张以人为本，反对神的绝对权威。②人文主义用人性来反对神权，肯定人的价值和人的力量，反对教会的神权论，用个性解放、个人幸福来反对禁欲主义，强调幸福在现世的人间而不在来世。③用理性来反对教会的蒙昧主义。④从政治上讲，人文主义拥护中央集权，反对封建割据，因为强大的王权有利于抑制封建势力，保护统一的国内市场和对外掠夺活动。 □ 简述古典主义文学的艺术特征。 答：①古典主义文学在政治上拥护王权，维护国家统一，具有鲜明的政治倾向。 ②古典主义文学的另一个明显的特点是它的唯理主义。 ③古典主义文学的第三个特点是它在艺术创作上提倡师法古人，模仿古典，遵循一定的规则。 □ 什么是“三一律”？ 答：戏剧创作中的“三一律”是古典主义文学的一个重要原则，即时间、地点、动作的三个统一于一个剧本的情节只能限制同一事件，事件发生在同一地点，剧情包含的时间只能在二十四小时之内。 □ 简述《伪君子》的答丢夫形象。 答：莫里哀在《伪君子》中揭露答丢夫这个骗子的罪恶用心和严重危害。答丢夫是一个利用宗教手段进行罪恶活动的骗子，他内心卑劣、心狠手辣，却能言善辩，巧于应付。他利用伪善手段混入奥尔恭的家，目的是骗取恩人的妻女，霸占他人的财产，将自己的卑鄙行为打扮得冠冕堂皇。他能面临绝境而脱身，进而嫁祸于人，等到一切败露不能再骗人时，他欲置恩人于死地。 □ 简述《伪君子》的艺术特点。 答：①在艺术上是按古典主义的“三一律”写成的。全剧五幕，情节集中单纯，发生在奥尔恭家中，利用室内环境构成了关键性的情节。 ②《伪君子》也是一出典型的性格喜剧。全剧的艺术构思都是为了塑造一个伪善的性格。③全剧的结构严整紧凑，层次分明：第一、二幕，答丢夫不出场，通过其他人物的活动侧面介绍答丢夫的性格，为他的上场作好准备。第三、四幕正面揭发答丢夫伪善的罪恶用心。第五幕进一步揭示他的凶恶目的和危害性。④戏剧冲突本身也带有许多悲剧性的因素。答丢夫的伪善造成的后果是悲剧性的。这些悲剧因素足以显示伪善者的掠夺本性，增强了作品的战斗力。

德国文学

17~19世纪德国文学简介 英语教育学院外国语言学及应用语言学贾莉 2017110268 I巴洛克时期Barock 文学体裁：诗歌；戏剧；小说 文学题材：三十年战争（1618-1648），之前，德国文学以战争为主题。三十之后，除此以外，巴洛克时期的文学是一种宫廷文学，它的主要内容是对公 侯的颂扬。 原因分析：1.由于三十年战争，德意志国的政治、经济和文化一片萧条。并引起民众对死亡的恐惧、对宗教神秘的狂热追求和偏激的信仰。此时期文 学的中心主题是：尘世生活的虚无、把握当下和及时行乐。 2.宫廷同时也是文化的中心。作家大多出生于市民家庭，他们不是继 承和发展16世纪市民文学的传统，而是依附宫廷，为王公服务，根 据公侯们的要求写出不同的作品。 代表作家及其作品：1.安德里亚斯·格吕菲乌斯（1616-1664） 诗歌：《祖国之泪》戏剧：《卡德利奥和采琳德》 2. 格里美豪森（1621-1676） 小说：《冒险的西木卜里切斯木斯》 II启蒙运动Die Aufkl?rung 文学体裁：教谕诗、寓言、市民悲剧 文学题材：市民文学；资产阶级的生活和资产阶级启蒙；启蒙的理念覆盖了所有的文学类型，即理性、人性和功利性。 原因分析： 1.自从17世纪下半叶以来，德国逐渐从三十年战争的浩劫中复苏过来，市民阶级逐渐意识到自己的力量。随着这一形势的变化，市民文 学也在艰难地发展，创作的中心不再是诸侯的称赞或是宫廷社会的消 遣，而是对资产阶级生活和资产阶级启蒙的描写，到了18世纪中叶 终于取代了封建宫廷文学的统治地位。 2.启蒙运动的参加者是一部分市民阶层的知识分子和一些贵族。它是

