经济学家译文3

“Puppy mills”

小狗工厂

A dog's life

狗的生活

Direct democracy cares for canines

直接民主惠及犬类朋友

Nov 11th 2010 | Kansas City

ODD as it seems, the state of Missouri is home to 1,462 licensed commercial dog breeders. Between them, they breed about 1m puppies a year. About 40% of all the dogs that end up in pet shops across America are born in Missouri’s smaller country towns.

听起来可能有些奇怪，密苏里州拥有1,462家执照经营的商业育狗场。他们每年繁育大约100万只狗仔，全美宠物店里大约40%的狗狗出生在密苏里州的乡村小镇。

Some breeding places hardly bear inspection. Cori Menkin, senior director of legislative initiatives for the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals, has seen “horrific” conditions there, with up to 1,000 breeding bitches under one roof. The worst of these “puppy mills” are filthy with urine and piled-up faeces. The animals have such matted coats that they cannot defecate properly. Some bitches freeze to death; others spend their whole lives on wire-floored cages, unable to walk on solid ground. “Whenever you are engaging in an industry that uses live animals and is seeking to make as much profit as possible, less money is put into the business, meaning less care is provided for the animals,” Ms Menkin says.

在这些育狗场中，其中一些几乎不受任何监管。美国防止虐待动物协会立法事务高级主管Cori Menkin曾目睹过这些场所“可怕的”饲养条件，多达1,000条母犬被关在一个犬舍里。再糟糕一些的“小狗工厂”里尿液横流，粪便堆积，狗身上的毛严重缠结，以致无法正常排便；一些母犬被冻死，一些则终身被关在铁丝笼中，不能在坚实地面上行走半步。“在任何利用活的动物盈利的行业中，为了获得尽可能多的利润，老板们总是会尽量减少投入，忽视对动物们的照顾，”Menkin先生说道。

Animal-rights supporters claim that the laws governing these breeding sheds are vague, unenforceable and insufficient to maintain even the most rudimentary care. This is why they gathered more than 190,000 signatures in support of the Puppy Mill Cruelty Prevention Act—an exercise in direct democracy that was passed on November 2nd to improve conditions in the state’s breed ing facilities.

动物权利支持者声称有关监管法律过于模糊、不具可执行性，不足以为这些可怜的动物们维持最基本的照顾。为此，他们收集了超过190,000份签名以支持《小狗工厂虐待阻止法案》（Puppy Mill Cruelty Prevention Act）。这是一项公投提案，于11月2日获得通过，旨在改善

密苏里州犬类繁育场所的饲养条件。

The groups created the ballot initiative after repeatedly failing to get bills passed by the Mi ssouri General Assembly, explains Barbara Schmitz, director of the Missouri branch of the Humane Society. She estimates that licensed premises may account for only half the number of puppy mills in the state. There are probably as many unlicensed ones, adding up to almost 3,000 in all, operating under laws that have not been updated in 18 years.

支持团体是在提案几次被密苏里州全体议会否决之后才发起的公民投票，保护动物协会密苏里州分部主任Barbara Schmitz解释说。据她估计，执照经营的繁育机构大约只占该州小狗工厂数量的一半。此外还有同样多无照经营的繁育机构（总数约为3,000家），18年来从未更新的现行法律规定对他们毫无约束。

In 2009 the Missouri Department of Agriculture, which oversees breeders, created a programme called Operation Bark Alert. Under this, individuals can report unlicensed breeders to the state. According to Misti Preston, a spokesman for the department, the initiative has helped rescue more than 3,600 dogs and put 180 unlicensed commercial breeders out of business.

2009年，承担育狗场监管职责的密苏里州农业部门发起了一项“非法繁育举报”计划（Operation Bark Alert），鼓励个人向州当局举报无照经营的育狗场。据该部门发言人Misti Preston称，该计划帮助解救了超过3,600只狗，关闭了180家无照经营的商业育狗场。

But the department can only do so much. Ms Preston admits that there are only 12 inspectors and that, between them, they have to check on more than 2,800 facilities each year—including breeding sheds, dog pounds and pet shops. And with puppies selling for $50-200 each, the fines levied are so low that they are simply seen by unscrupulous breeders as part of the cost of doing business.

但是农业部门所能作的也就仅此而已。Preston先生承认部门只有12名检查员，每年需要检查超过2,800处场所，包括育狗场、野狗栏和宠物店。而且即便在检查中被抓住，鉴于每条50-20美元的狗仔售价，低额的罚款也只会被那些寡廉鲜耻的育狗场老板看作是做此类生意的一笔正常支出。

The new amendment will provide clearer, enforceable standards. It allows no more than 50 breeding bitches in any one facility. Breeders with more than ten will have to provide sufficient food and clean water, veterinary care, regular exercise and adequate rest between breeding cycles. The amendment also regulates the size of kennels, so that the animals have room to stretch. Any violation of this law will count as a class C misdemeanor, carrying a maximum penalty of up to 15 days in jail and a fine of up to $300, still rather low.

新修正案将提供更为清晰和更具可执行性的标准。它规定任何场所的繁育母犬数量不能超过50条。母犬数量超过10条的育狗场必须提供充足的食物和干净水，安排兽医检查，定期遛狗并在两次繁育之间保障充足的休养。此外修正案还规范了犬舍的尺寸，让狗狗们有足够的伸展空间。针对此项法案的任何违规都将被计为一次C类罪行，面临最高15天监禁和高达

300美元（仍不算高）的罚款。

Ms Menkin hopes the amendment will have an impact on breeders not only in Missouri, but other states as well. “We hoped that people in Missouri would understand the reputation they have garnered in the rest of the country as being the puppy-mill capital,” she says. “And I’m glad they came out to vote to change it.”

