电力系统及其自动化外文翻译及仿真

神经网络励磁控制系统电力系统暂态稳定分析

摘要，本文介绍人工神经网络（ANN）基于控制器模型来模拟自动电压调节器（AVR）的响应的暂态稳定分析。

两种不同的模型进行了数值模拟考虑单机连接到无穷大（SIMB）检查神经网络响应行为与传统的控制器。基于模拟结果，发现神经网络控制器具有更好的响应消除振荡，而常规的AVR控制器显示才到达波动和振荡稳态条件。

一个神经网络的软件控制器的研制模拟自动电压调节器的行为提高电力系统暂态稳定。

关键词，人工神经网络;电力系统;控制系统;稳定性

I.简介

在电力系统，励磁系统，有助于在一有效电压控制和系统升级稳定。它必须能够快速响应扰乱提高暂态稳定和小信号稳定。该控制策略的目标是创造和提供在一个相互联系的制度在经济和权力同时尽可能保持可靠的电压和频率在允许的极限。三个主要控制系统直接影响同步发电机：锅炉，省长和激励。励磁系统被认为是场源的同步励磁电流发电机励磁机和AVR，包括（自动电压调节器）和励磁控制系统的反馈控制系统，其中包括同步机，其励磁系统[1-5]。

在一个相互联系的电力系统中，LFC（负荷频率控制）和AVR设备安装每台发电机。该控制器是为某一特定操作条件和参与负荷需求的照顾小的变化，以维持频率和电压幅度在规定的限度。实际功率小变化主要依赖于A.P.Memon以及Z.A.Memon的电机工程学系转子角（δ）和频率的变化。无功功率主要是对电压的大小（即依赖于发电机励磁）。影响有功变化主要是系统频率，而减少无功功率敏感的频率的变化，主要取决于改变电压的大小。因此，有功和无功是单独控制。LFC循环的控制实际功率和频率，AVR的回路调节反应功率和电压的大小[1，4，5]。

在现有的系统是直流发电机励磁无论是驱动蒸汽涡轮机（上作为同一轴发电机）或异步电动机。越来越多的固态系统由某种形式组成或整流器晶闸管系统也有由总线提供一个交流发电机励磁机组成。

电压调节器是智能的系统，通过控制励磁输出电压来使得无功功率按照既定的方式变化。在大多数的系统中，自动电压调节器（AVR）是一个能感应发电机的输出电压（电流），然后启动纠正行动改变着希望的方向励磁控制的控制器。该AVR的速度对稳定性要求很高。由于绕组在发电机领域具有较强的电感，这是很难使目前在该领域的迅速变化。这引入了控制功能，是相当落后的主要障碍之一，以克服在一个设计调节系统[1,4]。

II.暂态稳定分析

在电气系统的可靠性第一需求是保持同步发电机并联工作，并有足够负载能力，以满足需求。

如果在任何时候，系统中的一台发电机失去与其余的同步运行，电压和电流的显着波动的发生和传输将可以从他们的中继系统深刻系统影响配置被自动删除。

第二个需求是维持系统的完整性。高压输电系统连接的负荷中心的。这些网络中断具有可以阻碍负载流动的能力。这通常需要在电力系统进行拓扑结构的研究，几乎所有的电气系统都是相互连接的。当在正常负载条件下电力系统遭受干扰，那么同步电机电压角将出现重排。如果在每个系统的生成和加载的干扰之间创建一个不平衡点，一个新的操作点将设立以及电压会有所调整角度。系统调整到新的运行状态称为“暂态期”，在此期间系统的行为被称为“动态表现”[1]。

作为一种原始的定义，可以说，该系统经过短暂的干扰在短暂的振动响应期间被抑制而系统将在一定时间的推移，到一个新的操作条件，因此系统是稳定的。这意味着振荡阻尼，该系统具有往往会减少振荡的内在的能力。

根据电力系统的配置和其运作模式，它的不稳定可以显示在不同的方式，但它也可以观察到没有同步的损失。

自动装置控制发电机的输出电压和频率，以使他们不断根据预先设定的值。这些自动装置包括有自动电压调节器和调速器。

然而所有发电机的运行循环都比AVR的慢，这主要是与其涡轮采取最后行动相关联。

自动电压调节器的主要目的是控制发电机励磁电压调节端电压。

为了保持工作电压在预先确定的限额，AVR必须跟踪发电机在所有时间和任何负载下条件下的端电压。在此基础上，可以说，AVR的也控制无功功率和机器功率因数，一旦这些变量与发电机励磁的水平。

AVR的质量影响稳态运行过程中电压等级，同时减少在瞬态期间的电压振荡，影响了整个系统的稳定性[1，4，5]。

III.人工智能

采用传统的控制理论控制高度非线性的复杂系统已被证明是非常困难的。在这些情况下，人工智能的自然语言已被证明是有用的，因为它具有对不确定性的处理，更接近人类的逻辑思维。而人工神经网络已经从人工智能中被挑选出来了。

IV.人工神经网络（ANNs）

人工神经网络（ANNs）是仿照人类大脑。这地方有很多名字，如联结，神经计算，并行分布处理（PDP），自然的智能系统，机器学习算法，或者干脆神经网络（NN）。

之所以称为神经网络，是因为它是一个相互关联的因素网络。这些元素的灵感来自对生物神经系统的研究。也就是说，神经网络是一个创造的机器工作，通过建立一个类似的方式使用这些机器组件，像生物神经元对人脑的尝试。神经网络的功能是产生输出模式时，提出一个输入模式。该人工神经网络领域（ANNs）已经成为巨大且时尚的研究领域，近年来人工神经网络几乎在每一个科学和工程领域都有成功的应用。

人工神经网络可以轻松地处理复杂的问题，并能识别和学习之间的输入数据和相应的目标设定值相关模式。通过培训，这些网络可以根据新的输入数据来预测结果。

神经网络控制是一种采用人工神经网络的控制方法。它具有很大的潜力，因为人工神经网络是在一个坚实的数学基础，其中包括通用而且清晰的数学工具。

人工神经网络模型对解决复杂关系的能力，使他们优于传统的控制系统。传统的控制器需要有关联的控制系统，它可能无法提供有良好知识的数学模型。而

另一方面，大多数神经控制器不需要这样的要求，就可以有效地处理复杂的系统。他们学会根据曾经培训过的关系中作出输入输出关系。人工神经肉络进行培训的过程中，确定了系统的实时或离线事上线操作[6-8]。

