英语中各类拟声词
英语拟声词和惊叹词表达的感情或感觉或当时的情景Ah! 羡慕，满意
Aha! 满意，愉快，胜利
Ahem! 唤起注意
Alas! 遗憾，悲痛，不幸
Bah! 轻蔑，厌恶
Brrr! 寒冷
Darn!(Darn it!) 愤怒，失望
Eeeek! 害怕
For goodness sake! 惊奇，害怕
Gad! 惊奇，不赞同
Gee! 惊奇，赞美
God!(Good god! Great God! 惊奇，恐惧
My God! Oh, God!)
Good gracious! 惊奇，恼怒
Goodness! 惊奇，害怕，恼怒
Gosh! 惊奇
Heaven forbid! 惊奇，害怕
Heaven help me! 惊奇，害怕
(Good) Heavens! 惊奇，害怕
Help! 求助
Hey! 惊奇，喜悦，疑问，或唤起注意
Hmmm! 思考
Ho(a)! 惊奇，满足，喜悦或唤起注意
I’ll be darned! 惊奇
Jesus(Christ)! 不满意，失望，痛苦，惊恐
Look out! 警告
Mmmm! 品尝满意
Mercy! 惊奇
Mercy me! 惊奇
My! 惊奇，羡慕
My,my! 惊奇
My goodness! 惊奇，害怕
My word! 惊奇
Oh! 惊奇，诧异，害怕，疼痛
Oh, boy! 激动，惊奇，惊喜（男女都可说）Oh, dear! 惊奇
Oh,my! 惊奇，羡慕
Oh, no! 害怕，惊奇，失望
Oho! 惊奇
Oh-oh! 遇到不顺心的事
oops[u:ps, ups]int. 表示惊讶, 狼狈时所发的喊声Ouch 疼痛
Ow! 疼痛
Oh, well! 无可奈何
Psst! 唤起注意
Say! 唤起注意，或想起什么
Shit! 愤怒，厌恶，沮丧
Thank God! 宽慰，感谢
Thank goodness! 感谢
Tsk-tsk! 不赞同
Tut-tut! 不满，不耐烦
Ugh! 厌恶
Unbelievable! 惊讶
Watch it! 警告
Watch out! 警告
Well! 惊奇，宽慰
Well, I never! 惊奇，愤怒
Well,well! 惊奇
Whew! 如释重负
Whoopee! 高兴
Whoop! 欣喜，兴奋，或因手脚笨拙而感到尴尬Wow! 诧异，惊讶，羡慕，快乐
Yuck 厌恶
动物叫声
1、狮子（lion）: roar, howl;
2、老虎（tiger）: roar, howl;
3、豹子（panther）: howl
4、大象（elephant）: trumpet;
5、豺（jackal）: howl
6 、狼（wolf）: howl
7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine
8、狐（fox）: bark,yelp
9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou
10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep
11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak
12、野猪（swine）: grunt
13、公猪（boar）: girn
14、熊（bear）: bruzz, growl
15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet
16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl
17、骆驼（camel）: nuzz, grunt
18、鹿（deer）: call, bell, bellow
19、牛（cattle）: cow,bleat
20、公牛（bull）: bellow,low
21、母牛（cow）: low
22、小牛（calf）：bleat
23、水牛（buffalo）: boo
24、羊（sheep,goat）: baa, bleat
25、马（horse）: neigh,whinny,nicker
26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw
27、兔子（rabbit）: mumble
虫子声音
1、青蛙（frog）: croak
2、蟾蜍（toad）: shriek
3、蛇（snake, serpent）: hiss
4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone
5、黄蜂（wasp）: hum
6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)
7、甲虫（beetle）: drone,boom
8、蚱蜢（grsshopper）: chirp
9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone
10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone
【翻译中的精品系列】飞禽怎么叫，。
名称叫声
1、公鸡（cock）: crow
2、母鸡（hen）: cackle,cluck
3、小鸡（chicken）: cheep
4、火鸡（turkey）: gobble
5、鸭（duck）: quack
6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle
