英汉互译模拟题

英汉互译模拟题

1.If you want to be certain of seeing a play in London, you have to book your seat in advance.

You can buy your tickets either at a theatre ticket angency or at the box-office in the theatre itself. If you go in a large party, it is not always possible for all of yu tosit in the same part of the theatre. Some will have to sit in the stalls, others in the dress circle, and some in the upper circle. Seats in a box or the front stalls are the most expensive. While buying your tickets, you’ve got to make clear whether they are for matinne or evening.

Many prominent journalists besiege his door, seeking audience with him and President Bush.

Arabs rub shoulders with Jews, and have been doing so from the earliest settlement of the territories.

But Egypt was recovering herself, drawing lessons both from her own mistakes and from her enemies.

There was no haste or restlessness in his manner but a poised friendliness.

Bright, very bright were the stars over the wild, dark Yan’an hills.

All of his purchases of recent years had to be liquidated at a great sarcrifice both to his health and his pocket book.

Hilter was also washed away by the storms of history.

9.They were given a hearty welcome.

Last year that region was hit by the worst drought in 50 years.

All those hills had been controlled by our army within a few days.

12.Rivers are controlled by dams.

The city was practically destroyed by the strong earthquake.

After the outbreak of the war, the whole country was armed in a few days.

The sense of superiority that boy from a senior cadre’s family acquired in his childhood has never been totally eradicated.

Most of the questions have been settled satisfactorily, only a few of secondary importance remain to be discussed.

Druing the war years before the Liberation lots of children wre saved by Comrade Sung Chilngling and the China Welfare Institute led by her.

At the meeting an agreement was very soon arrived at.

19.I’m afraid Ishall be laughed at.

My first twenty years were spent in a poverty-stricken countryside.

It was hoped that the Party organization of the schol would solve Comrade Ke Jinglong’s problem without delay.

22.The higher up, the greater the fall.

23.Tim and tide wait for no man.

24.Practice makes perfect.

25.Courtesty costs nothing.

26.Count one’s chickens before they are hatched.

27.Constant dropping wears the stone.

28.Birds of a feather folck together.

29.Man proposes, God disposes.

30.Seeing is believing.

31.One is never too late to learn.

32.The early bird catches the worm.

33.Sloth is the mother of poverty.

34.A young man idle, an old man needy.

35.A mind quite vacant is a mind distressed.

There is more trouble in having nothing to do than in having much to do.

When inertia gets the better of you it is time to telephone to the undertaker.

38.Anger manages everything badly.

39.Mole hill every minute is a mountain in the year.

Hope for the best, get ready for the worst, and the take what God chooses to send.

41.The man of wisdom is the man of years.

42.Wisdom is better than weapons of war.

43.Wisdom without goodness is craft and treachery.

44.Be careful or you may be full of cares.

Better is a poor and wise child than an old and foolish king.

Promises may get friends, but it is performances that keep them.

47.silence is the best reply to the ignorant.

48.Love is the true price at which love is bought.

49.All true love is grounded on esteem.

Proverbs and epigrams form the nucleus of the wisdom of man. Those contained in this book have been handed down through the ages by the great philosophers and teachers in the history of our world. Whil some of these men and women have all but been forgotten, their words are as fresh and new today as when first spoken; and their wisdom has grown and ripened with the passing of time.

