Англ.словарь
Абсолютный - absolute
Алмазный - adamantine
Аргиллит - argillite
Ангидрит - anhydrite (ты-s), anhydrous (ангидритовый)
Алевролит - aleurolite (s)
Алеврит - aleurite
Афанитовый - aphanitik
Аморфный - amorphous
анализ ситевой - sieve analysis
анализфракционный– fractional the analysis
алмазныйблеск - adamantine luster
восковой блеск - waky lustre
блеск шелковистый - silky lustre
без– in-, ir-, -less.
белый-white
беловатый-whitish
блеклый-faded
блеск-lustre
блескжирный-greasy lustre
блеск металлический-metallic lustre
блестеть-shine, glitter
большаячасть-the greater part, most
большейчастью-for the most part
бурый-brown
буроватый-brownish
бугор-hillock
бугорчатый-tubercular
биотит-biotite
базальный-basal
бледный, безцветный - colorless
биоморфно-детритовые - bioclastic
битуминозный - bituminous
битумнефтяной– oil bitumen
брекчия - breccia
башмак - shoe
большой - bug
ЛБА– fluorescence bituminous analysis (FBA)
Легкийбитумоид– light bitumen (LB)
Голубоватый – blueish (B)
Беловатый – whitish (W)
Маслянистый битумоид – oily bitumen (OB)
Желтоватый– yellowish (Y)
Маслянисто-смолистый битумоид –oily tarry bitumen (OTB) Желтый– yellow (Y)
Оранжевый– orange (O)
Коричневый – brown (B)
Смолисто-асфальтеновый битумоид – tarry asphaltenic bitumen (TAB) Темно-коричневые – dark-brown (DB)
Зеленые– green (G)
Черного – black (B)
Вишневый - chery
Включение– inclusion of (чего?)
Волнистый– wavy
Волнообразный– undulating, wavy
Волокнистый– fibrous
Выветривание– weathering
Вязкий – viscous
Включение жидкости в породе – fluid inclusion
Вмещающий (содержащий в себе) –containing
Видимый – visible
Включение гнездообразное – inclusion in pocket
- “ - линзообразное – - “- lens вкрапление – dissemination
визуально пористость отсутствует – no visible porosity включения– inclusion of + сущ.
вкрапления – insert
в основном – generally
в следах – in traces
?в? - союз – in
водорослевый – algal
выделение газа – gas emanation
выпот– sweating
ввод– input
введение (кислоты в раствор) – introduction of acid
галька– pebble
гальки– shingle
гибкий– flexible
гипс– gyps (es)
гипсовый – gyseous
главный (главным образом) – chiefly
глина – clay
глинистый – clayey
гравий – gravel
грубый – coarse (не обработанный)
грубозернистый – coarse-grained
грязный – dirty
глауконит – glauconite
глауконитовый – glauconitic
слабо глинистый – feebly clay
гравелитистый – gravelly
голубой – blue
голубоватый – blueish
гнезда – nests, nest - гнездо
год – year
годы – years
газ – gas
газнефтяной – oil gas
газ углеводородный – hydrocarbon gas
галенит– galenite
галит– halite, common salt
галечник– shingle
глинаполосчатая– striped clay
граувакка– greywacke
грубопористый– coarse pored
глина пестроцветная – motley clay
глина пятнистая – spotty clay
глинистая примазка – admixture clay
глинистаяпрослойка– layer clay, мн.ч. – layers clay
глубина– depth
глинамягкая– soft clay
глинавязкая– sticky clay
гидроокислыжелеза– ferric hydrate
длинный– long
доломит– dolomite (s)
доминировать– predominate
доломитизация– dolomitization
доломитовый– dolomitic
детритовый– detritic
дисперсионный– dispersed
добавкалимоннойкислотывпромывочнуюжидкость– the additive of a citric acid in drilling fluid.
