常用铸造词汇的中英文对照和解释
常用铸造词汇的中英文对照和解释
1. 铸件后处理 (post treatment of casting) [ 铸件 ] 对清理后的铸件进行热处理﹑整形﹑防锈处理和粗加工的过程。铸件后处理是铸造生产的最后一道工序。
2. 铸件清理 (cleaning of casting) [ 铸件 ] 将铸件从铸型中取出﹐清除掉本体以外的多余部分﹐并打磨精整铸件内外表面的过程。主要工作有清除型芯和芯铁。
3. 铸造有色合金 (cast non ferrous alloy) [ 铸造合金 ] 用以浇注铸件的有色合金(见有色金属)﹐是铸造合金中的一类。主要有铸造铜合金﹑铸造铝合金﹑铸造镁合金等。
4. 浇注系统 (gating system) [ 铸型 ] 为将液态金属引入铸型型腔而在铸型内开设的信道。包括﹕浇口杯，直浇道，横浇道，内浇道。
5. 模样 (pattern) [ 铸型 ] 仿真铸件形状形成铸型型腔的工艺装备或易耗件。为保证形成符合要求的型腔﹐模样应具有足够的强度﹑刚度。
6. 冒口 (riser) [ 铸型 ] 为避免铸件出现缺陷而附加在铸件上方或侧面的补充部分。在铸型中﹐冒口的型腔是存贮液态金属的容器。
7. 芯盒 (core box) [ 铸型 ] 将芯砂制成型芯的工艺装备。可由木材﹑塑料﹑金属或其它材料制成。
8. 芯砂 (core sand) [ 造型材料 ] 铸造生产中用于制造型芯的材料﹐一般由铸造砂﹑型砂黏结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成
9. 型砂 (molding sand) [ 造型材料 ] 在砂型铸造中用来造型的材料。型砂一般由铸造砂﹑型砂黏结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成。
10. 型砂粘结剂 (molding sand binder) [ 造型材料 ] 将松散的铸造砂粘结在一起使之成为型砂或芯砂的造型材料。
11. 再生砂 (reclaimed sand) [ 造型材料 ] 铸造生产中经过处理基本上恢复了使用性能可以回用的旧砂。
12. 铸造砂 (foundry sand) [ 造型材料 ] 铸造生产中用来配制型砂和芯砂的一种造型材料。
13. 混砂机 (sand mixer) [ 铸造设备 ] 用于混制型砂或芯砂的铸造设备。混砂机一般具有下列功能﹕将旧砂﹑新砂﹑型砂黏结剂和辅料混合均匀。
14. 落砂机 (shakeout machine) [ 铸造设备 ] 利用振动和冲击(见机械振动)使铸型中的型砂和铸件分离的铸造设备。落砂机的振动源分为机械﹑电磁和气动。
15. 抛丸机 (shot blasting machine) [ 铸造设备 ] 利用抛丸器抛出的高速弹丸清理或强化铸件表面的铸造设备。抛丸机能同时对铸件进行落砂﹑除芯和清理。
16. 造芯机 (core making machine) [ 铸造设备 ] 用于制造型芯的铸造设备。根据制芯时实砂方法的不同﹐造芯机可分为震击式制芯机﹑挤芯机和射芯机等。
17. 造型机 (molding machine) [ 铸造设备 ] 用于制造砂型的铸造设备。它的主要功能是﹕填砂﹐将松散的型砂填入砂箱中﹔紧实型砂。
18. Quarantine Area:待捡区，隔离区
常用铸造英语词汇总结
发表时间: 2006-12-28 16:23 作者: Jessie 来源: EASPACE 轻松空间
字体: |
在铸造厂待了将近2年。平时与客户沟通技术问题的时候总是感觉词汇极其匮乏
后来从同事那里找来一些铸造专业英语，好人啊！
现在把它们整理一下，找出一些常用的。希望对大家有一些帮助（不知道有没有和我一样做铸造的？）
铸件 casting
毛坯铸件 rough casting
砂型铸件 sand casting
试制铸件 pilot casting
铸态铸件 as-cast casting
铸型 mold
铸造工艺 casting process , foundry technology
铸造材料 foundry materials
铸造工艺材料 consumable materials
铸造设备 foundry equipment , foundry facilities
铸造工作者 foundryman
铸造车间 foundry shop
铸造厂 foundry
一批 a batch
一炉 a cast, a heat, a melt
铸焊 cast welding, flow welding
*铸造合金及熔炼，浇铸
压铸合金 diecast alloy
压铸铝合金 aluminum diecast alloy
压铸镁合金 magnesium diecast alloy
压铸铜合金 copper diecast alloy
压铸锌合金 zinc diecast alloy
锌当量 zinc equivalent
*铸造工艺设计
铸造工艺设计 casting process design
铸造工艺计算机辅助设计(铸造工艺CAD)Computer-aided design of the casting process, casting process CA
实体造型 constructive solid geometry , solid modeling
充型分析 mold filling analysis
铸造工艺装备设计 foundry tools design
铸造工艺图 foundry molding drawing
铸造工艺卡 foundry process card
铸型装配图 mold assembly drawing
铸件图(毛坯图) drawing of rough casting
铸造工艺准备 preparation for casting technique
铸件设计 casting design
铸件基准面 reference face for machining of casting
铸合结构 cast fabricated constructure
分型面 mold joint, mold parting, parting face
不平分型面 irregular joint, irregular parting, match parting
阶梯分型面 stepped joint, stepped sprting
工艺补正量 design modification, molding allowance
热节 hot spot
热筋（铸肋） ribs
加强筋 stiffening ribs