由于人工神经网络的通用函数逼近，他们可以以任意精度逼近任意连续非线性函数[13]。人工神经网络固有其他的优点是他们的鲁棒性，并行结构和容错能力[14]。

许多神经网络架构已经被提出。这些可以大致分为三个大的类别：前馈（多层）神经网络，反馈神经网络和细胞神经网络。而本文只关注前馈神经网络。

前馈神经网络可以分为两大类：多层感知器（MLP ）和径向基函数（RBF ）神经网络。我们这里只介绍了RBF 网络。径向基函数网络不仅拥有一个万能逼近属性，而且是最好的逼近性。没有选择特定的应用程序，隐藏层神经元适当数量的问题。RBF 网络的学习过程是快于MLP 的网络，但它们通常需要一个给定的问题更多的隐藏层神经元[15-16]。

V.径向基函数（RBF ）网络

我们已经调查该应用程序的径向基函数（RBF ）网络的潜力。由于具有最佳逼近，网络结构简单，高效的学习过程等独特性质，这些网络比其他网络强大。

RBF 网络是强大的前馈神经网络结构。

这种类型的网络最初是由哈[17]提出和相应的理论是由鲍威尔[18]发展。这些网络最初应用于实际多变量插值问题，并首次由布鲁姆黑德和洛韦[19]制定的。在较早的RBF 网络计划，数量的基础上/径向基函数不一定是等于数据点的数量。这是一个严重的限制，因为在许多应用中，数据点的数量是非常大的。后来，这个限制被克服，现在的径向基函数的个数一般比数据点的数目。

一种基于RBF 网络包括三个完全不同的层次。第一层，或叫输入层，由一个钳位输入向量的数量。隐藏的层的单位组成，每个具有良好的整体响应函数，通常是一个高斯定义如下

)][e x p ()(22i i i c x x g σ--= 其中x 为输入向量，i c 为是第k 个径向基中心以及i 2σ为它的方差。这些中心无论训练阶段前固定或通过网络培训而获得。第三层每类的输出函数的计算如下

∑=?=M i i i x g W x f 1)

()(

其中M 是RBF 数量，i W 是每一个径向基重量。RBF 网络训练的几个方法是

在文献中可用。其中大部分可分为两个阶段。第一阶段涉及到径向基函数中心和宽度，而第二阶段涉及从隐含层到输出层的连接重量的测定。事实上，在RBF

（1）

（2）

中心的选择是在设计的RBF 网络中最关键的问题。这些应设根据系统的需求进行建模。几种不同的算法，可在提供适当的RBF 中心选址文献。在本文中，我们使用由陈[20]发展的正交最小二乘法（OLS ）。该方法的简要说明如下：

我们认为这是线性回归模型的特殊情况下，RBF 网络（2）

∑=+=M i i i t e q t p t d 1)

()()( 其中)(t d 为所需的输出，i q 为模型参数，)(t p i 为回归量，)(t e 为错误的信号。在矩阵的符号，上式可写为

E PQ D += （4）

其中

T

T

M T i i T M T

N e e E q q Q M

i N p p p p p P N d d D )]()1([][1,)]()1([][)]()1([11?=?=≤≤?=?=?=，

向量回归量i p 组成一组基向量集合，方程的最小二乘解（4）应该满足条件

矩阵PQ 的乘积是D 的这些载体在空间上的投影。正交最小二乘法（OLS ）涉及回归量转化成一个相应的正交基向量集记作M

w i ?=2,1。例如，标准的Gram - Schmidt 正交化程序可用于执行∑-=-===1

11

1k j i

jk k k k

T j T

T j ik p a p w w w p w a p w 其中k j ≤≤1以及M k ,,,,,,2=。

在一个神经网络的背景下，正交最小二乘法（OLS ）学习过程选择了RBF 中心21,c c …作为一个训练载体M p p p ?,,21的子集，其中M 小于N 。该中心是由一个

接一个定义良好的方式，直到有足够的网络性能构成。在程序每一个步骤，解释（3）

这一转变，就表明了 （5）

所需响应变异的增量是最大化的。这样，正交最小二乘法（OLS ）学习过程一般产生有一个隐藏的层的RBF 网络，这比随机选择的一个中心RBF 网络要小。

VI.人工神经网络模型控制器

本文所考虑的系统是同步发电机通过传输具有电阻Re 和电感Le （或电抗Xe ）线连接到无穷大。

本文介绍的系统是一台机器连接到无穷大（SIMB ）

，如图1所示。在本文中为了开发的仿真模型，我们认识调速器和AVR 励磁同步发电机原理图。在第一步，我们做了适当的假设，后来我们做了完整的模拟传输函数模型线性化同步发电机模型如图2所示，而在第二阶段，我们认识PID 励磁控制系统，如图3所示 [4，22，23]。

图1.单机连接到无穷大（SIMB ）

图2.Matlab/Simulink 中线性完整具有AVR 的同步机模型

为我们的研究工作，我们选择这两种模式，因此我们应当知道这种模式来运行所需的参数。他们是不同的控制器增益，耦合系数或线性化模型（K1的- K6型），速度同步发电机调节时间常数，输入和输出设置的模式，常数。

各组成部分的增益值，以及在这个模拟模型要求提供的其他常量的值通常是从文件收集，文章和书籍[1，4，5，21，24]。

在有相应的输出电压t

V 和频率偏差阶跃响应ω?产生，以及对不同参数的影响是可观察的。没有另有说明的情况下，这个模拟的变量是K1，K2，K3，K4，K5，K6和控制器的增益和时间常数是固定的。所有的值在单位定义。在Matlab Simulink 下的仿真求解器和时间期限的选择也是一个重要因素，因为