7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur
8、鹌鹑（quail）: curkle
9、鸠（stock-dove）: murmur
10、斑鸠（turtle-dove）: wail
11、天鹅（swan）: chant,cry
12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak
13、白嘴鸦（rook）: caw
14、鹧鸪（partrige）: call
15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk
16、孔雀（peacock）: tantle,scream
17、云雀（lark）: sing
18、红雀（linnet）: chirp
19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter
20、麻雀（sparrow）: chirp
21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug
22、画眉（mavis）: guaver
23、布谷（cuckoo）: cuckoo
24、鹤（stork）: coniat
25、白鹤（crane）: whoop
26、燕（swallow）: chirp,twitter
27、海鸥（gull）：mew
28、鹰（eagle）: scream【翻译中的精品系列】各类物体的响声，。
声音名称响声英文
1、金属磕碰声当啷clank,clang
2、形容金属的响声当当rattle
3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle, jangle, cling-clang
4、鼓声、敲门声咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat
5、脆响的（关门）声吧嗒clik
6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at
7、重物落下声咕咚thud,splash,plump
8、东西倾倒声哗啦crash,clank
9、（跳）风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle
10、树枝等折断声嘎巴crack,snap
11、不大的寒风声瑟瑟rustle
12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle
13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr
14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter
15、水流动声拔拉splash,gurgle
16、物体受压嘎吱creak
喀嚓crack.snap
17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl
18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle
19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat
20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz
21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll
22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom
23、油在锅里滋滋sizzle
24、鞭炮爆炸声噼啪pop
25、脚踏楼板声登登clump
(5) A sparrow twitters. 麻雀吱吱喳喳叫。
有时也可译成不同的拟声词：
(1) The train clattered out of the station.
火车哐唧哐唧驶出车站。
(2) The shutters clattered in the wind.
百叶窗在风中劈劈啪啪作响。
(3) The girls clattered away at their luncheon.
午餐时女孩们咭咭呱呱地谈个不停
(4) The dishes and bowls slid together with a clatter.
碟子碗碰得丁丁当当响。
有时，英语原文中不同的拟声词在汉语中也可译成同一拟声词：
(1) The thunder rolled in the distance. 远处雷声隆隆。
(2) There came the hum of machines. 传来了机器的隆隆声。
(3) The offices were quite. Far below I could hear the rumble of tube trains carrying commuters to the west end.各办公室都很静，我可以听到地底下的隆隆声，那是地铁在运送通勤人员去西区。
将英语的拟声词译成汉语的拟声词，有时可保持原文中拟声词的词性及其在句子中的成分，例如：
（1）Whee-ee-ee! Whee-ee-ee! The police whistles shrilled suddenly.