единичные следы – single traces (небольшое количество)
единичныеобломки– single fragments
единичные– single, individual
желтый– yellow
желтоватый– yellowish
железистый– ferrous
жилка – fibre (волокно)
жилы – veins (жилы)
жирный – greasy
жидкость промывочная – drilling fluid
жирная глина – greasy clay
замещать (замещение) – substitution
заметный (видимый) - visible
заостренный – pointed
запах – smell (запах), odour (аромат)
запутанный –confusing
зеленый – green
зеленоватый –greenish
землистый – earthy
зернистый –grainy
золотистый –golden
зуб – tooth
зубчатый – cogged
зерно– grain
зерна–grains
резкийзапахгаза– strong odour of gas
закупоренный– sealed
залечиваниетрещины– fissure healing
замутненный– cloudy
занозистый– hackly
зеркала скольжения – mirrors sliding
затвердевший цемент – set cement
забой, глубина – depth
известняк – limestone
известковый – limy, calcareous
извилистый – winding
излом– fracture
игольчатый– needle
кристаллический– crystalline
раковистый– conchoidal
бугристый – bumpy (неровный), hilly (холмистый)
холмистый – hilly
неровный – bumpy
землистый – earthy
ступенчатый – cleavage step (ступенчатый скол)
оскольчатый – chipping
сланцеватый – slate (плитчатый)
плитчатый – slate
чешуйчатый – laminated
ископаемое – fossil
интенсивный– intensive
иногда– sometimes
интервал– interval
и (союз) – and
изменения – changes
изредка– occasionally
известково-доломитовый– limestone-dolomitic
известково-глинистый – limestone-clayey
известнякокремнелый– silicification limestone
вонючий– swinestone
глинистый– marestone
кремнистый– beerstone
доломитистый– dolomitic
кавернозный– cavern
комковатый– balstone
мраморизованный – marbled
обломочный – calcare
пелитоморфный – pelitomorphic
песчанистый– arenaceous
плотный– compact massive
ракушечный– shell
слоистый– laminated
твердый, плотный – hard compact
тонкослоистый – thinly laminated
спримесями– with impurity of sand (песка) игла– needle
истертый– ground
крепкий, сильный– strong
кремнистый– siliceous
кремовый– colored
красный – red
красноватый – reddih
кавернозный – cavernous
кайма – border
кальцит – calcite
кварц, кварцевый – quartz
карбонатный – carbonaceous
контроль – control
количество – quantity, amount
колючий – prickly
контакт – contact
коралл – coral, corals
коричневый – brown
коричневатый – brownish
корка – crust (хлеба), rind (сыра)
кристалл – crystal
кровля – roof
круглый – round
крупный – large (большой)
крупнокристаллический – large-crystalline
мелкокристаллический – small-crystalline
каверна – cavern
кавернозный – cavernous
крупнозернистый – macro-grained
камень – stone
керн – core
проба керна – mest core
крепкий, твердый – hard
кристаллический – crystalline
комковатый – cloddy, lump structure
конгломерат – conglomerate
криптокристаллический – cruptocrystalline
крустификационный – incrustate
кремень – flint
кислота соляная – hydrochloric acid
куб – cube
кубический – cubic, cuboidal
корродированный – ragged
комочки – lumps
корочки обугленного растительного детрита –incrustations of vegetative remain coal крапчатый– mottled
легкий– light, slight
линза, линзы– lens, lenses
липкий (липкая грязь) – slime
лимонит– limonite
линия– line
ломкий– brittle
линзовидная– lenticular texture
ЛБАпромывочнойжидкости– FBA drilling fluid
Маленький, мелкий, небольшой, незначительный – little, small
Малоценный– of little
Мантия– robe, gown
Маслянистый– oily
Мел– chalk
Металлический– metallic
Микроскопический– microscopic
Многоцветный– many-colored
Много– much
Мокрый – wet
Мутный – muddy
Мощность– (объем) capacity
Мягкий– soft
Марказит– markasite
Мусковит – muscovite
Мергель– marl