对文艺复兴的继承和发展，提倡以自由取代专制主义，以平等取代等 级制度，以宽容取代教条主义，以经验和科学知识取代无知、迷信和 偏见，以乐观主义取代悲观主义。 代表作家及其作品：莱辛（1729-1781） 文艺批评《有关当代文学的通信》 美学作品《拉奥孔或论绘画与诗的界限》 戏剧理论《汉堡剧评》 戏剧作品《萨拉?萨姆逊小姐》；《明娜·封·巴尔赫姆》； 《爱米丽娅·迦洛蒂》；《智者纳旦》 III狂飙突进运动Sturm und Drang 文学体裁：诗歌、小说、戏剧 文学题材：反对社会等级偏见；反对封建社会“不自然”的生活方式；反抗社会、道德和美学的束缚 原因分析：1.狂飙突进运动是对过分强调理性的启蒙运动的一种反动，转而强调情感和激情的作用。这一时期的作家多数都出身于市民家庭，是新兴 的市民阶层的代表。这些市民阶层的年轻知识分子用奔放的热情来表 达自己的不满； 2.打破常规，推崇天才，他们认为艺术是学不会的，艺术家要靠天才 来创作。摆脱法国古典主义的束缚，推崇莎士比亚。 3.狂飙突进运动对启蒙运动在思想上有着继承性，在反封建上有着一 致性，两者的不同只在于启蒙运动作家更偏重于冷静的理智，而狂飙 突进作家偏重于情感的呐喊，强调自然,要求人的各种力量能得到自 由发挥，要求艺术能像生活本身那样丰富多彩，变化万端。 4.狂飙突进时期的作家都有着鲜明的政治色彩，他们反抗当局，反抗 贵族和神权的权力滥用，要求人权和社会自由平等。 代表作家及其作品：1.青年歌德（1749-1832）： 剧作《铁手骑士葛兹·封·贝利欣根》 小说《少年维特之烦恼》

德国文学史

德国文学史复习整理（08级辅修）2012年4月 德国文学史 题型： (一)是非题（2*21） (二)单选题（2*17） (三)问答题 参考书目：《德国文学史》，余匡复 复习要点整理： 一、早期文学作品（古德语） 1、梅塞堡咒语 梅塞堡咒语（Merseburger Zaubersprüche)以其保留地命名，1841年发现于梅塞堡大教堂牧师团图书馆中一本来自福尔达的9/10世纪教律手抄本中，该书作者为乔治·瓦伊兹（Georg Waitz）。1842年由雅各·格林（Jacob Grimm）首次发表。两条咒语系留存至今仅有的一份用古高地德语记录的日尔曼前基督教时期宗教文献。 第一条咒语应是为求释放而作，描述了Idise女神使战俘重获自由的情景。第二条咒语解决的是如何以言语医治马匹脱臼的问题。沃单神在巴尔德神的坐骑足部脱臼时念的咒语“以骨对骨，以血对血，以肢对肢，如是则伤处尽可结合”与5/6世纪时记录的沃单神医治一匹马的情景相符。诸神名字如今已无法尽数为人所确知，较能肯定的是“沃单”（南部日尔曼语Wodan或Wotan，北欧语Odin“奥丁”，日尔曼宗教中的主神）和“弗裏娅”（Frija，奥丁之妻）。 2、Das Wessobrunner Gebet, auch Wessobrunner Sch?pfungsgedicht genannt, geh?rt zu den frühesten poetischen Zeugnissen in althochdeutscher Sprache. Es ist das ?lteste christliche Gedicht der deutschsprachigen Literatur, das erhalten geblieben ist. 3、Hildebrandslied Das Hildebrandslied (Hl) ist eines der frühesten poetischen Textzeugnisse in deutscher Sprache aus dem 9. Jahrhundert. Es ist das einzig überlieferte Textzeugnis eines Heldenlieds germanischen Typs in der deutschen Literatur, und darüber hinaus, generell das ?lteste erhaltene germanische Heldenlied. Das überlieferte heldenepische Stabreimgedicht besteht in herk?mmlicher Z?hlung aus 68 Langversen. Es erz?hlt prim?r in althochdeutscher Sprache eine Episode aus dem Sagenkreis um Dietrich von Bern. 4、高卢战记 《高卢战记》记载了一位英雄的光荣战绩的平实记录。这本书发表于公元前51年。恺撒的一位副帅希尔提乌斯曾为此书续写了第八卷，把战争叙述到公元前50年。恺撒的另外一部作品《内战记》3卷，记录了从他率军从高卢回师，渡过鲁比康河，踏上意大利本土开始，至庞培在法尔萨路斯战败，逃到埃及而死以及恺撒在埃及的一些情况。 5、日耳曼尼亚志 罗马历史学家塔西佗于公元98年完成，详细记述了西日耳曼人的社会制度、政治组织 Page 1 of 10