Menkin女士希望修正案所影响的不仅是密苏里州，还有全美其它州。“我们希望密苏里人能明白他们作为“小狗工厂之都”在全国的名声之坏，”她说，“我很高兴他们通过投票改变了这一切。”

8

Pirate radio in Britain 未经英国政府许可的广播

Glory days 光辉岁月

How Britain's broadcasting monopoly was broken

英国的垄断广播是怎样瓦解的

Death of a Pirate: British Radio and the Making of the Information Age

海盗电台广播人之死：英国无线电通讯和信息时代的形成

TO A modern music executive a pirate is a teenager who illicitly downloads music from a file-sharing website. But to someone who was a teenager in the 1960s it will represent radio buffs and DJs stuck on a rusty old ship, safely outside British territorial waters, broadcasting rock ’n’ roll to a country chafing under the government-sponsored monopoly of the BBC.

对现代音乐主任来说，非法收听音乐者就是那些从文件共享网站上非法下载音乐的青少年。但是对于那些生活在20世纪60年代的青少年来说，它代表着是那些收听广播迷和在英国领海之外的一艘锈迹斑斑的破船上安全地向英国播放摇滚乐并且使由政府资助的英国广播公司抓狂的那些DJ们。

It is this “pirate radio” that is the subject of the latest book by Adrian Johns, a historian at the University of Chicago who specialises in intellectual property rights. The subject is not nearly as dry as it sounds. Mr Johns begins his book with a murder: the 1966 shooting of Reg Calvert, a pirate-radio operator, by Oliver Smedley, an ex-army man and commercial rival. That provides the jumping-off point for a history of radio in Britain, from the founding of the BBC in 1922, with its patrician ambition to educate its listeners and its distaste for commerce and populism, through plans for a “wired” broadcasting system that is an early foretaste of the modern internet, to the emergence in the 1960s of the pirate ships broadcasting from international waters.

“海盗电台”是身为芝加哥大学专注于研究知识产权的历史学家Adrian Johns 新书的题目。这个题目并非那样的枯燥无味。Johns 先生首先以1966年以曾经当过兵并且在商业上与当时的海盗电台的经营者Reg Calvert为对手的Oliver Smedley枪杀Reg Calvert的事件为开始。这件事为从1922年以建立一个有着现代网络原型的互联广播网络为计划并带着贵族式野心来教育收听者和对商业和平民主义所不齿的BBC公司的成立到在60年代在公海上非法广播船只的出现的这段英国广播的历史提供了出发点。

The murderer is the book’s central character. Unlike many of the other pirate-radio operators, who were in it mostly for money or adventure, Smedley saw his broadcasts as part of a wider moral crusade. Decorated in the second world war, he was a shady serial entrepreneur sympathetic to the views of an Austrian economist, Friedrich Hayek, and a group of liberal, free-marketeering economists that coalesced around him at the London School of Economics. In the war’s aftermath, with the paint still fresh on Clement Attlee’s welfare state, that put Smedley wildly out of step with popular opinion. Undaunted, he launched an endless stream of think-tanks, journals and businesses all dedicated to undermining the post-war consensus from within. Most sank without a trace. But the Institute for Economic Affairs, a think-tank that endures to this day, and Radio Atlanta, his venture into pirate broadcasting, are the two that really got themselves noticed.

凶手是本书的中心人物。Smedley并非像其他本着以赚钱和做投机买卖为目的的非法电台经营者反而是把他的广播看作是坚持不懈的道德斗争。在二战中他被授勋并且是一个名声不是很好的连续企业家，他在与奥地利经济学家Friedrich Hayek 和在伦敦经济学院宣扬自由市场论的团体的一些观点相似。二战之后克莱门特?艾德礼的福利国家计划刚刚形成，Smedley 在这备受推崇的观点上冒天下大不韪。他毫无畏惧地领导智囊团学术界和企业群体发起了一波又一波活动，其目的在于从内部削弱二战之后的共识。其大部分不了了之。但是作为延续到今日智囊团——经济事务研究所和他非法创办的亚特兰大电台曾经轰动一时。

Smedley’s crime finally convinced the government that it could not ignore the pirate broadcasters, and all were closed down by the end of 1968. Mr Johns’s thesis is that Smedley’s commercial failure was in fact a heroic moral success. The BBC’s monopoly was broken. Legitimate commercial competitors were set up. All were forced at last to take the listeners’ views seriously. Even the BBC began hiring pirate DJs to front its new pop-music station. Hayek’s views became more respectable, informing the liberalising, privatising governments of Margaret Thatcher. Smedley的犯罪行为让政府意识到再也不能忽视非法电台。在1968年末所有的非法电台都被取缔。Johns先生把Smedley失败的商业一事看作是一种无畏的道德胜利。BBC公司的垄断被彻底粉碎，合法的商业对手浮出水面。最终他们都认真的考虑听众的心声，甚至BBC 公司也招募了曾经是非法电台的DJ来流行音乐电台出演。Hayek的观点之后越来越被人推崇，同时也向玛格丽特?撒切尔的自由化私有化政府作出了声明。

It is here that the book begins to overreach itself. The influence of Smedley and his peers on the liberalisation of British media is plain. Even the comparison between the cheerfully practical pirates and the creative chaos unleashed by the spread of the internet holds water. But Smedley and his compatriots were riding a wave of social change as much as they were creating one, and their experiment lasted only a few years. The second part of the book’s title, which claims that pirate radio “made the information age”, is stretching it. Best to ignore the claim and simply enjoy a well-written tale about those buccaneers of the high C’s.