Ⅱ.汉译英

1.我们要分析问题，解决问题。

2.我们来修改安全规则和卫生规则吧。

3.我已提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。

4.无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。

5.他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全替，全党服从中央的民主集中制。

6.我在等待假日的到来。

7.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修

辞之学使人善辩。

8.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。

9.我来北京的旅途使漫长的。用里程衡量，它是漫长的。用时间衡量，它是漫长的。

10.作为一个东方人我不得不为你们所取得的历史性成就感到骄傲。

11.没有调查就没有发言权。

12.虚心使人进步，骄傲使人落后。

13.跑了和尚跑不了庙。

14.留得青山在，不怕没柴烧。

15.送君千里，终有一别。

16.小不忍则乱大谋。

17.老同志支持中青年干部的工作，担负起传、帮、带的任务。

18.我们在生产建设不仅需要创造更多更好的物质产品，而且需要培育一代又一代的社会主

义新人。

19.一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。

20.立党为公，还是立党为私，这是无产阶级政党和资产阶级政党的分水岭，是真共产党员

和假共产党员的试金石。

21.冬天是研究树木生长的最好的季节，虽则树叶落了，树枝光了，但树木本身却是美丽的。

22.这些发展中国家，土地辽阔，人口众多，资源丰富。

23.我们要培养分析问题、解决问题的能力。

24.新中国处处可以看到新人、新事物。

25.得寸进尺。

26.贸易的巨增给两国带来了益处。

27.有独立见解的观察家们对你们在这方面取得的成就给予了很好的评价。

28.它们之间一直有着传统的友好关系。

29.我们的时代是深刻的政治变化的见证。

30.他一生的真正使命是想办法为推翻资本主义社会而作出贡献。

31.目前我国各地对各种消费品的需要量已大大增加。

32.我们也认识到越来越需要使某些经济部门实行工业化。

33.父母爱子女无微不至。

34.他们慢慢地沿着整个北冰洋岸航行，一路仔细观察。

35.会上，代表们一致表示坚决地反对那个超级大国的霸权主义。

36.中国人民，百年以来，不屈不挠，再接再厉地英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中

国，也永远不能灭亡中国。

37.在20世纪50年代初期，美帝企图征服朝鲜，从而进犯中国；但最后中朝军民打败了他

们。

正义战胜了专断行为，理智战胜了堕落和盲目，民主战胜了帝国主义，善战了恶，我们在10月25日取得了得胜丽将作为光辉篇章之一载入史册，我们将把它传与子孙后代。

39.中华人民共和国的成立无可置辩地是第二次世界大战以后国际关系演变中的大事件。

40.仅就这些品质而言，它们就强烈的吸引着爱好和平并对世界和平与国际友谊、合作和了

解抱有信念的任何国家。

41.他常常心不在焉。

42.良机难再。

43.工作没有经验，出点差错，在所难免。

44.在技术方面，我看大部分首先要照办，因为那些我们现在还没有，还不懂，学了比较有

利。

45.会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。

46.使用按键，勿用力过猛。

47.闪闪发光者，未必皆黄金。

任何一门理论科学中的每一个新发现，即使它的实际应用甚至还无法预见，都使他（马克思）感到由衷的喜悦，但是当有了立即会对工业、对一般历史发展产生革命影响的发现的时候，他的喜悦就完全不同了。

伟大的中华人民共和国必须用我们大家的鲜血和工作来缔造。我们这些人相信未来，相信人们，相信人们能够掌握自己的命运-----光辉灿烂的命运。

但是当歌声越来越响的时候，连那些最胆小的人也没有恐惧了，他们也跟着唱起来，金在舞厅里开会时所说的一切，那些他们曾经不相信或半信半疑的话，忽然很有力地变成是真的了。