"的！的！"突然警笛响了。
（2）Those standing behind whispered and chattered all the time. 站在身后的人们一直吱吱喳喳个没完。
（3）They hissed him off the stage. 他们把他嘘下了台。
（4）The clock ticked, the fire cracked.钟声滴滴答答，火声劈劈啪啪。
英语拟声词多数是动词或名词，在句中作谓语、主语或宾语，而汉语拟声词多半带有形容词和副词的性质，作定语、状语或补语。所以英语拟声词翻译成汉语时，往往需要转换原文中拟声词的词性属性及句法功能。例如：
（1）About this time a brick came through the window with a splintering crash. 大约在这个时候，有人从窗户外面抛了一块砖进来，辟里啪拉砸得很响。（形容词——副词）
（2）The ship hooted down the river.呜……那船沿江而下。（谓语动词——独立成分）
（3）The clock ticked away the minutes.钟声滴答滴答地把时间打发走了。（谓语动词——独立成分）
（4）A bitter storm of sleet, dense and ice-cold, swept the wet streets, and rattled on the trembling windows. 刺骨的暴风夹着密集而寒冷的雨雪，扫过湿漉漉的街道，打得颤抖的窗子格格作响。（谓语动词——副词）
必要时还可增补一定的词语，使语义完整、句法正确。例如：（1）She slammed the box on the table.她把匣子砰的一下摔在桌子上。
（2）The man shut the door with a bang.那人砰的一声把门关上了。
（3）The wind whispered in the pines.风在松林中飒飒作响。（4）The clang of the fire bell aroused the town.报火警钟的当当声惊醒了全镇。
一、万物之灵——人的声音
1．表示人哭的象声词
cry：哭，喊，未必有泪。
Weep：流泪，哭泣。
Wail：大声痛哭，尖叫。
Shed：流泪。
Tears：泪水。
Howl：大声哭。
Blubber：嚎啕大哭。
Whisper：低语。
Sob：啜泣，抽噎。
Pule：小孩的呜咽，抽泣。
2．表示人笑的象声词
smile：微笑
laugh：大笑
grin：露齿而笑
simper：假笑，傻笑
smirk：傻笑，得意地笑
roar=haw-haw= ha-ha：哈哈大笑
guffaw：哄笑，大笑
snort：扑哧一笑
crow：婴儿的欢叫
burble：窃笑
chuckle：抿嘴笑，暗自笑
giggle：咯咯地笑，傻笑
titter：窃笑，傻笑，嗤嗤地笑
snigger =snicker：窃笑
gurgle：咯咯地笑
3．表示人说话的象声词
boom：瓮声瓮气，低沉有回响的声音。
Roar：咆哮，狮子般地吼叫。
Snort：发哼声
Grunt：哼哼声，咕噜声。
Squawk：粗而响的叫声，诉苦或KANG议。Shriek：尖叫声
Mutter：嘀嘀咕咕，含糊的低语声
Murmur：喃喃说话声，隔壁的人语声
Mumble：叽咕，咕哝
Grumble：肚子咕咕的叫声，牢骚
Whisper：低语，谣言
Hum：哼曲子的声音，犹豫时的嗯嗯声。
hum and haw：表示犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声chatter：喋喋不休，震颤声babble：唠叨，咿呀学语gabble：急促不清的话声
gibber 和jabber：同上
prattle：婴儿的喁喁学语声
chat：聊天
coo：喁喁细语
bark：叫骂，叫喊
snarl：咆哮，bellow：怒吼声
shrill：尖声
moan：呻吟声，悲叹声
stammer：结巴
英语动物拟声词及其翻译
笼统称法专词表达拟声译文牛叫An ox lows (bellows) .
A bull lows (bellows) . 公牛吼叫(哞哞叫) 。