本书在这一点上有点夸大，即Smedley和他的同伴在英国传媒的自由化并非作出巨大成就。甚至乐不可支的实用非法电台和由于网络散播引起的具有创意的混乱之间的比较似乎才算合情合理。但是Smedley和他的同伴算得上掀起了一场社会变革之风同时他们的实践活动也持续了几年。本书的题目的另一本分即“非法电台创立了信息时代”有夸大成分，所以读者最好忽略这一点仅仅享受这本有关海盗电台音乐的经典故事。

国际经济学双语习题

International Economics, 8e (Krugman) Chapter 1 Introduction 1.1 What Is International Economics About? 1) Historians of economic thought often describe ________ written by ________ and published in ________ as the first real exposition of an economic model. A) "Of the Balance of Trade," David Hume, 1776 B) "Wealth of Nations," David Hume, 1758 C) "Wealth of Nations," Adam Smith, 1758 D) "Wealth of Nations," Adam Smith, 1776 E) "Of the Balance of Trade," David Hume, 1758 Answer: E Question Status: Previous Edition 2) From 1959 to 2004, A) the U.S. economy roughly tripled in size. B) U.S. imports roughly tripled in size. C) the share of US Trade in the economy roughly tripled in size. D) U.S. Imports roughly tripled as compared to U.S. exports. E) U.S. exports roughly tripled in size. Answer: C Question Status: Previous Edition 3) The United States is less dependent on trade than most other countries because A) the United States is a relatively large country. B) the United States is a "Superpower." C) the military power of the United States makes it less dependent on anything. D) the United States invests in many other countries. E) many countries invest in the United States. Answer: A Question Status: Previous Edition 4) Ancient theories of international economics from the 18th and 19th Centuries are A) not relevant to current policy analysis. B) are only of moderate relevance in today's modern international economy. C) are highly relevant in today's modern international economy. D) are the only theories that actually relevant to modern international economy. E) are not well understood by modern mathematically oriented theorists. Answer: C Question Status: Previous Edition 5) An important insight of international trade theory is that when countries exchange goods and services one with the other it A) is always beneficial to both countries. B) is usually beneficial to both countries. C) is typically beneficial only to the low wage trade partner country. D) is typically harmful to the technologically lagging country. E) tends to create unemployment in both countries. Answer: B Question Status: Previous Edition

如何养活世界(来自经济学人的英语阅读精品,含翻译)

[2009.11.17]How to feed the world 如何养活世界 Nov 19th 2009 From The Economist print edition Business as usual will not do it 一切照旧已不再可行 IN 1974 Henry Kissinger, then America’s secretary of state, told the first world food conference in Rome that no child would go to bed hungry within ten years. Just over 35 years later, in the week of another United Nations food summit in Rome, 1 billion people will go to bed hungry. 1974年，在罗马举行的第一届世界粮食会议上，当时的美国国务卿亨利?基辛格宣称10年内将没有小孩再饿着肚子入睡。而35年之后的罗马，在又一届联合国粮食峰会在罗马召开的这一周内，仍有10亿人饿着肚子上床睡觉。 This failure, already dreadful, may soon get worse. None of the underlying agricultural problems which produced a spike in food prices in 2007-08 and increased the number of hungry people has gone away. Between now and 2050 the world’s populat ion will rise by a third, but demand for agricultural goods will rise by 70% and demand for meat will double. These increases are in a sense good news in that they are a result of rising wealth in poor and middle-income countries. But they will have to happen without farmers clearing large amounts of new land (there is some scope for expansion, but not much) or using up lots more water (in parts of the world, water supplies are stretched to their limit or beyond). Moreover, they will take place while farmers also wrestle with the consequences of climate change, which, on balance, will do more harm than good to farmland round the world. 这样的失败虽已甚为可怕，但很快将会变得更糟。现存的农业问题推动了2007-08年粮食价格的上涨，使饥饿人数有所增加，而这些问题无一得到解决。现在至2050年间，世界人口将增长1/3，但农产品需求将上涨70%，而肉类需求更将翻番。这些增长在一定意义上是个好消息，因为这是中低收入国家财富增长的结果。但是伴随这些增长的却是一些不容乐观的景象：农民无法清理出大量的新地（可耕地有扩大的空间，但并不多），更多的水资源会被耗尽（在世界某些地方，供水量已至其极限甚至超过了极限）。此外，与此同时农民还需应对气候变化造成的影响。总的来说，气候变化对其全球的耕地来说将是弊大于利的。 It may be too late to avoid another bout of price rises. Despite a global recession and the largest grain harvest on record in 2008, food prices are heading up again. Still, countries have a brief window of opportunity in which to set long-term policy goals without being distracted by panic measures. They need to do two things: invest in the productive capacity of agriculture and improve the operation of food markets. 或许想避免下一轮的价格上涨为时已晚。尽管全球经济衰退，而2008年收获了有记录以来