英语翻译模拟试题

英语翻译模拟试题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的

英语翻译期末试卷

黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷 班级序号姓名成绩 一、选择题。（请将答案写在序号前面）20% 1. Success in many fields depends on getting the latest information. A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。 B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。 C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。 D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。 2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured. A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。 B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。 C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。 D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。 3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker. A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。 B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。 C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。 D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。 4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years. A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。 B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。 C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。 D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。 5. The village was named after the high mountain standing in front of it. A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。 B. 这个村庄的名字是来自于它面前的那座高山。 C. 这个村庄的名字是在前面的那座高山之后起的。 D. 这个村庄的名字是以站立在它面前的那座高山起的。 6. It was officially announced that the birth rate dropped greatly in the past three years. A. 据官方宣布，出生率在过去的三年中有了大幅下降。 B. 正式宣布，过去三年的出生率大幅下降。 C. 正式宣布，出生率大幅下降在过去三年。 D. 据正式声明，过去三年的出生率大幅下降。 7. The introduction of the new technique reduced the cost of the product three times. A. 对新技术的介绍，使产品的成本减少到三分之一。 B. 新技术的引进使产品的成本减少了三倍。 C. 对新技术的介绍使产品的成本减少到原来的三分之二。 D. 新技术的引进使产品成本减少了三分之二。 8. If you are buying a car, you may pay for it out of savings. A. 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。 B. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 C. 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你得全部存款。 D. 加入你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。 9. Full-service banks can offer services unavailable at smaller financial institutions. A. 全面服务的银行能提供在小财政机构所不能获得的服务。 B. 提供全方位服务的银行能提供较小的金融机构所不能提供的服务。 C. 充满了服务的银行可能提供给较小的财政机构某些无法获得的服务 D. 全面服务的银行可能提供服务，这种服务是较小的金融机构所不能提供的。 10. The following qualifications are required from the candidates for the above position. A. 我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。 B. 应聘以上职位，需具备下列资格。 C. 候选人为了高职位要求自己具备以下资历。 D. 以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。 二、用正反表达法翻译下列句子。20% 1. The teacher found some of the pupils absent. 2. I wonder if he is coming. 3. Your request is beyond my power. 4. You will fail unless you work harder. 5. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson. 6. Be sure to lock the door when you leave. 7. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 8. The doubt still unsolved after his repeated explanation. 9. Such flight couldn’t long escape notice. 10. All the articles are untouchable in the museum. 三、用重复法翻译下列句子。20% 1. We should learn how to analyze and solve problems. 2. It's our duty to rebuild and defend our home-land. 3. People forget your face first, then your name. 4. Each had his own business to handle. 5. Big families had their own difficulties.

成人本科学位英语 英汉互译练习及解析

1.我们应该不遗余力地美化我们的环境。 We should spare no effort to beautify our environment. 2. 在建立个人网站前，先问问自己，为什么想要一网站，想要达到的目标是什么。 Before you build a personal site， ask yourself why you want one， and what you want to accomplish. 3. 在造访一个提供网站空间服务的网站时，你会看到种类繁多的方案可供选择，哪一种价位可以给你多少网络空间及多大的传输流量。 When you visit the site of a Web host，you’ll see a wide variety of plans-so much space and so much network traffic for so much money. 4. 典型的网站包括图像、文字及图片，比较精心制作的网站还有动画、影像、声音和其他额外的内容。 Web site typically contain graphics， texts and pictures， while more elaborate ones include animation，video， audio and other extras. 5. 关于网站设计，有许多是很吸引人的，也有许多则令人泄气。 There are many things about Web sites that are appealing and many that are just plain frustrating. 6. Pizza came to the U. S. with Italian immigrants; the first U. S. pizzeria opened in 1905， and pizza became one of the nation’s favourite foods after World War Ⅱ。 It is now popular worldwide. (英译汉)比萨随着意大利移民引进美国;1905年第一家美国比萨店开业了，第二次世界大战后比萨成为全美国最喜爱的食物之一。现在比萨畅销全世界。 1.这架班机正点起飞吧? Is the plane on schedule? 2.准备好机票与登机牌。 Let’s get our tickets and boarding pass ready. 3.如果有退票的，请通知我。 Please notify me if there is any cancellation. 4.请于起飞前一小进到达机场。 Please be at the airport at least one hour before departure? You’ll be late if you don’t arrive in one hour before leaving. 5.我需要提前多少天付款订票? How long in advance of the flight must I pay to confirm the booking? 6. Promises are often like the butterfly， which disappear after beautiful hover。(英译汉) 承诺常常很像蝴蝶，美丽地盘旋然后不见。 1.只要走一下就到了吗? Is it within walking distance? 2.我儿子骑在我肩上看游行。 My son rode pickaback on me to watch the parade. 3.其实我一点都不喜欢我现在的工作。 The fact of the matter is I’m not enjoying my new job at all. 4.他有边吃饭边抽烟那让人讨厌的习惯。 He has the irritating habit of smoking during meals. 5.如果我今早没忘了把油箱加满，我们不会没油的。 If I hadn’t forgotten to fill up the tank this morning，we wouldn’t be out of gas. there any charter flights?(英译汉) 有包机航班吗? 1、A：有什么我可以为您效劳的吗?

