大学体验英语第三册 翻译答案

UNIT1A

1这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响。

How did the war ,which brought terrible disasters to mankind,impact on such a poet.

2做母亲的有时候不能察觉她们所深爱的孩子们的过错，这样做的结果回事孩子们再次犯错。

Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children which will cause the children to make the same mistake again.

3做为一个在这个我完全陌生的新移民，她总是感觉到孤立无援。

As a new immigrant in this completely strange country she always fel t isolated.

4做事不先考虑常会导致失败，因此我们应该三思而后行。

Acting before thinking often results in failure.so we should think b efore we leap.

5奢谈的饿时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。

The time for talking is past.wemust take a positive action to protec t our environment

UNIT1B

1年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。

Young people sometimes complain of not being able to communicate wit h their parents.

2玛丽从小就盼望着能在中国云南的一个村庄住上几年现在他终于梦想成真了。

She has been longing to take up residence in a Chinese village for a few years. Now her dream has come true.

3家养的动物习惯于依赖人因此很难在野外继续生存。

Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.

4他突然有种恐惧感觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。

He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of bad economy.

5我想他很快就会回来，因为他答应和我一起吃饭。

I figure he'll be back soon since he promised to have dinner with me.

UNIT2A

1记者敦促发言人就此次军事打击作出解释.

1The reporter pressed the spokesman to make explanation of this mili tary attack.

2.他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选.

His election speech failed to convince the voters that he was the ri ght person for the senator

3.尽管我承认有问题存在,但我并不认为这些问题不能解决.

Whike I admit that there are problems,I do not think these problem c an not be saved.

4.他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象.

His firsh debate on TVmade a deep impression on the audience .

5.一切事物都是相互联系又相互作用的.

All things are interrelated and interact with each other.

UNIT2B

1. 大会报告人原来是我的一位老朋友的女儿。

The lecturer at the conference turned out to be the daughter of an o ld friend of mine.

2. 尽管他已经退休5年了，但他在学术界仍然很活跃。

It is 5 years since his retirement, but he has remained active in th

e academic circles.

3. 如果确实在经济上有困难，你可以申请助学金。

If you do have financial difficulties, you can apply for a student l oan.

4. 这位科学家研制这种新材料达10年之久才有了突破。

This scientist had worked hard at this new material for 10 years bef ore he made his own way in the end.

5. 世界上主要的几家飞机制造公司正竭力制造飞得更快，更远的飞机，以争得更大的市场。

The chief airplane manufacturers in the world are pushing the envelo pe to make faster and longer range airplanes to compete for bigger share of the market.

UNIT3A

1.思想是通过语言来表达的.

Thoughts are expressed by means of language.

2. 我今年买的新书多得难以数清.

I have bought so many new books this year that it is realy difficult for me to keep count of them .

3. 这位老太太确信,今天她儿子会回家来为她庆祝生日的.

The old lady feels assured that her son will come back home today to eclebrate her birthday

4. 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元.

His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.

5. 上个月我们买了一辆车,是用我的名字登记的.

We bought a car cust last month which was registered under my name.

UNIT3B

1. 伟人能以人格的力量来控制他人。

A great man can dominate others by force of character.

2. 根据最新报道，中国旅游者去一些东南亚国家旅游无需再申请入境签证。

According to the latest report, Chinese tourists do not have to appl y for an entry visa to some southeast Asian countries.

3. 从信封的颜色来看，这封信可能来自一位女性。

The color of the envelope suggests that the letter might be from a w omen.

4. 虽然火车的速度比不上飞机，很多人还是愿意坐火车。

Trains can't rival planes for speed, but many people prefer to trave l by train.

5. 一旦人们看到这种管理模式确实有效，就更有可能接受它。

People are much more likely to accept this administration mode once they see that it really works.

UNIT4A

1、这支乐队二十世纪八十年代凭借那张专集一举成名。

In 1980s this band shot to fame with that single album.

2、冒一下险吧，你可能还是会输，但赢的机会增加了。

Task a risk ,and you maybe lose but the chances of winning increase.

3、科学家正积极研究治愈爱滋病（AIDS）的良方。

Scientists are pushing themselves to the limits in their research fo r finding a AIDS killer.

4、现在我们知道了网络的意义：鼠标一点就能知晓天下大事。

Now we know the point of the internet: we can learn about everything happened in the world by clicking the mouse.

5、一些人认为政府迟早会将克隆人类的研究纳入规范。

Some people think that sooner or later the government will regulate the research of human cloning.

UNIT4B

1乔治对中国文化着了迷，决定去一所夜校学习中文。

George is nuts about the Chinese culture and has decided to learn Ch inese in an evening school.

2. 记者们获悉戴安娜（Diana）要来本市访问的消息，迅速赶到机场去获取新闻。

The reporters got wind of Diana's visit to the city and rushed to th

e airport for the news.

3. 经过两个月的不懈努力，警方终于在一个南方城市找到了罪犯的踪迹。

After two months of restless effort, the police finally tracked the criminal down in a southern city.

4. 两家公司已经原则上达成协议实施这项计划。

The two companies have already agreed in principle to go ahead with the project.

5. 如果你们的质量没有实质性的增长，我认为你们在市场上不会有什么竞争力。

If your quality isn't improving for real, I don't think you will be competitive in the market.

unit5 A

1、知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。

It’s one thing to understand the principle, it’s another thing to put it into practice.

2、据报道，慢跑（jogging）可将患心脏病的可能性减少三分之二。

It’s reported that jogging makes you three times less likely to suf fer from a heart attack.

3、根据最新调查，半数英国人不清楚欧元和英镑的比值。

Almost half of the British people have no idea what the euro is wort

h in relation to the pound, according to the latest survey.