中德材料对照表1

中德常用金属材料对照表Comparison List For Standard Material 一、普通碳素结构钢Carbon structure steel Page 1 of 15 *Remark:20MnMo will be used for forged material

一、碳素结构钢Carbon structure steel Page 2 of 15 （a）V：调质处理quenching and tempering； （b）①为调质处理时参数parameter after quenching and tempering。

一、碳素结构钢Carbon structure steel Page 3 of 15 注：N：正火。 Note:N-normalizing

二、合金结构钢Alloy structure steel Page 4 of 15 Note： ① For section ≤100,QT；② When section≤ 120，QT；③When section is 15，QT；④ When section is 25，QT；⑤ When section is 30，QT。* If the bill of material(b.o.m) will not request the “V”(quench and temper) the material will be converted without the +QT by CMMP If the material “+QT” will not be available, CMMP will do the quenching and tempering to reach the requested material properties.

京剧(中德对照)

时间：2006年 Zeit: 2006 类别：传统戏剧 Kategorie: Traditionelle Oper 地区：中央，北京，天津，辽宁，上海，山东 Region: Beijing, Tianjin, Liaoning, Shanghai, Shandong 编号：Ⅳ—28 Referenznummer: Ⅳ—28 申报地区或单位：中国京剧院北京市天津市辽宁省山东省上海市 Antragsteller: China National Peking Opera Company (CNPOC), Beijing, Tianjin, Liaoning, Shandong, Shanghai 京剧又称平剧、京戏，是中国影响最大的戏曲剧种，分布地以北京为中心，遍及全国。清代乾隆五十五年起，原在南方演出的三庆、四喜、春台、和春四大徽班陆续进入北京，他们与来自湖北的汉调艺人合作，同时接受了昆曲、秦腔的部分剧目、曲调和表演方法，又吸收了一些地方民间曲调，通过不断的交流、融合，最终形成京剧。 Die Pekingoper, auch Ping- und Jing-Oper genannt, ist die einflussreichste in ganz China und auf den Bühnen der Welt zu Hause, wobei Beijing als die Hochburg der Pekingoper gilt. Seit der 55. Regierungszeit des Qianlong Kaisers der Qing-Dynastie sind die vier Theatertruppen Sanqing, Sixi, Chuntai und Chunsi entstanden, die ursprünglich aus Südchina stammten, und nacheinander nach Beijing gekommen sind. Sie arbeiteten mit Künstlern aus der Provinz Hubei zusammen und kombinierten verschiedene Passagen, Melodien und Aufführungsmethoden aus der Kunqu-Oper und Qinqiang-Oper miteinander und integrierten Teile aus Volksliedern miteinander. Nach ununterbrochenem Austausch hat sich schlie?lich die Peking-Oper als feststehende Oper entwickelt. 