它影响到准确性和模型[4，5]的效率。这个模拟ode 45（Dormand-Prince）将会被运用因为与在Simulink提供的其他解决者相比，它被发现产生一个更有效的反应。在模拟期间设定为10秒，以验证有没有进一步的振荡[5，21，23]。

A.设计径向基函数（RBF）网络

由于径向基网络可以用来近似函数。它添加到隐藏层神经元，直到满足指定的均方误差的目标[25]。

一个两层的网络创建。第一层径向基函数神经元，并计算其加权投入和产品的净投入与净。第二层神经元具有线性传递函数神经元，并通过点积和净输入和总和计算其加权净输入。两个层都有偏见。最初，径向基函数没有神经元。接着的步骤是重复，直到网络的均方误差低于目标范围。

1.该网络是模拟。

2.发现最大误差与输入向量。

3.径向基函数神经元是添加了砝码等于该向量。

4.线性传递函数层权重重新设计，以尽量减少错误。

在这种情况下，前馈网络体系结构创建的两层结构。有18神经元选择在第一隐藏层激活函数径向基传递函数。只有1个甚至没有神经元在第二层进行线性传递函数的培训。传播常数为1.5，以及错误目标是0.0000001。

B.仿真模型的局限性

有一些假设之前作出了仿真模型设计。它们如下：

●一个单一的涡轮机使用，会产生稳态运行期间（在同步速度）的速度保持不变的恒转矩。

●发电机的输出端连接到无限母线具有恒定的负载。

●电力系统的唯一基础和线性模型组件（如涡轮机，反馈传感器，励磁，调速器等）将被用于除用于同步发电机数学模型。

●本文中所使用的同步电机时间常数被认为是最佳的提取时间常数在[4，5，21，23]的价值观为基础。

C.文件大纲

本文提供了确定在同步发电机励磁系统的RBF神经网络用于暂态稳定检查手段。在电力系统中的同步电机的反应观察计算机仿真。

对不同的AVR系列，涡轮机和调节器的使用将不包括在本文的范围，从而只探讨使该同步机的影响。

有了正确的同步机模型在电力系统中，我们可以更好地了解机器的反应小的干扰下，不同的操作系统或负载情况，从而设计更好的控制器将是容易的。[1-5]。

这项研究将是有趣的RBF神经网络的同步发电机励磁响应，以改善电力系统暂态稳定仿真的开创性研究。

VII.结果

图3.Matlab Simulink中一个具有LFC完整的线性化

模型和PID结合的AVR励磁系统

图4.Matlab Simulink中AVR和RBF同步控制器的端电压响应

图5.Matlab Simulink中AVR和RBF同步控制器的响应频率偏差

图6.Matlab Simulink中PID结合的AVR和RBF同步控制器的端电压响应

图7.Matlab Simulink中PID结合的AVR和RBF同步控制器的响应频率偏差图4—7的图形提供了常规控制和人工神经网络（RBF）神经网络控制器的

比较性能结果。两种不同的情况进行了分析，在第一个分析，我们考虑的AVR 模型的IEEE [1]的RT - IEEE2，完整线性模型II型，如图2所示，第二个模型的RBF程序选择取自[4，5]有PID控制的AVR励磁同步控制系统如图3所示。这两种型号的开发和用Matlab软件进行分析。

VIII.结论

从两种模式的研究可以得到，该人工神经网络的径向基控制器提高了反应，实现无振荡，而AVR响应这两项研究提出了一些涟漪和振荡才到达稳态工作点观察。因此，这表明人工神经网络控制技术及改善同步机暂态稳定。从这个模拟的结果，它表明，在围绕着对传统控制同步电机励磁控制的人工神经网络具有更好的性能是一个简单的软件技术实现的。

参考文献

[1]Anderson, P.M和Fouad, A. A.，“电力系统控制和稳定”，爱荷华州立大学出版社，美国爱荷华州，1977年。

[2]deMello, F.P.和Concordia, C.，“同步机的稳定性影响的励磁控制的概念，，”IEEE期刊PAS卷88，页316-329，1969 Schleif, F.R.; Hunkins, H.D.; Martin, G.E.和 Hattan, E.E.电子工程“励磁控制，提高了电源线的稳定”，IEEE 期刊PAS卷87，第1426至1434页，1968年。

[3]Kundur.P（1999），电力系统稳定与控制，第4版，麦格劳希尔公司

[4]Saddat.P（2001），电力系统的分析，第二版，麦格劳希尔公司

[5]Suykens,J.A.K，第一版，Kluwer学术出版社，1996“人工神经网络的建模与控制非线性系统网络”。

[6]福塞特湖，第二版，Prentice Hall出版社，1994年“神经网络，体系结构，算法和应用基础”。

[7]Tanaka, K.神经网络，卷电机工程学报“一种用于神经网络控制系统稳定性的标准方法”。7，第3号，第629-642，1996年5月。

[8]Strefezza.M，华（1993），电机及电子学工程师联合会“径向基神经网络的伺服电机的自适应控制器”，IEEE期刊,电力系统，卷二，1993年5月，第413-417。

[9]Poggio, T.和 Girosi, F.“逼近和学习网络”，在IEEE期刊卷78，第9号，第1481至1497页，1990年9月。

[10]Warwick, K.; Irwin, G.W.; and Hunt, K.J.,，“神经网络控制与系统”第1版，彼得Peregrinus有限公司，英国，1992年2月。

[11]Neibur, D. (conveyor),（1995年），报告“人工神经网络的电力系统网络”的转铁蛋白38.06.06，伊莱克特拉第159号，1995年4月。

[12]Ahmed, R. K.; Rattanb 和 Khalifa, I，（1995年）“实时跟踪控制的直流电动机用神经网络”，IEEE 1995 - NAECON，卷二，1995年5月，第593-600。[13]Burtton, B. R.; Harley 与 Habetler, T.（1996年），“识别与控制的异步随机权使用人工神经网络的变化培训电机”，非洲IEEE，卷2，Sept.1996，页833-836。

[14]Unar, M. A.（1999年），“船舶操纵控制采用前馈神经网络”，博士论文，格拉斯哥，格拉斯哥，苏格兰，英国，1999年版

[15]Unar, M. A., Murry, D. J.（1999年），“船舶自动舵的使用神经网络“，诠释。J.Adapt。控制信号处理，卷。13，pp.203 - 218，1999。

[16]Hardly, R.L.,“其他的拓扑结构和不规则表面Multiquadric方程式”，J.Geophy. Res., 76(8), 1905-1915, 1971.