Метасоматически– metasomatic
Материал– material
Местами– here and there
Массивная– massive
Мелковолокнистый– fine fibrous
Мелковкрапленный– fine disseminated
Микрозернистый– micro-grained
Тонко-мелкозернистый– fine-small-grained
Мозаичный– mosaic
Мраморовидный– marble, marbled
Молочный– milky
Микро-тонкокристаллический– micro-fine-crystalline
Матовый– dull
Налет – thin coating
Небольшой –small
Несколько, некоторое количество – some
Нефть– oil, petroleum
Нефтепроявление– oil seep
Неоднородная– heterogeneous
Неотсортированный– unsorted
Неокатанный– non-rounded
Неясный– indistinct
Нефтенасыщенный– oil saturated
Небольшоеколичество– trace amount
Неравномернозернистое строение – Non-uniformgranular texture Обломки– fragments
Обломок– fragment
Оболочка– cover
Овальный– ova
Обвальный– collapses
Однородный– homogeneous
Окись – oxide
Окрасить – paint
Оранжевый – orange
Органический – organic
Осадок – sediment (s)
Остроконечный – pointed
Оттенок – shade
Наощупь - To the touch
Окремнение– silicification
Окатанныйсредне– middle rounded
Органики немного – some organics
Окатанный – rounded
Полуокатанные– half-rounded
Неокатанный– non-rounded
ОРД– with inclusion vegetative remains (+coal)
В основном, преимущественно – predominance
Остатки – remains
Отсортированный – sorted
Обилие – abundance
Остроугольныйобломок– sharp-edged fragment(s)
Окрашенныйнефтью– oil stained
Органогенный– organogenous
Обломочнаякремнистаяпорода– fragments of flint rocks Обломочнаякарбонатнаяпорода– fragments of carbon rocks Оливковый– olive
Отборкерна– coring
Оттенок– shade
Охристый– ochre
Очень– very
Обильный– abundant
Обилие– abundance
Открытый– open
Обломочноестроение– clastic texture
Полуоткрытый– half-open
Объем– volume
Песок - sand
Пестрый–spotty, motley (разноцветный)
Пятнистый– spotty
Песчаник– sandstone
Песчаный– sandy
Пласт- stratum
Пластинка– plate
Пластичный– plastic
Пленка– film, membrane
Пленкамаслянистая– oil film
Плотный– dense
Плохо– poorly
Подошва– foot
Полосатый– striped
Полуоткрытый– half -open
Пористый– porous
Преимущественно- advantage
Примесь– impurity
Приблизительно- approximately
Проба– sample
Продолговатый– oblong
Прослойка– layer(s)
Пропласток– shed(es)
Пирит– purity
Перекристаллизация– recrystallization
Пелит– pelite
Переходящий– transitions
Прозрачный– transparent
Полупрозрачный– translucent
Процентноесодержание– percentage
Пелитоморфный– pelitomorphic
Переслаивание – interlayer
Присутствие- presence
Признак – sign
Пятно– spot
Пятна– spots
Порода– rock (s)
Продуктивный интервал – pay interval
Пестрая глина – speckled clay
Полевой шпат – feldspathic
Полевошпатовый – feldspathose
Полимиктовый – polymictic
Покрышканефтянойзалежи– cap rock
Микропрожилкикальцита– microveins of calcite Подобный– similarity
Плитчатый– slate
Пелитоморфный– pelitomorphic
Полосчатый– laminated
Показания– indications
Высокиегазопоказания– high indications of gas Поры– pore (s)
Разнородный– heterogeneous
Разный (неодинаковый) - different
Рассыпчатый– short
Ржавчина, ржавый - rusty
Рыжий– red
Рыхлый– friable
Рубашка– shirt
Редкий–occasional, rare
Разнокристаллический – different-crystalline
Раздробленный,измельченный – milled
Рыхлые участками – partial friable
Редко – rarely
Розовый –pink
Розоватый – pinkish
Растительный – vegetative
Рассол соли – brine salt
Разноцветный – motley
Светлый – light
Серый – grey
Сетка – net
Синий – blue
Скрытый – hidden
Слабый – weak
Сланец – schist
След – track
Слоистый – laminated
Слой – stratum
Соленый – salt
Соль – salt
Стеклянный – glass
Строение – structure
Структура –
Зернистая – grainy structure
Игольчатая – needle
Кристаллическая – crystalline