中考英语真题分类汇编 翻译句子

【中考湖南邵阳】B)翻译阅读短文，将文中划线部分翻译成汉语。（共5小题，每小题2分） Rising in the east of the world has been the greatest China dream of Chinese people since modern times. 71 . The Chinese people support the China dream from their hearts. “72. Everybody has his own dream.”Chairman Xi's words have brought “China Dream”into the life of every Chinese. However, 73. there is still a long way to go before the dream comes true. All people in China share the common future which needs long－term efforts. 74. If everyone is hard-working in his life, the China Dream will be realized and 75. our own dreams will come true. Only when the whole nation achieves development, can its people develop themselves in a correct way with freedom and equal chance of success. 【主旨大意】习主席多次提到“中国梦”，并谈到“人生出彩”，谁的人生? 显然，不是少数人的人生，也不是多数人的人生，而是生活在中华人民共和国疆域内每一个国民、每一个个人的人生。本文就是从这个角度阐述如何实现“中国梦”。【答案】71. 中国人民由衷地支持这个中国梦。 72. 每个人都有自己的梦想。 73.还有很长的路要走。 74.如果每个人在生活中努力工作 75.我们个人的梦想将会实现。 【中考四川内江】II．汉译英。将下列汉语翻译成英语（共5小题；每小题2分，满分10分）。 91. Smith医生叫John戒酒。 92. 我们城市有越来越多的游客。 93. 他告诉我说他见过李华很多次了。 94. 科学家发现在太空旅游是有可能的。 95. 当我小的时候，我父母经常带我去我家附近的公园。 【答案】 91. Dr. Smith told/asked John to give up/stop drinking wine. 92. There are more and more visitors in our city/cities. 93. He told me that he had seen/met Li Hua many times. 94. Scientists (have found) find out that travel in space is possible/it's possible to travel in space. 95. When I was young, my parents often took me to the park near my house. 【中考福建福州】I. 将下列句子译成英语。必须用上所给的提示词。(每小题2分，共8分) 111.你的电脑出了什么问题?(matter)

英汉互译模拟题

21. It is only when we cannot see perfectly that we realize how important our eyes are. 只有当我们看东西不清楚时，我们才意识到我们的眼晴是多么地重要。 22. They can see things that are far away, but they have difficulty in reading a book unless they hold it at arm’s length. 这些远视的人们能看清远处的东西，但是他们读书却很困难，除非他们把书举到一臂远的距离处去看。 23. The same comment is made from generation to generation and it is always true. 同样的理论代代相传，而且总是正确。 24. Events that the older generation remembers vividly are nothing more than past history. 老一代记忆犹新的重大历史事件对年轻人来说不过是过眼烟云而已。 25. What they reject more than anything is conformity. 他们所厌恶的莫过于循规蹈矩。 26. These are not questions the old generations can shrug off lightly. 对于这些问题，老一代人确实不予附合。 27. Most customers who go to a supermarket buy from a shopping list. 大多数去超市的顾客都要按程序购物。 28. The comfort and convenience of shopping centers is another factor which makes them popular with customers. 购物中心舒适而且方便，这是超市受人的另外一个原因。 29. Most of the ill health we suffer could be prevented if people made more effort to change their life styles. 如果人们努力去改变生活方式，就能远离大多数的疾病。 30. Similarly all advertising of alcohol should be banned and compensation paid to families of alcoholics who die of the liver disease. 同样所有的酒类广告都应当被禁止，对于那些因喝酒导致生病，最终死亡的人应当赔偿。