[17]Powell, M.J.D.“多变量插值的径向基函数”，检讨，对职能和逼近算法会议论文集IMA的数据，RMCS, Shrivenham，英国，页143-167，1985。

[18]Broomhead, D.S.与 D. Lowe,“多变量函数插值和自适应网络”，复杂的系统2，第321-355，1988

[19]Chen, S.; Cowan, C.F.N.与P.M. Grant“正交最小二乘径向基函数网络的“算法，IEEE交易神经网络，卷2，第2，第302-309，1991。

[20]Walton, A.“一个系统的分析方法的同步电机参数的频率响应测试，从结果测定方法”，电气工程，澳大利亚，硕士论文。第20卷第1，第35-42，2000。[21]Memon, A. P., Shaikh, A. R., Unar, M. A.,“一种比例积分微分简易励磁控制仿真技术同步发电机“，迈赫兰大学研究杂志工程与技术，卷。第21卷第1，第39-46，2000年1月

[22]Memon, Aslam. P.,“人工神经网络中的应用电气发电机励磁系统“，硕士，论文，迈赫兰工程技术大学，Jamshoro，Sindh，巴基斯坦，2002。

[23]美国ANSI / IEEE标准421.1（1986年），符合IEEE标准定义为同步电机励磁系统，美国国家标准协会和学会电气和电子工程师，美国。

[24]MATLAB神经网络工具箱，用户指南（2006年），Mathworks公司公司，https://www.sodocs.net/doc/a42170955.html,，8月14日访问 2007。

系统仿真

I.建立模型

根据上文所述，对系统在Matlab Simulink中建立模型，如下图所示：

II.仿真结果

通过运行，得到如下两图所示结果：

与上文图4图5相比较，波形在误差范围内相同！

《自动化专业英语》中英文翻译-中文部分

第二部分 控制理论 第1章 1.1控制系统的引入 人类控制自然力量的设计促进人类历史的发展,我们已经广泛的能利用这种量进行在人类本身力量之外的物理进程?在充满活力的20世纪中,控制系统工程的发展已经使得很多梦想成为了现实?控制系统工程队我们取得的成就贡献巨大?回首过去,控制系统工程主要的贡献在机器人,航天驾驶系统包括成功的实现航天器的软着陆,航空飞机自动驾驶与自动控制,船舶与潜水艇控制系统,水翼船?气垫船?高速铁路自动控制系统,现代铁路控制系统? 以上这些类型的控制控制系统和日常生活联系紧密,控制系统是一系列相关的原件在系统运行的基础上相互关联的构成的,此外控制系统存在无人状态下的运行,如飞机自控驾驶,汽车的巡航控制系统?对于控制系统,特别是工业控制系统,我们通常面对的是一系列的器件,自动控制是一个复合型的学科?控制工程师的工作需要具有力学,电子学,机械电子,流体力学,结构学,无料的各方面的知识?计算机在控制策略的执行中具有广泛的应用,并且控制工程的需求带动了信息技术的与软件工程的发展? 通常控制系统的范畴包括开环控制系统与闭环控制系统,两种系统的区别在于是否在系统中加入了闭环反馈装置? 开环控制系统 开环控制系统控制硬件形式很简单,图2.1描述了一个单容液位控制系统, 图2.1单容液位控制系统 我们的控制目标是保持容器的液位h 在水流出流量V 1变化的情况下保持在一定 可接受的范围内,可以通过调节入口流量V 2实现?这个系统不是精确的系统,本系 统无法精确地检测输出流量V 2,输入流量V 1以及容器液位高度?图2.2描述了这 个系统存在的输入(期望的液位)与输出(实际液位)之间的简单关系, 图2.2液位控制系统框图 这种信号流之间的物理关系的描述称为框图?箭头用来描述输入进入系统,以及

外文翻译--农村金融主流的非正规金融机构

附录1 RURAL FINANCE: MAINSTREAMING INFORMAL FINANCIAL INSTITUTIONS By Hans Dieter Seibel Abstract Informal financial institutions (IFIs), among them the ubiquitous rotating savings and credit associations, are of ancient origin. Owned and self-managed by local people, poor and non-poor, they are self-help organizations which mobilize their own resources, cover their costs and finance their growth from their profits. With the expansion of the money economy, they have spread into new areas and grown in numbers, size and diversity; but ultimately, most have remained restricted in size, outreach and duration. Are they best left alone, or should they be helped to upgrade their operations and be integrated into the wider financial market? Under conducive policy conditions, some have spontaneously taken the opportunity of evolving into semiformal or formal microfinance institutions (MFIs). This has usually yielded great benefits in terms of financial deepening, sustainability and outreach. Donors may build on these indigenous foundations and provide support for various options of institutional development, among them: incentives-driven mainstreaming through networking; encouraging the establishment of new IFIs in areas devoid of financial services; linking IFIs/MFIs to banks; strengthening Non-Governmental Organizations (NGOs) as promoters of good practices; and, in a nonrepressive policy environment, promoting appropriate legal forms, prudential regulation and delegated supervision. Key words: Microfinance, microcredit, microsavings。 1. informal finance, self-help groups In March 1967, on one of my first field trips in Liberia, I had the opportunity to observe a group of a dozen Mano peasants cutting trees in a field belonging to one of them. Before they started their work, they placed hoe-shaped masks in a small circle, chanted words and turned into animals. One turned into a lion, another one into a bush hog, and so on, and they continued to imitate those animals throughout the whole day, as they worked hard on their land. I realized I was onto something serious, and at the end of the day, when they had put the masks into a bag and changed back into humans,