A cow moos (boos , lows) . 母牛哞哞叫。
A calf bleats. 小牛咩咩叫。
羊叫A goat bleats. 山羊咩咩叫。
A sheep baas. 绵羊咩咩叫。
A lamb bleats (baas) . 小羊咩咩(叫) 。
狗叫A dog bow-wows (yaps , yelps , bays ,
barks , snarls , growls , howls) . 狗汪汪叫。
A hound bays. 猎狗连续吠叫。
A puppy yelps. 小狗狺吠。
猫叫A cat meous (meows , mews , purrs) . 猫咪咪叫(喵喵叫,发呼噜声) 。
A kitten mews. 小猫喵喵叫。
鸡叫A cock crows. 公鸡喔喔叫。
A hen cluks (cackles , chucks , chuckles) . 母鸡咯咯叫。
A chick cheeps (pips , peeps , pules) . 小鸡叽叽叫。
A turkey gobbles. 火鸡咯咯叫。
鸭叫A duck quacks. 鸭子呱呱叫。
鹅叫A goose cackles (gabbles , gaggles) . 鹅咯咯叫(嘎嘎叫) 。
A wild2goose honks. 野鹅鸣叫。
狮子叫A lion roars. 狮子吼叫。
老虎叫A tiger growls (roars) . 老虎咆哮(吼叫) 。
狼叫A wolf howls (growls) . 狼嗥叫。
象叫An elephant trumpets. 象吼叫。
马叫A horse neighs (whinnies , nickers) . 马嘶;马萧萧。
猴叫A monkey chatters. 猴子唧唧叫。
猪叫A pig squeals (grunts) . 猪大声尖叫(发呼噜声) 。
喜鹊叫A magpie chatters. 喜鹊喳喳叫。
鹦鹉叫A parrot squawks. 鹦鹉咯咯呱呱叫。
鸽子叫A dove / pigeon coos. 鸽子咕咕叫。
夜莺叫A nightingale jugs (jug2jugs) . 夜莺啾啾叫。
猫头鹰叫An owl hoots (whoops) . 猫头鹰唬唬叫。
麻雀叫A sparrow twittlers (chirps , chirrups) . 麻雀唧唧喳喳叫。
云雀叫A lark warbles. 云雀啭鸣。
青蛙叫A frog croaks. 青蛙呱呱叫。
苍蝇叫A fly hums (buzzes , drones) . 苍蝇嗡嗡叫。
蚊子叫A mosquito hums (buzzes , drones) . 蚊子嗡嗡叫。
蟋蟀叫A cricket chirps (chirrups) . 蟋蟀唧唧叫。
知了叫A cikada chirps (chirrups) . 蝉知了知了叫
单音节
唰哗轰嘭砰嘘咻飕（sou）哗当吐噎叮吱
双音节
啦啦哗哗汪汪咚咚咚隆呀呀呼呼嗖嗖潺潺嘘嘘咻咻鸭鸭嘎嘎铃铃令令滴滴答答飕飕訇訇 吁吁淅淅得得瑟瑟冽冽剌剌沥沥哼哼啊啊叨叨隆隆呜呜呷呷嘶嘶嗡嗡嘟嘟喋喋呜呜咯咯 咩咩关关雝雝（yong）嘤嘤嘐嘐嗷嗷叫叫轩轩烈烈铿铿啾啾啧啧楂楂蛮蛮劳劳呴呴晓哓唶唶咕咕
叽叽唧唧喳喳呱呱啪啪喔喔嘀嘀呼呼沙沙吱吱哇哇崩崩簌簌
AB型
乒乓扑哧扑通喀嚓喀嗒滴答丁东叮当布谷知了哧溜啪嗒哗啦呼噜噼啪间关绵蛮呢喃轰隆 喵呜呼啦啁啾叭卜吱呀呼呼
AAA型
嗡嗡嗡呱呱呱达达达轰轰轰喃喃喃
AAB型
叮叮当滴滴答咚咚锵通通扑啦啦哗
ABB型
扑通通哗啦啦轰隆隆
ABA型
吱咕吱
AAAA型
当当当当哗哗哗哗
AABB型
嗡嗡嗡嗡哔哔剥剥毕毕剥剥滴滴答答嚓嘎嚓嘎叽叽喳喳叽叽呱呱乒乒乓乓唠唠叨叨 嘟嘟囔囔劈劈啦啦哗哗啦啦ABAB型
哗啦哗啦咕咚咕咚淅沥淅沥嘟噜嘟噜朴隆朴隆哔里哔里呼噜呼噜当郎当郎啪拉啪拉卡拉卡拉 唰拉唰拉叮当叮当轰隆轰隆扑通扑通咕噜咕噜淅沥淅沥叮咚叮咚
ABCC型
叽里咕噜叮零咚隆
ABCD型
唭里硿咙噼哩啪啦呜里哇啦丁铃当郎叽哩呱啦叮铃当啷唏哩哗啦霹哩叭啦
ABCA型
咚得隆咚锵不隆锵
ABBB型
淅沥沥沥哗啦啦啦