老子道德经原文译文

老子道德经译文 《老子》第一章 道可道，非常道；名可名，非常名。无名，天地之始；有名，万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。 【译文】 取道于寻常可取之道，其道非恒久之道；取名于寻常可取之名，其名非恒久之名。取名于无名，就好比天地未判之初始；取名于有名，乃是万物化生之根本。所以，通常要无所趋求，以便观想那无以名状的微妙；时常又要有所趋求，以便观想那成名化物的极限。这两方面是同一行为体的不同显现，同样深及于行为体的幽深内殿。在这同样深及幽深的两者之间作不断深入的循环运行，就是一切行为运作的微妙法门。 《老子》第二章 天下皆知美之为美，斯恶矣；皆知善之为善，斯不善矣。故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随……是以圣人处无为之事，行不言之教，万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而不居。夫唯不居，是以不去。 【译文】 天下人都知道美之所以为美，于是就有了令人嫌恶的丑；都知道善之所以为善，于是就有了反面的不善。所以，"有"与"无"相互突显，"难"与"易"相互促成，"长"与"短"相互显现，"高"与"下"相依而存，"音"与"声"相互陪衬，"前"与"后"相互照应——这些"名"相反而相成，迁延不居而不独立自足。因此，圣人从事于无所成名的事务，施行无须仗名立言的劝教，坦荡迎候万物的涌现与流变而不抵触畏避，生养了一切并不拘系自有，做成了什么并不执为仗恃，成就了事业并不矜居功名。就是因为他不矜居功名，所以他不会消逝。 《老子》第三章 不尚賢，使民不爭；不貴難得之貨，使民不為盜；不見可欲，使民心不亂。是以圣人之治，虛其心，實其腹，弱其志，強其骨。常使民無知無欲。使夫智者不敢為也。為無為，則無不治。 【译文】 不崇尚贤才异能，使人民不至于炫技逞能而争名逐利。不看重稀贵之物，使人民不做盗贼。不显露足以引起贪欲的物事，使人民的心思不至于被扰乱。因此，圣人治理天下的原则是：排弃充斥于人民心中的各种成见，满足人民的温饱需求，软化人民的犟执趋求，提高人民的自立自足能力。通常使人民不执成见、不生贪欲，使那些"智者"不敢为所欲为。从事于无所成为的作为，即可以得到全面的治理。 《老子》第四章 道沖，而用之或不盈。淵兮，似万物之宗；湛兮，似或存。吾不知誰之子，象帝之先。 【译文】 道是虚无的，但它的作用却似乎无穷无尽。它是那样的幽深莫测，像是一切存在的本源依归。它消磨了锋角，排解了纠纷，柔和了光芒，浑同于尘俗。它无形无迹呵，像是很不确定的存在。我不知道在它之上还能有什么更本源的存在，只觉得它存在于天帝之前。 《老子》第五章 天地不仁，以万物為芻狗；圣人不仁，以百姓為芻狗。天地之間，其猶橐龠乎？虛而不屈，動而愈出。 多言數窮，不如守中。 【译文】 天地无所谓仁爱之心，把万物都当作"刍狗"来看待；圣人也不执求仁爱之心，把百姓也当作"刍狗"来看待。天地之间，不正像是气囊或空管那样的大空泡吗？它虽空虚但却不会塌缩，运行之中生化不息。孜孜于仗名立言往往行不通，不如持守空虚而顺任自然。

国际经济学--论述题

论述题索引： 1.国际贸易对一个国家的福利影响如何？ 2.贸易的动态利益有哪些？ 3.试分析大国经济增长后的福利效应 举例说明国际贸易对各要素所有者利益的不同影响决定他们对自由贸易政策的态度。（自P41） 根据特定要素模型可知：自由贸易会降低进口竞争部门特定要素的收入水平，共同要素的收入水平则不定，出口部门的特定要素收入水平会提高。正因为如此，不同生产要素的所有者对自由贸易的态度完全不一样。例如：在英国走向自由化的历史过程中，曾发生了关于《谷物法》是否应该废除的大辩论。地主阶级极力反对废除，而新兴的资产阶级极力主张废除。原因就在于废除《谷物法》，允许廉价谷物进口，不利于地主阶级的经济利益，有利于资产阶级的利益。在这场辩论中，工人阶级的经济利益居中。 4.阐述新贸易理论的意义。 5.李斯特的保护贸易观点及其政策 6.战略性贸易政策是怎样改变不完全竞争企业间的竞争优势的？ 7.如何看待战略性贸易政策的有效性？ 8.试述一国参加关税同盟的静态和动态效应 9.试述中国对外贸易自由化的发展。 10.试述世界贸易组织的基本原则，以及“入世”对中国经济发展的意义。 11.我国已经于2001年加入WTO，试论述我国加入世界贸易组织后将面临的机遇 与挑战。 12.对比进口替代战略与出口替代战略的利弊 13.试述区域经济一体化对当代国际贸易的影响 14.发展中国家实行钉住汇率制度会带来哪些后果？ 15.试述浮动汇率下的国际收支调整机制 16．为什么发展中国家在贸易自由化的初期往往采取货币贬值的汇率政策？ 1．国际贸易对一个国家的福利影响如何？ 对进口国来说，国际贸易提高了进口国消费者集团的福利水平，降低了进口国进口竞争生产者的福利水平，因为商品的进口使商品的市场价格下降，从而消费者增加了对该商品的需求。但是国内的生产者在产品价格下降之后减少了供应，供应小于需求的部分只能由进口加以弥补，这样就造成了消费者剩余增加了，生产者剩余减少了，即商品的进口提高了消费者集团的福利水平，降低了生产者的福利水平。但是，从进口国总体来看，增加的福利比减少的福利要多，所以国际贸易使进口国的福利水平提高。对于出国来说，则正相反，国际贸易降低了消费者剩余，提高了生产者剩余，也就是说商品的出口提高了出口国生产者的福利水平，降低了出口国消费者的福利水平。但是从总体上看，增加的比减少的多。所以，国际贸易使出口国的福利水平提高。所以，从总体上看，国际贸易提高了所有参加国的净福利水平。