电力系统继电保护外文翻译

附录 1 电力系统继电保护 1.1方向保护基础 日期，对于远离发电站的用户，为改善其供电可靠性提出了双回线供电的设想。当然，也可以架设不同的两回线给用户供电。在系统发生故障后，把用户切换至任一条正常的线路。但更好的连续供电方式是正常以双回线同时供电。当发生故障时，只断开故障线。图14-1所示为一个单电源、单负载、双回输电线系统。对该系统配置合适的断路器后，当一回线发生故障时，仍可对负载供电。为使这种供电方式更为有效，还需配置合适的继电保护系统，否则，昂贵的电力设备不能发挥其预期的作用。可以考虑在四个断路器上装设瞬时和延时起动继电器。显然，这种类型的继电器无法对所有线路故障进行协调配合。例如，故障点在靠近断路器D的线路端，D跳闸应比B快，反之，B应比D快。显然，如果要想使继电器配合协调，继电保护工程师必须寻求除了延时以外的其他途径。 无论故障点靠近断路器B或D的哪一端，流过断路器B和D的故障电流大小是相同的。因此继电保护的配合必须以此为基础，而不是放在从故障开始启动的延时上。我们观察通过断路器B或D的电流方向是随故障点发生在哪一条线路上变化的。对于A和B之间的线路上的故障，通过断路器B的电流方向为从负载母线流向故障点。对于断路器D，电流通过断路器流向负载母线。在这种情况下，断路器B应跳闸，D不应跳闸。要达到这个目的，我们可在断路器B和D上装设方向继电器，该方向继电器的联接应保证只有当通过它们的电流方向为离开负载母线时才起动。 对于图14-1所示的系统，在断路器B和D装设了方向过流延时继电器后，继电器的配合才能实现。断路器A和C装设无方向的过流延时继电器及瞬时动作的电流继电器。各个继电器整定配合如下：方向继电器不能设置延时，它们只有本身固有的动作时间。A和C的延时过流继电器通过电流整定使它们作为负载母线或负载设备故障的后备保护。断路器A和C的瞬时动作元件通过电流整定使它们在负载母线故障时不动作。于是快速保护可以保护发电机和负载之间线路长度

毕业论文外文翻译模版

吉林化工学院理学院 毕业论文外文翻译English Title（Times New Roman ，三号） 学生学号：08810219 学生姓名：袁庚文 专业班级：信息与计算科学0802 指导教师：赵瑛 职称副教授 起止日期：2012.2.27～2012.3.14 吉林化工学院 Jilin Institute of Chemical Technology

1 外文翻译的基本内容 应选择与本课题密切相关的外文文献（学术期刊网上的），译成中文，与原文装订在一起并独立成册。在毕业答辩前，同论文一起上交。译文字数不应少于3000个汉字。 2 书写规范 2.1 外文翻译的正文格式 正文版心设置为：上边距：3.5厘米，下边距：2.5厘米，左边距：3.5厘米，右边距：2厘米，页眉：2.5厘米，页脚：2厘米。 中文部分正文选用模板中的样式所定义的“正文”，每段落首行缩进2字；或者手动设置成每段落首行缩进2字，字体：宋体，字号：小四，行距：多倍行距1.3，间距：前段、后段均为0行。 这部分工作模板中已经自动设置为缺省值。 2.2标题格式 特别注意：各级标题的具体形式可参照外文原文确定。 1．第一级标题（如：第1章绪论）选用模板中的样式所定义的“标题1”，居左；或者手动设置成字体：黑体，居左，字号：三号，1.5倍行距，段后11磅，段前为11磅。 2．第二级标题（如：1.2 摘要与关键词）选用模板中的样式所定义的“标题2”，居左；或者手动设置成字体：黑体，居左，字号：四号，1.5倍行距，段后为0，段前0.5行。 3．第三级标题（如：1.2.1 摘要）选用模板中的样式所定义的“标题3”，居左；或者手动设置成字体：黑体，居左，字号：小四，1.5倍行距，段后为0，段前0.5行。 标题和后面文字之间空一格（半角）。 3 图表及公式等的格式说明 图表、公式、参考文献等的格式详见《吉林化工学院本科学生毕业设计说明书（论文）撰写规范及标准模版》中相关的说明。

英文翻译 机械自动化类

Mechatronics Electrical machinery and electronics, also known as the integration of science, English as Mechatronics, it is by English mechanics of the first half of Mechanics and Electronics of the latter part of a combination of Electronics. Mechatronics 1971, first appeared in Japanese magazine, "Machine Design" on the supplement, with the mechanical-electrical integration of the rapid development of technology, electromechanical integration, the concept was widely accepted and we have universal application. With the rapid development of computer technology and extensive application of mechatronics technology unprecedented development. Mechatronics present technology, mechanical and micro-electronics technology is closely a set of technologies, the development of his machine has been cold humane, intelligent. Specific mechanical and electrical integration technologies, including the following: (1) mechanical engineering machinery and technology is the basis of mechatronics, mechanical technology, focused on how to adapt to mechanical and electrical integration technologies, the use of other high and new technology to update the concept, the realization of the structure, materials, the performance changes to meet the needs to reduce weight, reduce the size and improve accuracy, increase the stiffness and improving the performance requirements. Mechatronic systems in the manufacturing process, the classical theory and technology of mechanical computer-aided technology should help, while the use of artificial intelligence and expert systems, the formation of a new generation of mechanical manufacturing technology. (2) Computer and Information Technology Which information exchange, access, computing, judge and decision-making, artificial intelligence techniques, expert system technology, neural networks are computer information processing technology. (3) System Technology System technology that is the concept of the overall application of related technology organizations, from the perspective of the overall objectives and systems will be interconnected into the overall number of functional units, system interface technology is an important aspect of technology, it is an organic part of the realization of system guarantee connectivity.

