China’s Communist Party members given quiz online

China’s Communist Party members given quiz online

中国共产党在线党章测试时间:2016-06-27单词数:3771139

双语中文英文

分享到:

00:00

导读:在习近平总书记的号召下，中央和全国各级党组织机关开展了一系列学习教育活动。最近中央机关人员则参加了一场名为“党规党章在我心中”的在线测试。

From 20 June to 10 July, all party members working at central government agencies across China have been told to participate in the "Constitution regulations in my heart" quiz.

全中国中央国家机关的党员将要求参加从6月20日到7月10日举行的“党规党章在我心中”中央国家机关党章党规知识测试。

The online quiz features 20 questions, from a pool of 300, covering everything from policy to discipline guidelines to punishments for breaking party rules.

这项在线测试的题库中共有300道题目，应试者要回答从中抽取的20道问题。这些问题包括党的政策，纪律准则和违反党纪的处罚。

Members are given one hour to complete it, though it has an open-book format.

这项考试的考核形式为开卷，答题时间为1个小时。

The average score results, as well as the results of each individual, will be sent to the respective departments of the party, as well as made public.

考试结束后，各部门平均得分和机关人员得分在反馈的同时也将进行公示。

The participation rate of each department will also be noted down.

各部门的参试率也将纳入统计的范围。

The test isn’t i ntended for the general public, but is freely available online.

这项测试面对的是机关人员，但其他人也可免费参与。

Could you complete the Communist Party quiz?

你能完成这项测试吗？

Let’s start off with one of the simpler questions: "How many chapters does the constitution have?"

先来看一道简单的问题：“中国共产党章程共有几章？”

A quick internet search will show you that there are in fact 11 chapters, as well as an introductory General Programme.

在网上搜索后显示中国共产党章程分为总纲和11章章程。

The question above requires more careful reading of the constitution itself. It reads: "The path to a stronger country is: a) To open up to the outside b) To never stop deepening reform c) To persevere with reform and opening up or d) The rapid development of productivity."

上面这道问题就要仔细读读章程了：题目是“我们的强国之路是（）”选项则分别为“A.对外开放 B.不断深化改革 C.坚持改革开放 D.大力发展生产力”。

The answer is c, and you can read all about it in the General Programme.

这道题的答案出自总纲之中，应选择“C.坚持改革开放”。

Other questions require a knowledge not just of the constitution, but of the party’s disciplinary codes, such as: "When (exact year and date) was the Criterion of Honesty and Self-discipline for Party Members deliberated?" and "If a party official’s spouse takes a bribe, what punishment should the official get?"

其他的题目则要求应试者不仅要熟知党章，还要对纪律准则有所了解，比如下面这些问题：“《中国共产党廉洁自律准则》何时（精确到年份和月份）开始实行？”和“如果党内官员配偶收受贿赂，该官员将接受何种处罚？”。

In case you were wondering, there are five ways the CCP can enforce discipline: a warning, a serious warning, removal from Party posts, probation within the Party, and expulsion from the Party.

为了读者免于苦苦思索，下面列出了中国共产党五大执行纪律的方式：警告、严重警告、撤销党内职务、留党察看和开除党籍。

The quiz is part of a learning and education campaign recently launched by President Xi Jinping, to boost loyalty to the party.

为促进党员对党的忠诚性，习近平总书记近期发起了党员学习教育活动。本次测试只是活动的一个组成部分。

The campaign, which calls for members to study the party charter as well as President Xi’s speeches, will run through the entire year.

此次为期一年的活动要求党员学习党章和习总书记的讲话。

A previous loyalty drive by the party called on members to transcribe the 15,000- character party constitution by hand.

此前的一项活动号召党员抄写共计15000字的党章。