Крупнозернистая – large-grainy
Мелкозернистая – small-grainy
Микроскопическая – microscopic
Мозаичная – mosaic
Однородная – similar
Органическая кристаллическая – organic crystalline Ориентированная – aligned
Пластичная – plastic
Плотно упакованная – dense packet
Поликристаллическая – polycrystalline
Полосчатая – striped
Пористая – porous
Пятнистая – spotty
Рыхлая – friable
Слоистая – laminated
Пластинчатая – laminated
Трещиноватая – fissured
Чешуйчатая – flaky
Солькаменная– halite, mineral salt, stone salt
Структуранеоднородная– heterogeneous structure Скрытокристаллический– crypto-crystalline
Средний, середина – middle
Сортированный – sorted
Не сортированный – non-sorted
Следы – traces
Слюда – mica
Слюдистый – micaceous
Сероватый – grayish
Сахаровидный – sugary-grainy
Серицит – sericite
Серицитовый – sericitic
Силицит – silicite
Силицитовый– silicitic
Слабоокатанный– weakly rounded, poorly rounded Стрессовый–stressed
Скважина– well
Слабокарбонатные– weakly carbonaceous
Серебро, серебристый – silver
Серебристо-белая слюда – silvery white mica
Стружка – shaving
Стилолит – stylolite
Солькаменная – rock salt
Скрытозернистое– aphanitic texture
СПО– descent-elevating operations
Стилолитовый– stylolitic
Стилолитовыепоры– stylolitic porous
Сросток– aggregate
Столбчатый– columnar
Строение - structure
Плитчатое– flaggy
Пластинчатое– lamellar
Плотное– massive
Полосчатое– banded
Сетчатаятекстура– reticulate structure
Твердый–hard
Темный– dark
Темно-синий– dark blue
Тонкий– fine
Трещина– fissure
Трещиноватый– fissured
Тонко-микрозернистый– fine-micro grainy
Тип– type
Термо-вакуумнаядегазация– TVD
Таблитчатый– tabular
Тень– shadow (s)
Тонкийслой– fine stratum
Темно-желтый –
Точечный – punctate
Трещина
Вертикальная – vertical
Волнистая – undulating
Выдержанная – persistent
Выклинивающаяся – gash
Выполненная – filled
Горизонтальная – horizontal
Диагональная – diagonal
Закрытая – tight
Криволинейная – curvilinear
Микроскопическая – micro fracture
Открытая – open
ТВД –
Тупозубый– blunt-toothed
Тупоугольный– obtuse-angled
Углерод– carbon
Угловатый– angular
Угольный– coal
Уголь– coal
Угольсмолистый– bituminous coal
Блестящий– brilliant
Бурый– brown
Липкий– slime
Однородный– homogeneous
Рыхлый– friable
Участками– partly
Углеводороды– hydrocarbons
Уменьшениепородвобъемесглубиной– the shrinkage with depth Уменьшение крупности с глубиной – reduction in sizes with depth Увеличение – increase
Увеличение в объеме – expansion
Узорчатый – ornamented
Уголнаклона– angle of gradient
Уголпадения– angle of dip
Фауна– fauna
Флюид– fluid
Фракционный– fractional
Формаволнистая– curly form
Зубчатая– serrate form
Столбчатая– columnar
Угловатая– angularity
Флюидгазовый– gaseous fluid
Хорошо– good
Хрупкий– frail
Халцедон– chalcedony
Хлопья– flakes
Хаотичные– chaotic
Холмистый– hilly
Хлорит– chlorite
Цвет – color
Цемент– cement
Известковый– limy
Кремнистый– siliceous
Цементация – cementation
Цементированный – cemented
Цемент
Базальный – basal
Карбонатный – carbonaceous
Контакт – contact
Поровый – pore
Чередованиеслоев– alternation of beds
Черный– black
Чуть– slight
Часто– often
Чешуйки– flakes
Черноватый –
Чистый – pyre
Частично – partly
Частица обугленная – carbonized fragment
Частица (крупица) – particle
Час после 12 ч ночи – am
Час после 12 ч дня - pm
чистый–clean
Частицаокатанная– rounded particle
Чешуйкаслюды– mica flake
Чешуйчатый– flaky
Шелковистый– silky
Шоколадный– chocolate
Шлам– slime
Шип– spine
Шиповидный– spin form Шламистертый– ground slime Ширина – width Щебень– rock debris
Шов – seam
Шовзубчатый– dentate suture
Штриховка – striation яркий – vivid