英语期末考试翻译句子

Unit1 A new study shows that dogs can detect if someone has cancer just by sniffing the person’s breath. Ordinary household dogs with only a few weeks of basic training learn to accurately distinguish between breath samples of lung- and breast-cancer patients and healthy subjects.One expert, who led the research, said, “Our study provides compelling evidence that cancers hidden beneath the skin can be detected simply by (dogs’) examining the odors of a person’s breath.” Early detection of cancers greatly improves a patient’s survival chances, and researchers hope that man’s best friend, the dog, can become an important tool in early screening. Unit 2 A research team recently replicated a bacterium’s genetic structure entirely from l aboratory chemicals, moving one step closer to creating the world’s first artificial organism. The researchers said, “It’s the second step of a three-step process to create a synthetic organism. But the final step could prove far more difficult.” Nonetheless, the research is pushing forward at a rapid pace. Last June, the team revealed details of an experiment in which researchers inserted the DNA of one species of bacterium into the cells of another. That process almost magically booted up the inserted genome. The research team hopes to use a similar trick to boot up the artificially created genome, so as to create a man-made living organism. Unit 3 In recent years, the psychologists from many countries banded together to do a research which indicated that continued income growth could make people apply themselves to an ongoing consumption race rather than promote overall happiness. Everyone has to spend more and more money in order to maintain a constant level of happiness. This is because our vanity and jealousy are functioning . The way to sort out them out is to cultivate the noble sentiment of being considerate and serving the society. People shouldn’t pin all their hopes on money. Instead , friends, family and work are also playing a very improtant role . Therefore, hapiness is not an inborn trait, but a talent which everyone can learn. Unit 4 I used to feel excited at teaching my students the elegant economic theories that could supposedly cure societal problems of all types. But what is the good of all my complex theories when people were dying of starvation on the sidewalks and porches across from my lecture hall? My lessons were like the American movies where the good guys always win. But when I emerged from the comfort of the classroom, I was faced with the reality of the city streets. Here good guys were mercilessly beaten and trampled. Daily life ws getting worse, and the poor were growing even poorer. Unit 5 No one thought that shy little Einstein would grow up to a prominent scientist. He was slow in learning to speak, and he often paused to consider what he would say during a conversation.In school, Albert Einstein was singled out by his teachers as a troublesome child because he liked to ask difficult strange questions. He did not like to memorize facts and rules, but was interested in what lay below the surface of things. When he was four or five years old, for instance, his father gave him a compass. Little Einstein was curious about the mysterious force that could keep a compass needle always pointing north, which prompted him to read widely in science. His real studies were mostly done at home by reading books on mathematics, physics, and philosophy. Unit 6 Most Americans have great vigor and enthusiasm. They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others. They pride themselves on their independence, their right to make their own minds. They tend to take the initiatives, even when there is a risk in doing so. They have courage and do not give in easily. They are considered sentimental. When they see a flag on ceremonial occasions, or attend parades celebrating Ame rica’s glorious past, tears may come to their eyes. They tend to be emotional at the reunions with family and friends, too. Sometimes, they can laugh at themselves and their country, while they will always remain intensely patriotic.

中考英语翻译-英汉互译专题(含解析)

中考英语翻译-英汉互译（含解析） (后附详细答案) (绝对精品试题，提高实战能力，值得下载打印背诵) 一、翻译 1.翻译下列句子 （1）Daniel needs to________ （改变他的生活方式）now. （2）Do they need to buy ________ （两千克胡萝卜）? （3）The hair clip________ （和我的粉色外套搭配）. I'll take it. （4）I want to buy some presents________ （和Amy的不同）. （5）She always walks a long way to school, so she________ （最需要一双鞋）. （6）They visit houses and ________ （和里面的人玩游戏）. （7）________ （欣赏满月）is not much fun for children. （8）The jeans look quite nice. May I________ （试穿一下）? （9）Some dogs just don’t know ________（怎样取乐）. （10）Apple juice ________ （尝起来好）. 2.我明白了，你是—名老师。 ________ ________ ．You are a teacher． 3.根据汉语提示，用句末括号内的英语单词完成句子。 （1）昨天哈利上学迟到了。 Harry ________ school yesterday. (be) （2）王先生因病住院了，他的女儿正在照顾他。 Mr. Wang is ill in hospital and now his daughter ________ him. (take) （3）很多废弃物能变成像纸一样的材料。 Many waste things ________ a paper-like material. (turn)