在文学、表演、音乐、舞台美术等各个方面，京剧都有一套规范化的艺术表现程式。京剧的唱腔属板式变化体，以二簧、西皮为主要声腔。四平调、反四平调、汉调等都从属于二簧，南梆子、娃娃调则从属于西皮。二簧旋律平稳，节奏舒缓，唱腔浑厚凝重；西皮旋律起伏较大，节奏紧凑，唱腔明快流畅。京剧伴奏分文场和武场两大类，文场使用胡琴（京胡）、京二胡、月琴、弦子、笛子、唢呐等，而以胡琴为主奏乐器；武场以鼓板为主，小锣、大锣次之。京剧的脚色分为生、旦、净、丑、杂、武、流等行当，后三行现已不再立专行。各行当内部还有更细的划分，如旦行就有青衣、花旦、刀马旦、武旦、老旦之分。其划分依据除人物的自然属性外，更主要的是人物的性格特征和创作者对人物的褒贬态度。各行当都有一套表演程式，唱念做打的技艺各具特色。 In Bezug auf Text, Darstellungsform, Musik und Bühnenkunst besitzt die Peking-Oper eine strickte Form. Die Melodie der Peking-Oper besteht haupts?chlich aus der Erhuang- und Xipi-Melodie. Die Siping-, Fansiping- und Han-Melodie sind Teil der Erhung-Melodie, w?hrend die Nanbangzi und Wawa-Melodie zur Xipi-Melodie geh?ren. Die Erhuang-Melodie klingt glatt, sanft und majest?tisch, w?hrend die Xipi-Melodie schnell und heiter wirkt. Die Musikbegleitung der Peking-Oper teilt sich in k?mpferische und nicht k?mpferische Szenen auf. Bei den nicht k?mpferischen Szenen werden Musikinstrumente wie die Huqin (chinesische Geige), Erhu (zweisaitige chinesische Geige), Yueqin und Xianzi (chinesische Saiten-Gitarre) sowie die Dizi (die Querfl?te) und Suona (die Holztrompete) verwendet, wobei die Huqin das Hauptinstrument darstellt. In den Kampfszenen verwenden die Künstler vor allem Trommel-Takt und anschlie?end gro?en Luo und kleinen Luo. Die Charaktere der Peking-Oper umfassen die Sheng (m?nnliche Rolle), Dan (weibliche Rolle), das Jing (das buntbemalte Gesicht), den Chou (Clwon), Za, Wu und Liu, wobei sich die letzten heut zu Tage nicht mehr voneinander abheben. Die Charaktere der anderen jedoch lassen sich noch weiter einteilen. Die Dan zum Beispiel unterteilt sich in die Charaktere Qingyi, Huadan und Daomadan sowie Wudan und Laodan. Die