电气工程及其自动化专业_外文文献_英文文献_外文翻译_plc方面

1、 外文原文 A: Fundamentals of Single-chip Microcomputer Th e si ng le -c hi p m ic ro co mp ut er i s t he c ul mi na ti on of both t h e de ve lo pm en t o f t he d ig it al co m pu te r an d th e i n te gr at ed c i rc ui t a rg ua bl y t h e to w m os t s ig ni f ic an t i nv en ti on s o f t he 20th c e nt ur y [1]. Th es e t ow ty pe s of ar ch it ec tu re a re fo un d i n s in g le -ch i p m i cr oc om pu te r. So m e em pl oy t he spl i t pr og ra m/da ta m e mo ry o f th e H a rv ar d ar ch it ect u re , sh ow n in Fi g.3-5A -1, o th ers fo ll ow t he p h il os op hy , wi del y a da pt ed f or ge n er al -p ur po se co m pu te rs a nd m i cr op ro ce ss o r s, o f ma ki ng n o log i ca l di st in ct ion be tw ee n p r og ra m an d d at a m e mo ry a s i n t he P r in ce to n ar ch ite c tu re , sh ow n i n F ig.3-5A-2. In g en er al te r ms a s in gl e -chi p m ic ro co mp ut er i s c h ar ac te ri ze d b y t h e i nc or po ra ti on o f a ll t he un it s of a co mp uter i n to a s in gl e d ev i ce , as s ho wn in Fi g3-5A -3. Fig.3-5A-1 A Harvard type Program memory Data memory CPU Input& Output unit memory CPU Input& Output unit

电力系统毕业论文中英文外文文献翻译

电力系统 电力系统介绍 随着电力工业的增长，与用于生成和处理当今大规模电能消费的电力生产、传输、分配系统相关的经济、工程问题也随之增多。这些系统构成了一个完整的电力系统。 应该着重提到的是生成电能的工业，它与众不同之处在于其产品应按顾客要求即需即用。生成电的能源以煤、石油，或水库和湖泊中水的形式储存起来，以备将来所有需。但这并不会降低用户对发电机容量的需求。 显然，对电力系统而言服务的连续性至关重要。没有哪种服务能完全避免可能出现的失误，而系统的成本明显依赖于其稳定性。因此，必须在稳定性与成本之间找到平衡点，而最终的选择应是负载大小、特点、可能出现中断的原因、用户要求等的综合体现。然而，网络可靠性的增加是通过应用一定数量的生成单元和在发电站港湾各分区间以及在国内、国际电网传输线路中使用自动断路器得以实现的。事实上大型系统包括众多的发电站和由高容量传输线路连接的负载。这样，在不中断总体服务的前提下可以停止单个发电单元或一套输电线路的运作。 当今生成和传输电力最普遍的系统是三相系统。相对于其他交流系统而言，它具有简便、节能的优点。尤其是在特定导体间电压、传输功率、传输距离和线耗的情况下，三相系统所需铜或铝仅为单相系统的75%。三相系统另一个重要优点是三相电机比单相电机效率更高。大规模电力生产的能源有： 1.从常规燃料（煤、石油或天然气）、城市废料燃烧或核燃料应用中得到的 蒸汽； 2.水； 3.石油中的柴油动力。 其他可能的能源有太阳能、风能、潮汐能等，但没有一种超越了试点发电站阶段。 在大型蒸汽发电站中，蒸汽中的热能通过涡轮轮转换为功。涡轮必须包括安装在轴承上并封闭于汽缸中的轴或转子。转子由汽缸四周喷嘴喷射出的蒸汽流带动而平衡地转动。蒸汽流撞击轴上的叶片。中央电站采用冷凝涡轮，即蒸汽在离开涡轮后会通过一冷凝器。冷凝器通过其导管中大量冷水的循环来达到冷凝的效果，从而提高蒸汽的膨胀率、后继效率及涡轮的输出功率。而涡轮则直接与大型发电机相连。 涡轮中的蒸汽具有能动性。蒸汽进入涡轮时压力较高、体积较小，而离开时却压力较低、体积较大。 蒸汽是由锅炉中的热水生成的。普通的锅炉有燃烧燃料的炉膛燃烧时产生的热被传导至金属炉壁来生成与炉体内压力相等的蒸汽。在核电站中，蒸汽的生成是在反应堆的帮助下完成的。反应堆中受控制的铀或盥的裂变可提供使水激化所必需的热量，即反应堆代替了常规电站的蒸汽机。 水电站是利用蕴藏在消遣的能来发电的。为了将这种能转换为功，我们使用了水轮机。现代水轮机可分为两类：脉冲式和压力式（又称反应式）。前者用于重要设备，佩尔顿轮是唯一的类型；对于后者而言，弗朗西斯涡轮或其改进型被广泛采用。 在脉冲式涡轮中，整个水头在到达叶轮前都被转化为动能，因为水是通过喷嘴提供给叶轮的；而在压力式或反应式涡轮中，水通过其四周一系列引导叶版先

大学毕业论文---软件专业外文文献中英文翻译

软件专业毕业论文外文文献中英文翻译 Object landscapes and lifetimes Tech nically, OOP is just about abstract data typing, in herita nee, and polymorphism, but other issues can be at least as importa nt. The rema in der of this sect ion will cover these issues. One of the most importa nt factors is the way objects are created and destroyed. Where is the data for an object and how is the lifetime of the object con trolled? There are differe nt philosophies at work here. C++ takes the approach that con trol of efficie ncy is the most importa nt issue, so it gives the programmer a choice. For maximum run-time speed, the storage and lifetime can be determined while the program is being written, by placing the objects on the stack (these are sometimes called automatic or scoped variables) or in the static storage area. This places a priority on the speed of storage allocatio n and release, and con trol of these can be very valuable in some situati ons. However, you sacrifice flexibility because you must know the exact qua ntity, lifetime, and type of objects while you're writing the program. If you are trying to solve a more general problem such as computer-aided desig n, warehouse man ageme nt, or air-traffic con trol, this is too restrictive. The sec ond approach is to create objects dyn amically in a pool of memory called the heap. In this approach, you don't know un til run-time how many objects you n eed, what their lifetime is, or what their exact type is. Those are determined at the spur of the moment while the program is runnin g. If you n eed a new object, you simply make it on the heap at the point that you n eed it. Because the storage is man aged dyn amically, at run-time, the amount of time required to allocate storage on the heap is sig ni fica ntly Ion ger tha n the time to create storage on the stack. (Creat ing storage on the stack is ofte n a si ngle assembly in structio n to move the stack poin ter dow n, and ano ther to move it back up.) The dyn amic approach makes the gen erally logical assumpti on that objects tend to be complicated, so the extra overhead of finding storage and releas ing that storage will not have an importa nt impact on the creati on of an object .In additi on, the greater flexibility is esse ntial to solve the gen eral program ming problem. Java uses the sec ond approach, exclusive". Every time you want to create an object, you use the new keyword to build a dyn amic in sta nee of that object. There's ano ther issue, however, and that's the lifetime of an object. With Ian guages that allow objects to be created on the stack, the compiler determines how long the object lasts and can automatically destroy it. However, if you create it on the heap the compiler has no kno wledge of its lifetime. In a Ianguage like C++, you must determine programmatically when to destroy the