型腔 mold cavity
[本帖最后由 Jessie 于 2006-12-28 16:26 编辑]
相关评论
?Jessie (2006-12-28 17:11:45)
*浇冒口系统
浇注系统 gating system , running system
浇注设计系统 design of gating system
浇道比 gating ration
封闭式浇注系统 choked running system , Pressurized gating system
半封闭式浇注系统 enlarged runner system
开放式浇注系统 non-pressurized gating system , unchoked running system
直浇道 sprue
直浇道窝 sprue base
横浇道 runner
集渣横浇道 skim runner
*铸件后处理
清理 cleaning fettling
喷砂清理 sand blasting cleaning
用压缩空气将砂粒高速喷射到铸件表面，除去铸件表面残砂、粘砂和氧化皮的清理方法
喷丸清理 shot blasting cleaning
用压缩空气将弹丸高速喷射到铸件表面，除去铸件表面残砂、粘砂和氧化皮的清理方法
抛丸清理 wheel blasting cleaning
用高速旋转的叶轮使铁丸或钢丸在离心力的作用下，抛向铸件进行清砂和去除细小飞翅的*作
滚筒清理 tumbling
将落砂后的铸件和一定量的星铁装入清理滚筒中，借助于滚筒转动时铸件与铸件、铸件与星铁的不断翻滚、相互碰撞与摩擦，清除铸件表面残留型（芯）砂、粘砂和氧化皮的一种铸件表面清理方法
去毛刺 deburring
去氧化皮 descaling
打磨 grinding
弹丸 shot
铸件修补
铸件修补 repair of casting
焊补 repair welding
溶补 fusion repairing
填补 repair with metal-filled
浸渗处理 impregnation
浸渗剂 impregnant
精整（精细整理）dressing and finishing
腻子 beaumantage
为改善铸件外观，用于填补其表面缺陷的腻料，常用腻子由硫磺粉、白芨粉、白矾、铝粉和石墨粉等配置而成
矫正 coining, straightening
[本帖最后由 Jessie 于 2006-12-28 17:14 编辑]
?Jessie (2006-12-29 13:43:24)
*铸件质量
铸件质量 casting quality
铸件内在质量 internal quality of casting
铸件外观质量 visual quality of casting
铸件质量等级 quality grades of casting
铸件质量分析 quality analysis of casting
铸件质量检测仪 tester for casting quality
铸件公称重量 nominal weight of casting
铸件重量公差 weight tolerance of casting
铸件重量偏差 weight difference of casting
铸件尺寸公差 dimensional tolerance of casting
铸件尺寸稳定性 dimensional stability of casting
铸件机械加工余量 machining allowance of casting
铸造表面粗糙度 cast surface roughness
铸造表面粗糙度比较样块 roughness comparison specimens for cast surface
铸件本体性能 properties of casting itself
铸件使用性能 service ability of casting, properties affecting service of casting
高质量铸件 premium quality casting
合格铸件 qualified casting
铸件合格品率 yield of casting
缺陷铸件 defective casting
废品 reject
铸件废品率 reject ratio of casting
铸件成品率 overall yield of casting
铸件缺陷 casting defect
铸件检验 inspection of casting
铸件可靠性 reliability of casting
气密性 air tightness
*多肉性缺陷
多肉类缺陷 metallic projections
飞边（飞翅）joint flash
毛刺 veining
*孔洞类缺陷 cavities
气孔 blowhole
铸件内由气体形成的孔洞类缺陷。其表面一般比较光滑，主要呈梨形、圆形和椭圆形。一般不在铸件表面露出，大孔常独立存在，小孔则成群出现
气缩孔 blowhole shrinkage
分散性气孔与缩孔和缩松合并而造成的孔洞类铸造缺陷
针孔 pinhole
一般为针头大小分布在铸件截面上的析出性气孔。铝合金铸件常出现这类气孔，对铸件的危害很大
表面针孔 surface pinhole
成群分布在铸件表层的分散性气孔。起特征和相成原因和皮下气孔相同，通常暴露在铸件表面，机械加工1-2mm后即可去掉
皮下气空 subsurface blowhole
位于铸件表皮下的分散性气孔。为金属液与砂型之间发生化学反映产生的反应性气孔。形状有针状、蝌蚪状、球状、梨状等。大小不一，深度不等，通常在机械加工或热处理后才能发现。
*收缩缺陷 shrinkage defects
经书凝固收缩时，由于金属液未对铸件有效补缩。包括缩孔、缩松、缩陷、缩沉等
缩孔 shrinkage
铸件在凝固过程中，由于补缩不良而产生的孔洞。形状极不规则，孔壁粗糙并带有枝状晶，常出现在铸件最后凝固的部位。广义的缩孔包括缩松。
缩松 dispersed shrinkage
铸件断面上出现的分散而细小的缩孔。借助高倍放大镜才能发现的缩松称为显微缩松。铸件有缩松缺陷的部位，在气密性试验时易渗漏
疏松（显微缩松）microshrinkage, porosity
铸件缓慢凝固区出现的很细小的孔洞。分布在枝晶内和枝晶间。是弥散性气孔、显微缩松、组织粗大的混合缺陷，使铸气密性降低，易造成渗漏。
渗漏 leakage
铸件在气密性试验时或使用过程中发生的漏气、渗水或渗油现象。多由于铸件有缩松、疏松、组织粗大、毛细裂纹、气孔或夹杂物等缺陷引起。