德国文学史期末论文

2009-2010 德国文学史 新人和群氓

[内容简介]：在凯泽的戏剧《加莱的市民》中，塑造了一种“新人”的形象。这种新人有什么特点？他们与“旧人”的关系是怎样的？本文试图通过对圣皮埃尔这个新人的典型代表和群氓的形象分析阐明，在《加莱的市民》这部戏中存在着一种新人的“精英意识”，并且这种意识和时代息息相关，并对此进行简单的说明。 [关键词]：《加莱的市民》凯泽新人群氓精英意识 [正文]：凯泽的戏剧早在1924年就被《法兰克福报》当时的文学评论家伯恩哈德·迪博德（Bernhard Diebold）称作“思想剧”（Denkspiel）。这不仅是因为他的戏剧总是按照严密的逻辑推理一步一步导出情节，以致其情节的发展就像一个棋局一样；同时也是因为其生硬的人物塑造：他的剧中人物总是说着煽动性的、公式化的语言，做着公式化的事情，所以说他的人物并不让人感觉到是活生生的人（Personen），而是更像是一个角色（Rollen）。再进一步说，这种角色承载了剧作者凯泽对某一种人，某一种思想或者某一种品质的看法，这种品质在这个人物身上被放大到了极限，因而被称为“对理想可能性的戏剧实验”。1在《加莱的市民》这部开启了表现主义时代的剧作中，这种特点也有所体现。 1．《加莱的市民》 这部剧的主题来自于罗丹的雕塑《加莱义民》，背景是英法百年战争期间，英王爱德华三世围困了法国的加莱城，加莱城的六位人质为了保全城池，把自己生命和城门钥匙交给了英王。但是在最后因为王后菲立帕的求情而免遭一死。2但是凯泽在设计剧情的时候没有完全按照历史的记述，而是安排了七个愿意充当人质牺牲的人。这时就出现了问题：到底应当由谁获释？圣皮埃尔作为主张满足英王条件，而不是暴力抵抗的第一人，在此时安排了一个游戏，这个游戏有抽签的形式，但是却不可能真正得到结果——因为所要抽的七个小球都被安排成了同一种颜色。因而与其说是为了得出结果，不如说这是作为“新人”代表的圣皮埃尔对于其他人所做出的试练。他想要确认的是，这些愿意牺牲的人到底是因为一时的激奋，不理性的英雄主义而做出的选择，还是真正是出于纯粹的牺牲精神，出 1Vgl: Edgar Neis, Erl?uterungen zu Georg Kaisers Die Bürger von Calais, K?nigs Erl?uterungen. Berge Verlag.Seite23. 2参见《德国表现主义戏剧》，雷内特?本森著。中国戏剧出版社，2006年版。第129页。

德国文学史整理(中德对照)汇编

Frühmittelalter 中世纪早期 ca. 500 –1180 约公元500~1180年 I. Begriff 一、概念 Der Begriff Mittelalter ging aus der nachfolgenden Epoche, der Renaissance, hervor. Die Humanisten w?hlten den Begriff für die Zeit zwischen Antike und der Neuzeit. 中世纪的概念是在之后的文艺复兴时期才出现的。人文主义者将这一概念指代古典时期和近代之间的阶段。 II. Weltbild 二、世界观 Das mittelalterliche Weltbild ist tief von Kirche und Bibel gepr?gt. Gott ist der Erschaffer der Welt, der Natur und des Menschen und lenkt diese. Die Vertreibung aus dem Paradies wird als Beginn der Geschichte angesehen, die europ?ischen K?nigs- und Kaiserreiche –unter Einfluss der Kirche –als Vorl?ufer des Gottesreichs auf der Erde, nach dem Jüngsten Gericht. Der einzelne Mensch ist Bestandteil dieser Ordnung, er f ühlt sich als Teil der Gesellschaft, nicht als Individuum. 中世纪时期的世界观深受教会和圣经的影响。上帝是世界、自然和人类的创造者并操控着这一切。亚当和夏娃被逐出伊甸园被视为历史的开端，欧洲的王国和帝

中德文对照

44C 990913--------最迟装运期 Description of Goods or Services: 货物描述 45A --------货物描述 FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFR DALIAN QUANTITY:200MT ALASKAPLAICE(WITHYELLOWBELLY)USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:3 00MT Documents Required:46A------------议付单据 1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES. --------------签字的商业发票五份 2.FULLSET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANKEND OR SED, MARKED"FREIGHT PREPAID" NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD. TEL:(86)411-3680288 -------------一整套清洁已装船提单,抬头为TOORDER的空白背书,且注明运费已付,通知人为LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD.TEL:(86)411-3680288 3.PACKINGLIST/WEIGHT MEMO IN 4COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS AS CALLED FORBYTHEL/C. -------------装箱单/重量单四份,显示每个包装产品的数量/毛净重和信用证要求的包装情况. 4.CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.（检测员） --------由PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR签发的质量证明三份.. 5.BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAY SAFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUE OF SHIPMENT,L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.