自动化外文翻译

景德镇陶瓷学院 毕业设计(论文)有关外文翻 译 院系：机械电子工程学院 专业：自动化 姓名：肖骞 学号： 201010320116 指导教师：万军 完成时间： 2014.5.8 说明

1、将与课题有关的专业外文翻译成中文是毕业设计（论文）中的一个不可缺少的环节。此环节是培养学生阅读专业外文和检验学生专业外文阅读能力的一个重要环节。通过此环节进一步提高学生阅读专业外文的能力以及使用外文资料为毕业设计服务，并为今后科研工作打下扎实的基础。 2、要求学生查阅与课题相关的外文文献3篇以上作为课题参考文献，并将其中1篇（不少于3000字）的外文翻译成中文。中文的排版按后面格式进行填写。外文内容是否与课题有关由指导教师把关，外文原文附在后面。 3、指导教师应将此外文翻译格式文件电子版拷给所指导的学生，统一按照此排版格式进行填写，完成后打印出来。 4、请将封面、译文与外文原文装订成册。 5、此环节在开题后毕业设计完成前完成。 6、指导教师应从查阅的外文文献与课题紧密相关性、翻译的准确性、是否通顺以及格式是否规范等方面去进行评价。 指导教师评语： 签名： 年月日

TMS320LF2407, TMS320LF2406, TMS320LF2402 TMS320LC2406, TMS320LC2404, MS320LC2402 DSP CONTROLLERS The TMS320LF240x and TMS320LC240x devices, new members of the ‘24x family of digital signal processor (DSP) controllers, are part of the C2000 platform of fixed-point DSPs. The ‘240x devices offer the enhanced TMS320 architectural design of the ‘C2xx core CPU for low-cost, low-power, high-performance processing capabilities. Several advanced peripherals, optimized for digital motor and motion control applications, have been integrated to provide a true single chip DSP controller. While code-compatible with the existing ‘24x DSP controller devices, the ‘240x offers increased processing performance (30 MIPS) and a higher level of peripheral integration. See the TMS320x240x device summary section for device-specific features. The ‘240x family offers an array of memory sizes and different peripherals tailored to meet the specific price/performance points required by various applications. Flash-based devices of up to 32K words offer a reprogrammable solution useful for: ◆Applications requiring field programmability upgrades. ◆Development and initial prototyping of applications that migrate to ROM-based devices. Flash devices and corresponding ROM devices are fully pin-to-pin compatible. Note that flash-based devices contain a 256-word boot ROM to facilitate in-circuit programming. All ‘240x devices offer at least one event manager module which has been optimized for digital motor control and power conversion applications. Capabilities of this module include centered- and/or edge-aligned PWM generation, programmable deadband to prevent shoot-through faults, and synchronized analog-to-digital conversion. Devices with dual event managers enable multiple motor and/or converter

电气自动化专业毕业论文英文翻译

电厂蒸汽动力的基础和使用 1.1 为何需要了解蒸汽 对于目前为止最大的发电工业部门来说, 蒸汽动力是最为基础性的。 若没有蒸汽动力, 社会的样子将会变得和现在大为不同。我们将不得已的去依靠水力发电厂、风车、电池、太阳能蓄电池和燃料电池,这些方法只能为我们平日用电提供很小的一部分。 蒸汽是很重要的,产生和使用蒸汽的安全与效率取决于怎样控制和应用仪表,在术语中通常被简写成C&I(控制和仪表 。此书旨在在发电厂的工程规程和电子学、仪器仪表以 及控制工程之间架设一座桥梁。 作为开篇,我将在本章大体描述由水到蒸汽的形态变化,然后将叙述蒸汽产生和使用的基本原则的概述。这看似简单的课题实际上却极为复杂。这里, 我们有必要做一个概述:这本书不是内容详尽的论文,有的时候甚至会掩盖一些细节, 而这些细节将会使热力学家 和燃烧物理学家都为之一震。但我们应该了解,这本书的目的是为了使控制仪表工程师充 分理解这一课题,从而可以安全的处理实用控制系统设计、运作、维护等方面的问题。1.2沸腾:水到蒸汽的状态变化 当水被加热时,其温度变化能通过某种途径被察觉(例如用温度计 。通过这种方式 得到的热量因为在某时水开始沸腾时其效果可被察觉,因而被称为感热。 然而,我们还需要更深的了解。“沸腾”究竟是什么含义?在深入了解之前,我们必须考虑到物质的三种状态:固态,液态,气态。 (当气体中的原子被电离时所产生的等离子气体经常被认为是物质的第四种状态, 但在实际应用中, 只需考虑以上三种状态固态,