比特币原文+译文(来自经济学人)

18Bitcoin’s future比特币的未来 Hidden flipside另一面；反面隐藏的另一面 How the crypto-currency could become the internet of money 加密货币是怎样变成互联网货币的 Mar 15th 2014 | From the print edition Bitcoin: the original 比特币的由来 1.THE father has been found in time for 及时赶上his child’s funeral. That would appear to be 似乎是，仿佛，显示为the sorry 遗憾的state of affairs 事态，状态，情况好坏in the land of Bitcoin, a crypto-currency, if recent press coverage 新闻报道is to be believed. On March 6th Newsweek新闻周刊（美国一杂志）reported that it had足迹，踪迹tracked down 追踪Satoshi Nakamoto,中本聪Bitcoin’s elusive [?'l(j)u?s?v]难以捉摸的creator. And on March 11th Mt Gox, the Japanese online exchange 交易所，交换，交流，兑换that had long dominated控制；支配；占优势；在…中占主要地位the trade in the currency before losing $490m of customers’Bitcoins at today’s prices, once more再一次，重新filed 提出for 再一次申请bankruptcy protection, this time in America. “父亲奔赴孩子的葬礼。”如果最近的新闻报道属实的话，那似乎会是比特币领域很遗憾的情况。3月6日，据《新闻周刊》报道，业已追踪到比特币发明人中本聪的踪迹，此人难以捉摸。日本的在线交易所Mt Gox长期以来一直是比特币行业的佼佼者，而如今，这一平台4.9亿客户的比特币被盗，于是，3月11日Mt Gox又在向美国申请破产保护。 2.In reality, things are rather different. Evidence证据，证明；迹象；明显is mounting 增加；爬上that Dorian Satoshi Nakamoto, whom Newsweek identified as Bitcoin’s father, is not the relevant Satoshi. More importantly, Bitcoin’s best days 得意时代；全盛时代may still be ahead of优于，超过it—if not as a fully fledged成熟的；快会飞的；羽毛丰满的currency, then as a platform for financial innovation金融创新. Much as虽然，尽管（表让步）；非常像，和…几乎一样the internet is a foundation for digital services数字化服务, the technology behind Bitcoin could support a revolution革命in the way people own and pay for things. Geeks极客，专业人士of all sorts各种各样的are getting excited—including a growing number of 越来越多的venture capitalists,风险投资家，风险资本家who know a new platform when they see one. 事实上，一切都是迥然不同的。不断增加的证据表明《新闻周刊》的报道是错的，多利安-蒲伦蒂斯-中本聪(Dorian Prentice Satoshi Nakamoto)和比特币之父中本聪并不是同一个人。更重要的是，如果比特币没有作为一种完全成熟的货币，而是作为金融创新的平台，那么达到比特币的全盛时代依然任重而道远。如同互联网是数字化服务的基石一样，比特币背后的科技可以引领一场革命，而这场革命可以改变买方和卖方的交易方式。各路极客们都异常兴奋，其中不乏渐多大批风险资本家，一旦一个新平台出现，这些人就会对其了如指掌。 3.To understand the enthusiasm in this modern currency, it helps to think about a very old one. Until the early 20th century the people on Yap,[j?p]雅浦岛an island in the Pacific Ocean,太平洋used large stone disks 圆盘，磁盘(pictured) as money货币，钱，钱币for big expenses, 开支；消费；损失，代价such as a daughter’s dowry.嫁妆，陪嫁，天资Being very heavy, they were rarely 很少地；难得；罕有地moved when spent. Instead, they simply changed owners. Every

道德经全文及译文,老子道德经全文及翻译

道德经全文及译文,老子道德经全文及翻译 各位读友大家好！你有你的木棉，我有我的文章，为了你的木棉，应读我的文章！若为比翼双飞鸟，定是人间有情人！若读此篇优秀文，必成天上比翼鸟！ 道德经全文及译文,老子道德经全文及翻译【老子·第一章】道可道，非常道。名可名，非常名[1]。无名天地之始;有名万物之母。故常无，欲以观其妙;常有，欲以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。【注释】:[1]通常译为”可以说出来的道，就不是永恒不变的道”，强调道是不可言说的。但这样的翻译，等于一开始就剥夺了老子言说真道的可能性和可靠性。其实”常”字在《老子》中多为”通常”之意。另一方面，”道”字，到老子之时，已经用得很泛:有”道路”之意，如《易经》”履道坦坦，幽人贞吉”;有”王道”之意，如《尚书》”无有作好，遵王之道” ;有”方法”之意，如《尚书》”我道惟宁王德延”;又有”言说”之意，如《诗经》”中之言，不可道也”。《尚书序》(相传为孔子所作)说:”伏牺、神农、黄帝之书，谓之三坟，言大道也。少昊、颛乙、高辛、唐、虞之书，谓之五典，言常道也”。这里用了”常道”一词，指一般的道理。又有冯友兰先生考证说，古时所谓道，均为人道，到了老子才赋与道形而上学的意义。可见，老子要宣示上天大道，必须一开始就澄清概念，强调他下面要讲的道，绝非人们一般常指的道，不是一般的道理，即非”常道”，而是……是什么呢?就要听老子娓娓道来了。【翻译】:道可以说，