(完整版)中考英语阅读翻译专练

【2015湖南长沙】第一节语篇翻译读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共5小题，计10分〉 What are magic words? Words like "thank you”，"please" and "sorry" can work wonders in our daily life. These polite expressions arc used every day in America 一among strangers, between friends or with family. 66. People with good manners always communicate with others well by using these magic words. What should you do when you receive a gift for your birthday? 67.你最好坐下来写一封感谢信。 68. The words “th an k vou” are very important and used very often. We say them when someone hands us a letter, passes us a book, offers us a drink, or lends us an umbrella. "Please" is another important word, but many people forget to use it. It is not polite to ask someone for without saying "please”. 69. We are supposed to use it when we ask for something too. It may be a book, a pen, or more milk. It may be in the classroom, at home, or at the bus stop. We can use“please”to make a request (请求）pleasant. 70. 我们也应该会说“对不起”。If we have hurt someone's feeling, we have to say“sorry”. When we have told a lie and regret it, the same word should be used. Sometimes we have forgotten something or broken a promise, so we need to explain with the word as a beginning, "Sorry" is such a word that can make people forget wrongs. "Thank you! Please! Sorry!"—these words are simple but useful. Man said them long ago. We use them now. So will our kids. 66. _________________________________ 67. _________________________________ 68. _________________________________ 69. _________________________________ 70. _________________________________ 66.有礼貌的人总是会用有魔力的语言跟别人交流的很好。 67.You’d better sit down and write a letter of thanks. 68. “谢谢你”这句话是非常重要的和经常使用的。 69.我们也希望当我们询问事情的时候使用它。 70. We also should learn to say“sorry”。 【2015湖南邵阳】B)英汉互译阅读短文，将文中划线的句子翻译成汉语或英语。(共5小题，每小题2分) As teenagers, we should always keep ourselves safe. How can we keep safe? Here is some advice. ▲71. We must pay attention to the importance of food safety. When we buy food, we should read the instructions and dates carefully. 72. 请保持食品的干净和新鲜。We’d better eat less junk food. ▲73.We must follow the traffic rules. Please don’t run or play in the street. It’s very dangerous. ▲74. In summer, we mustn’t swim alone in the river. We need our parents to go with us. If we are in danger, we must keep calm and call the police for help. ▲75. 保持安全对于我们来说很重要。Hope all of us can protect ourselves well. 【主旨大意】这是一篇说明文。主要介绍夏季青少年要保持安全的几种方法。 71.我们必需注意食品安全的重要性。 72.Please keep food clean and fresh.

成人英语三级英汉互译模拟试题

成人英语三级英汉互译模拟试题 成人英语三级英汉互译模拟试题： 1. 我认为年轻人应该能够有自己作决定的自由和空间。 I think young people should have the freedom and the space to make their own decisions. 2. 由于奥运会规模越来越大，为了大多数的城市将没有能力举办。 The Olympic Games are growing so big that most cities may not be able to host them in future. 3. 当奥运会结束后，所有累积的专业经验就消失，使下一届主办城市必须一切从零开始。 Currently，once the Games are finished，all the gathered expertise vanishes and the next city has to begin from scratch. 4. 除了一般大学程度的课程之外，卢浮学院也提供大众免费的夜间艺术史课程。 The Ecole du Louvre，in addition to its regular university-level curricula，offers free public evening classes in art history. 5. 你会相信咖啡有助于保护你的脑部免收一种危险的退化性疾病的侵袭吗? Would you believe coffee and help protect your brain from a dangerous degenerative disease? 6. The two of us sit on chairs and stare upward and around until

英语专业期末翻译考试试题(1) 汉译英

2011--2012学年翻译理论与实践期末考试题 班级＿＿＿姓名＿＿＿学号＿＿＿Ⅰ、Translate the following phases into English(2point*5=10point) 1.覆水难收 ___________________________________________________________ 2.指鹿为马 ___________________________________________________________ 3. 爱屋及乌 ___________________________________________________________ 4条条道路通罗马 ___________________________________________________________ 5有钱能使鬼推磨 ___________________________________________________________ ⅡTranslate the following sentences into English(5point*6=30point) 1.我年轻的日子已经一去不返。 ___________________________________________________________ 2.你别狗咬吕洞宾——不识好人心。 ___________________________________________________________ 3.世界上只有海水取之不尽，用之不竭。 ___________________________________________________________ 4.我们是新雇员，得注意自己的一举一动。 ___________________________________________________________ 5.人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。 ___________________________________________________________ 6.虚心使人进步，骄傲使人落后。 ___________________________________________________________ ⅢTranslate the following passages into English(10point*2=20point) 1）当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。为了实现这一目标，我们必须改革旧的经济体制，进一步解放生产水平；我们应当向世界敞开大门，学习其他国家的先进的科学和技术。只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成强大的社会主义国家。 __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ 2)秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。 __________________________________________________________