物质由分子通过分子间的吸引力紧紧地靠在一起。当物质吸收热量,分子的能量升级并且 使得分子之间的间隙增大。当越来越多的能量被吸收,这种效果就会加剧,粒子之间相互脱离。这种由固态到液态的状态变化通常被称之为熔化。 当液体吸收了更多的热量时,一些分子获得了足够多的能量而从表面脱离,这个过程 被称为蒸发(凭此洒在地面的水会逐渐的消失在蒸发的过程中,一些分子是在相当低的 温度下脱离的,然而随着温度的上升,分子更加迅速的脱离,并且在某一温度上液体内部 变得非常剧烈,大量的气泡向液体表面升起。在这时我们称液体开始沸腾。这个过程是变为蒸汽的过程,也就是液体处于汽化状态。 让我们试想大量的水装在一个敞开的容器内。液体表面的空气对液体施加了一定的压 力,随着液体温度的上升,便会有足够的能量使得表面的分子挣脱出去,水这时开始改变 自身的状态,变成蒸汽。在此条件下获得更多的热量将不会引起温度上的明显变化。所增 加的能量只是被用来改变液体的状态。它的效用不能用温度计测量出来,但是它仍然发生 着。正因为如此,它被称为是潜在的,而不是可认知的热量。使这一现象发生的温度被称为是沸点。在常温常压下,水的沸点为100摄氏度。 如果液体表面的压力上升, 需要更多的能量才可以使得水变为蒸汽的状态。 换句话说, 必须使得温度更高才可以使它沸腾。总而言之,如果大气压力比正常值升高百分之十,水必须被加热到一百零二度才可以使之沸腾。

农村金融小额信贷中英文对照外文翻译文献

农村金融小额信贷中英文对照外文翻译文献(文档含英文原文和中文翻译) RURAL FINANCE: MAINSTREAMING INFORMAL FINANCIAL INSTITUTIONS By Hans Dieter Seibel Abstract Informal financial institutions (IFIs), among them the ubiquitous rotating savings and credit associations, are of ancient origin. Owned and self-managed by local people, poor and non-poor, they are self-help organizations which mobilize their own resources, cover their costs and finance their growth from their profits. With the expansion of the money economy, they have spread into new areas and grown in numbers, size and diversity; but ultimately, most have remained restricted in size, outreach and duration. Are they best left alone, or should they be helped to upgrade

英文文献及翻译：供配电系统(1800字)

供配电系统 摘要：电力系统的基本功能是向用户输送电能。lOkV配电网是连接供电电源与工业、商业及生活用电的枢纽，其网络庞大及复杂。对于所有用户都期望以最低的价格买到具有高度可靠性的电能。然而，经济性与可靠性这两个因素是互相矛盾的。要提高供电网络的可靠性就必须增加网络建设投资成本。但是，如果提高可靠性使用户停电损失的降低小于用于提高可靠性所增加的投资，那么这种建设投资就没有价值了。通过计算电网的投资和用户停电的损失，最终可找到一个平衡点，使投资和损失的综合经济性最优。 关键词：供配电，供电可靠性，无功补偿，负荷分配 1 引言 电力体制的改革引发了新一轮大规模的电力建设热潮从而极大地推动了电力技术革命新技术新设备的开发与应用日新月异特别是信息技术与电力技术的结合在很大程度上提高了电能质量和电力供应的可靠性由于技术的发展又降低了电力建设的成本进而推动了电网设备的更新换代本文就是以此为契机以国内外配电自动化中一些前沿问题为内容以配电自动化建设为背景对当前电力系统的热点技术进行一些较深入的探讨和研究主要完成了如下工作. (1)提出了配电自动化建设的两个典型模式即―体化模式和分立化模式侧重分析了分立模式下的配电自动化系统体系结构给出了软硬件配置主站选择管理模式最佳通讯方式等是本文研究的前提和实现平台. (2)针对配电自动化中故障测量定位与隔离以及供电恢复这一关键问题分析了线路故障中电压电流等电量的变化导出了相间短路工况下故障定位的数学描述方程并给出了方程的解以及故障情况下几个重要参数s U& s I& e I& 选择表通过对故障的自动诊断与分析得出了优化的隔离和恢复供电方案自动实现故障快速隔离与网络重构减少了用户停电范围和时间有效提高配网供电可靠性文中还给出了故障分段判断以及网络快速重构的软件流程和使用方法. (3)状态估计是实现配电自动化中关键技术之一本文在阐述状态估计方法基础上给出了不良测量数据的识别和结构性错误的识别方法针对状态估计中数据对基于残差的坏数据检测和异常以及状态量中坏数据对状态估计的影响及存在的问题提出了状态估计中拓扑错误的一种实用化检测和辩识方法针对窃电漏计电费问题独创性提出一种通过电量突变和异常分析防止窃电的新方法并在潍坊城区配电得到验证. (4)针对配电网负荷预测建模困难参数离散度大以及相关因素多等问题本文在分析常规负荷预测模型及方法基础上引入了气象因素日期类型社会环境影响等参数给出了基于神经网络的电力负荷预测方法实例验证了方法的正确性.

电子信息工程专业毕业论文外文翻译中英文对照翻译

本科毕业设计（论文）中英文对照翻译 院（系部）电气工程与自动化 专业名称电子信息工程 年级班级 04级7班 学生姓名 指导老师

Infrared Remote Control System Abstract Red outside data correspondence the technique be currently within the scope of world drive extensive usage of a kind of wireless conjunction technique,drive numerous hardware and software platform support. Red outside the transceiver product have cost low, small scaled turn, the baud rate be quick, point to point SSL, be free from electromagnetism thousand Raos etc.characteristics, can realization information at dissimilarity of the product fast, convenience, safely exchange and transmission, at short distance wireless deliver aspect to own very obvious of advantage.Along with red outside the data deliver a technique more and more mature, the cost descend, red outside the transceiver necessarily will get at the short distance communication realm more extensive of application. The purpose that design this system is transmit cu stomer’s operation information with infrared rays for transmit media, then demodulate original signal with receive circuit. It use coding chip to modulate signal and use decoding chip to demodulate signal. The coding chip is PT2262 and decoding chip is PT2272. Both chips are made in Taiwan. Main work principle is that we provide to input the information for the PT2262 with coding keyboard. The input information was coded by PT2262 and loading to high frequent load wave whose frequent is 38 kHz, then modulate infrared transmit dioxide and radiate space outside when it attian enough power. The receive circuit receive the signal and demodulate original information. The original signal was decoded by PT2272, so as to drive some circuit to accomplish