但不是通常所说的道。名可以起，但不是通常所起的名。可以说他是无，因为他在天地创始之前;也可以说他是有，因为他是万物的母亲。所以，从虚无的角度，可以揣摩他的奥妙。从实有的角度，可以看到他的踪迹。实有与虚无只是说法不同，两者实际上同出一源。这种同一，就叫做玄秘。玄秘而又玄秘啊!宇宙间万般奥妙的源头。【老子·第二章】天下皆知美之为美，斯恶已。皆知善之为善，斯不善已。有无相生，难易相成，长短相形，高下相盈，音声相和，前后相随。恒也。是以圣人处无为之事，行不言之教;万物作而弗始，生而弗有，为而弗恃，功成而不居。夫唯弗居，是以不去。【翻译】:1天下的人都知道以美为美，这就是丑了。都知道以善为善，这就是恶了。2有和无是相互依存的，难和易是相互促成的，长和短互为比较，高和下互为方向，声响和回音相呼应，前边与后边相伴随。3所以，圣人从事的事业，是排除一切人为努力的事业;圣人施行的教化，是超乎一切言语之外的教化。他兴起万物却不自以为大，生养而不据为己有，施予而不自恃其能，成了也不自居其功。他不自居其功，其功却永恒不灭。【老子·第三章】不尚贤，使民不争;不贵难得之货，使民不为盗;不见可欲，使民心不乱。是以圣人之治，虚其心，实其腹，弱其志，强其骨。常使民无知无欲。使夫智者不敢为也。为无为，则无不治。【翻译】:不崇尚贤能之辈，方能使世人停止争斗。不看重珍奇财宝，方能使世人不去偷窃。不诱发邪情私欲，方能使世人平静安稳。所以，圣人掌管万民，是使他们

国际经济学最新理论.pdf

1新李嘉图主义的国际贸易理论 以斯蒂德曼为代表的新李嘉图主义的国际贸易理论坚持并继承了李嘉图的比较利益论，认为贸易的真正来源在于各国的比较优势的差异，而并非资源禀赋的差距。新李嘉图主义以一种比较动态的、长期均衡的分析来解释国际贸易。新李嘉图主义贸易理论把收入分配置于突出位置，并贯穿分析的始终。新李嘉图主义的国际贸易理论与李嘉图理论不同主要在于：李嘉图是从各国生产的角度即从各国的生产特点不同和劳动效率的高低不同上来解释比较优势的差异；新李嘉图主义不仅从各国生产的角度来分析和比较各国的比较优势的差异，而且强调要从各国分配领域，从经济增长、经济发展的动态角度来分析和比较各国比较优势的不同。 2克鲁格曼的贸易理论 保罗·克鲁格曼提出“规模经济作为国际贸易产生原因”的解释，他在产业内贸易理论有关基本假设和结论的基础上，通过建立各种模型深入阐述了规模经济、不完全竞争市场结构与国际贸易的关系，成功的解释了战后国际贸易的新格局。克鲁格曼认为在“张伯伦垄断竞争”模式下的市场体系中，产业部门的扩张是通过更大的规模经济而实现的，在这种情况之下，每个国家都以其产品供应世界需求，因而得到了双向的产业内贸易，若各国拥有相同的要素禀赋，就不存在产业间贸易，而存在大量的产业内贸易。克鲁格曼又考察了规模经济、产品差异与贸易型式的关系。其“产业内专业化分工与得自贸易的利益”理论模型从根本上打破了传统理论中完全竞争和规模收益不变这两个基本假定，使新贸易理论向规范化方向迈进了重要一步。 新贸易政策理论的发展 贸易政策理论是较早发展起来的国际经济学理论之一。早在20世纪20年代末，作为“新重商主义”代表的凯恩斯在国际贸易方面主张政府干预对外经济贸易活动，利用贸易顺差保持国内充分就业。20世纪70年代之后，以弗雷德曼为代表的新自由主义占据了经济理论的中心位置，主张政府应该对国际贸易进行适度的干预。 1贸易保护理论的新发展 20世纪90年代以来，随着国际贸易的扩大和经济全球化的发展，各国在贸易领域的竞争日趋激烈，在这种形势下，各种形式的保护主义纷纷出现。目前较为代表性的新贸易保护主义包括： (1)以英国学者蒂姆.朗和科林.海兹为代表的地区经济主义新贸易保护论认为：自由贸易无法解决贸易与发展、贸易与环境等问题，因此必须用新的贸易保护主义取代它。新贸易保护主义主张首先要加强地区间合作，实行地区性贸易保护主义。新贸易保护主义还主张一国根据预期的出口量控制进口量并且要使两者严格平衡，并制定高标准的进出口限制规则。 (2)国际劳动力价格均等化新贸易保护论的基本观点是：由于西方发达国家的工资水平远远超过发展中国家，如果西方国家不对发展中国家实行贸易限制，将会造成发达国家工人的工资水平向低收入国家的工资水平看齐，从而导致发达国家生活水平的下降，因此发达国家应该对发展中国家的劳动密集性产品实行贸易限制。 (3)环境优先新贸易保护论主要表现在借保护世界环境之名限制国外产品的进口，保护本国衰退的劣势产业，其主要论点是：由于生态系统面临巨大威胁，在国际贸易中应该优先考虑保护环境，减少污染产品的生产与销售，为了保护环境任何国家都可以设置关税和非关税壁垒控制污染产品进出口，同时任何产品都应将环境和资源费用计入成本，使环境和资源成本内在化。 2国际贸易的内生性增长的新理论 以哈伯勒代表的经济学家认为，国际贸易是新观念、新技术、新管理和其他技能的传播媒介，国际贸易可以充分利用没有开发的国内资源，刺激国内生产者提高效率，同时通过市场规模的扩大，贸易使劳动具有了经济规模性，因此国际贸易可以称为“经济增长的动力”。为了从国际贸易和经济增长的长期关系角度进一步揭示国际贸易产生的正面作用，经济学家罗莫和卢卡斯提出了内生性增长理论，他们认为一国减少贸易壁垒并促进国际贸易后，将长期取得加快经济增长和发展的效应，这主要因为国际贸易可以使该国加快技术引进、吸收、开发以及创新过程，扩大生产经济规模，减少价格扭曲提高资源利用率等。 3不完全市场竞争下的新贸易政策理论 不完全竞争的贸易政策理论认为市场结构的类型决定了行业的竞争程度和贸易形式，因此依据国内外市场结构的状况来选择指定贸易政策可以在贸易自由化进程中最大限度的保护国家利益。80年代初以来，以布兰德、斯本色、赫尔普曼和克鲁格曼等为代表的经济学家提出了以“战略性贸易”为核心的新贸易理论，新贸易理论认为，在规模收益可变和不完全竞争的市场结构下，政府干预的贸易政策只要使用得当能够使一国从相对自由贸易中获益。新贸易理论对市场运行的优化、干预政策的制定等均具有积极的理论意义。 国际金融理论和政策 1997年发生在东亚地区并波及到整个世界的金融危机，推动国际经济学界对国际金融一体化发展、国家货币政策、国际资本流动、汇率制度等问题进行深入研究和探索，目前具有代表性的国际金融和政策理论有国际金融安全、克鲁格曼的货币汇率理论、国际货币一体化等。

经济学人两篇+翻译

Disney Star Wars, Disney and myth-making How one company came to master the business of storytelling FROM a galaxy far, far away to a cinema just down the road: “The Force Awakens”, the newest instalment of the Star Wars saga, is inescapable this Christmas. The first Star Wars title since Lucasfilm, the owner of the franchise, was acquired by Disney in 2012 for $4.1 billion, it represents more than just the revival of a beloved science-fiction series. It is the latest example of the way Disney has prospered over the past decade from a series of shrewd acquisitions (see article). Having bought Pixar, Marvel and Lucasfilm, Disney has skilfullycapitalised on their intellectual property—and in so doing, cemented its position as the market leader in the industrialisation of mythology. Its success rests on its mastery of the three elements of modern myth-making: tropes, technology and toys. From Homer to Han Solo Start with the tropes. Disney properties, which include everything from “Thor” to “Toy Story”, draw on well-worn devices of mythic structure to give their stories cultural resonance. Walt Disney himself had an intuitive grasp of the power of fables. George Lucas, the creator of Star Wars, is an avid student of the work of Joseph Campbell, an American comparative mythologist who outlined the “monomyth” structure in which a hero answers a call, is assisted by a mentor figure, voyages to another world, survives various trials and emerges triumphant. Both film-makers merrily plundered ancient mythology and folklore. The Marvel universe goes even further, directly appropriating chunks of Greco-Roman and Norse mythology. (This makes Disney's enthusiasm for fierce enforcement of intellectual-property laws, and the seemingly perpetual extension of copyright, somewhat ironic.) The internal mechanics of myths may not have changed much over the ages, but the technology used to impart them certainly has. That highlights Disney's second area of expertise. In Homer's day, legends were passed on in the form of dactylic hexameters; modern myth-makers prefer computer graphics, special effects, 3D projection, surround sound and internet video distribution,

中南财大国际经济学双语期末试卷

中南财经政法大学——学年第—-学期期末考试试卷 国际经济学（闭卷）卷 学院专业年级班级课堂号姓名 （单选，共20题，每题2分） 1, Under Ricardian model, If one country's wage level is very high relative to the other's (the relative wage exceeding the relative productivity ratios), then ( ) A.it is not possible that producers in each will find export markets profitable. B.it is not possible that consumers in both countries will enhance their respective welfares through imports. C.it is not possible that both countries will find gains from trade. D.it is possible that both will enjoy the conventional gains from trade. 2, According to Ricardo, a country will have a comparative advantage in the product in which its ( ) https://www.sodocs.net/doc/582328631.html,bor productivity is relatively low. https://www.sodocs.net/doc/582328631.html,bor productivity is relatively high. https://www.sodocs.net/doc/582328631.html,bor mobility is relatively low. https://www.sodocs.net/doc/582328631.html,bor mobility is relatively high. 3, If Australia has more land per worker, and Belgium has more capital per worker, then if trade were to open up between these two countries, ( ) A.Australia would export the land-intensive product. B.Belgium would import the capital-intensive product. C.Both countries would export some of each product. D.Trade would not continue since Belgium is a smaller country. 4, Under The Specific Factors model, At the production point the production possibility frontier is tangent to a line whose slope is ( ) A.the price of manufactures. B.the relative wage. C.the real wage. D.the relative price of manufactures. 5, The Heckscher-Ohlin model predicts all of the following except: A.which country will export which product. ( ) B.which factor of production within each country will gain from trade. C.the volume of trade. D.that wages will tend to become equal in both trading countries.

道德经全文及译文

道德经全文及译文 更新日期：2015-09-04工具箱道德经道德经全文道德经翻译道德经译文《老子》，又称《道德真经》《道德经》《五千言》《老子五千文》，是中国古代先秦诸子分家前的一部著作，为其时诸子所共仰，传说是春秋时期的老子李耳(似是作者、注释者、传抄者的集合体)所撰写，是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇，原文上篇《德经》、下篇《道经》，不分章，后改为《道经》37章在前，第38章之后为《德经》，并分为81章。是中国历史上首部完整的哲学著作。 【国学经典】老子道德经全文翻译(全81章) 【老子·第一章】 道可道，非常道。名可名，非常名[1]。 无名天地之始；有名万物之母。 故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。 此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。 【注释】： [1]通常译为"可以说出来的道，就不是永恒不变的道"，强调道是不可言说的。但这样的翻译，等于一开始就剥夺了老子言说真道的可能性和可靠性。其实"常"字在《老子》中多为"通常"之意。另一方面，"道"字，到老子之时，已经用得很泛：有"道路"之意，如《易经》"履道坦坦，幽人贞吉";有"王道"之意，如《尚书》"无有作好，遵王之道" ;有"方法"之意，如《尚书》"我道惟宁王德延";又有"言说"之意，如《诗经》"中之言，不可道也"。《尚书序》(相传为孔子所作)说："伏牺、神农、黄帝之书，谓之三坟，言大道也。少昊、颛乙、

高辛、唐、虞之书，谓之五典，言常道也"。这里用了"常道"一词，指一般的道理。又有冯友兰先生考证说，古时所谓道，均为人道，到了老子才赋与道形而上学的意义。可见，老子要宣示上天大道，必须一开始就澄清概念，强调他下面要讲的道，绝非人们一般常指的道，不是一般的道理，即非"常道"，而是……是什么呢?就要听老子娓娓道来了。 【翻译】： 道可以说，但不是通常所说的道。名可以起，但不是通常所起的名。 可以说他是无，因为他在天地创始之前;也可以说他是有，因为他是万物的母亲。 所以，从虚无的角度，可以揣摩他的奥妙。从实有的角度，可以看到他的踪迹。 实有与虚无只是说法不同，两者实际上同出一源。这种同一，就叫做玄秘。玄秘而又玄秘啊!宇宙间万般奥妙的源头。 【老子·第二章】 天下皆知美之为美，斯恶已。皆知善之为善，斯不善已。 有无相生，难易相成，长短相形，高下相盈，音声相和，前后相随。恒也。 是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作而弗始，生而弗有，为而弗恃，功成而不居。夫唯弗居，是以不去。 【翻译】： 1 天下的人都知道以美为美，这就是丑了。都知道以善为善，这就是恶了。 2 有和无是相互依存的，难和易是相互促成的，长和短互为比较，高和下互为方向，声响和回音相呼应，前边与后边相伴随。 3 所以，圣人从事的事业，是排除一切人为努力的事业;圣人施行的教化，是超乎一切言语之外的教化。他兴起万物却不自以为大，生养而不据为己有，施予而不自恃其能，成了也不自居其功。他不自居其功，其功却永恒不灭。 【老子·第三章】 不尚贤，使民不争；不贵难得之货，使民不为盗；不见可欲，使民心不乱。

国际经济学

多选 1. 根据斯托尔帕—萨谬尔逊定理，自由贸易将会使贸易参加国(ABCD） A．商品价格均等化 B.土地得到相同的报酬率 C.所有工人得到相同的工资率 D.生产要素价格均等化 E.供给和需求模式趋同 2. 18世纪中叶，指出重商主义理论存在重要缺陷的经济学家包括(AB) A．斯密 B．李嘉图 C．马尔萨斯 D．休谟 E．杜阁尔 3. 下列关于共同市场的叙述，正确的有（ ABC ） A 成员国建立了共同对外关税 B 实现了商品自由贸易 C 实现了生产要素与服务的自由流动 D 成员国间需要在技术标准、税收制度、金融法规等方面加以协调 4. 以下哪些组织形式属于国际经济一体化组织（ ABCD ） A.自由贸易区 B.关税同盟 C.共同市场 D.经济联盟 E.北约 5. 一国实行对外开放后，从打破国内垄断中可以获得的利益包括（） A.消费者享受较低的国际价格 B．企业产量不断增加 C．本国福利水平提高 D．形成公平的竞争格局 E．企业竞争力增强 判断 1. 根据西方比较普遍的看法，国际经济学的研究对象是国与国之间的经济活动和经济关系。（）

2. 按照斯密的绝对利益学说，只有当一个国家至少有某种商品的劳动生产率绝对高于其它国家时，才有参与国际贸易并获取贸易利益的可能。（） 3. 出口的贫困化增长理论提醒发展中国家应尽量少出口，把重点入在国内市场上。（） 4. 根据技术转移的周期理论，具有新技术优势的企业，第一步总是以产品出口获利，有着独占市场的性质。（） 5. 经济联盟是经济一体化的最高级形态。（） 6．根据对美国劳动力市场的实证研究结果，在受教育程度相同的情况下，移民的工资水平要高于原住居民的工资水平。（） 7．移民会对移出国造成财政收入和支出效果的损失。（） 8．相对技术差异论提示了国际贸易的基本原则是：“两利相权取其重，两弊相衡取其轻”。（） 9.按照H-O定理，一国应出口该国相对丰裕和便宜的要素密集型的商品。（） 10.产品的生命周期理论为发展中国家利用所谓的"后发优势"提供了理论基础。（） 11. 根据技术转移的周期理论，具有新技术优势的企业，第一步总是以产品出口获利，有着独占市场的性质。（） 12．经济联盟是经济一体化的最高级形态。（） 13．根据对美国劳动力市场的实证研究结果，在受教育程度相同的情况下，移民的工资水平要高于原住居民的工资水平。（） 14．关税同盟的建立可能促成新的垄断的形成。（） 15.要素价格均等化会使两国生产同一产品的要素密集度均等化。（）