4、这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。

The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.

5、不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。

I’m wond ering whether all the related information could add up to a clear picture of him.

UNIT5B

1. 他饮酒过量，对身体不好。

He drinks more wine than is good for his health.

2. 他知道这时父母亲都在急切地等着他回家过年。

He knew that at this moment his parents were eagerly waiting for him to return home for the New Year.

3. 招我们喜欢的不仅是他的聪明，还有他的幽默。

What appeals to us is not only his intelligence but also his sense o

f humor.

4. 这位国际知名导演拍摄的最新影片结果是彻底的失败。

The latest movie made by that internationally famous director turned out to be a total failure.

5. 有些年轻人似乎对一切事情都缺乏耐心。

It seems that some youngsters don't have patience with anything.

UNIT6A

1、他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。

He breathed/heaved a sigh of sorrow, telling us that he had seen a b etter day when he was a young.

2、他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。

H e has a strong sense of responsibility ,and that’s why he is chos en to take control of this project.

3、不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。

Wherever you go ,be it for business of entertainment, it is always a good idea to know about the place as much as you can .

4、我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。

Let’s be careful. The situation may be about to repeat itself.

5、事实上，室内空气质量与儿童的健康密切相关，当然与成人的健康也有关系。

In fact, the air quality of a house has a great deal to do with chil dren’s health, and adults’ health for that matte r.

UNIT6B

1. 为什么人们要在旅行上花费这么多的时间和金钱呢？

Why is it that people spend so much time and money on traveling?

2.乘飞机旅行既快又安全，难怪是旅行者的首选。

Traveling by air is quick and safe. No wonder it is a popular choice for travelers.

3. 我们学校的大部分学生都选了网页设计这门课，计算机中心里白天晚上都挤满了人。

Most of the students in my collage have enrolled in the course of we b page design and the computer center is always filled with people day a nd night.

4. 我一直梦想着朋友遍天下。多亏了网络，我的梦想终于实现了。

It has always been my dream to have friends all over the world. Than ks to the Internet, my dream has come true.

5. 网上免费的信息，方便的交流，诱人的游戏，对于他这就是互联网的一切。

Free information on-line, convenient communication with friends, att ractive games, to him this is what the Internet is all about.

Unit 7-A

1. 许多人认为这种药有助于睡眠，而我只能暗自感叹：“要是他们知情就好了。

A lot of people believe that these pills help them sleep. All I can think is, “if they only knew.”

2. 当我第一次驾机飞上蓝天时，我终于美梦成真。

My dream came true when I first flew up into the blue sky in an airp lan。

3. 这位乡下孩子接触到了城里的种种陌生的事物。他感到十分惊讶，仿佛自己进入了未来世界一般。

The country boy was exposed to many strange things in the city. He f elt greatly shocked as if he had entered a future world.

4. 大学毕业才一年，他就从一个追求梦想的青年变成了一个凡事都无所谓的

庸人。

Within only one year of graduating from college, he went from a stud ent who pursued his dream t o a person who didn’t care about a thing.

5. 我已经获准进入那个地区进行采访，这可不是人人都能得到的机会。

I have been given permission to do the interview in that area, and t hat's not something that everyone gets.

UNIT7B

1.随着战争的开始，接踵而来的便是为期十年的屠杀和毁灭。

With the beginning of the war came ten years of killing and de

struction.

2. 我们将继续从事我们一直在从事的事业。

We shall continue to do what we have always been doing.

3. 他们大多数人从头一天早上起就一直在干。今晚，他们，仍然，谁也睡不成。

Most of them had been up since the morning before yesterday. B

ut none of them will sleep tonight either.

4. 李明是土生土长的成都人。他仍然记得以前在四合院(quadrangle)里生活的情景。

Born and raised in Chengdu, Li Ming still remembers the time w

hen he lived in a/the quadrangle.

5. 你怎么竟敢在光天化日之下如此残忍地虐待一个幼小的儿童？

How dare you treat a young child in such a cruel manner in bro

ad daylight?

UNIT8A

1.同这个案件相比，最近几个月的盗窃事件不值得一提。

he thefts in recent months paled in comparison with the case .

2.那次交通事故虽然已经过去了好几年，但他还是摆脱不了负疚感。

Several years have passed since the traffic accident, and he stil l can't shake away the guilty feeling.

3. 尽管我们提出了降低成本的建议，董事会的成员们似乎没有认真考虑。

Though we had put forward the proposal to reduce cost, the board m embers didn't appear to take it seriously.

4. 周围的山坡已经变得光秃秃的，但这并没有使村民们想起保护环境的重要性。

The bare hills around haven't reminded the villagers of the import ance of protecting the environment.

5. 办公室里可能再不会响起他那爽朗的笑声了。

It is unlikely for his hearty laughter to ring in our office again.

UNIT8B

1.为了所有在场的人，也为了我们的下一代，只要有和平的机会，我们就

必须利用它。

As long as there is a chance for peace, we must take advantage of it for the sake of our younger generation as well as for all the pe ople present here.

2. 他们历史性的握手打开了和平之门，标志着暴力的结束。

The historic handshake between them opened the door to peace and ma rked the end of violence.

3. 我们应尽一切可能与企图破坏和平进程的人作斗争，迫使他们停止从事恐怖活动。

We should exhaust every possibility to fight against those who atte mpt to torpedo the peace process and force them to cease to engage in terrorism.

4. 虽然他的和平政策得到了广泛的支持，然而和平事业仍然充满了艰难困苦。

Although his peace policy received broad support, the cause for p eace was still fraught with difficulties and pain.

5. 就我而言，我要和所有与这个项目有关的人进行接触，以制定一个最佳方案。

In my case, I will come into contact with all those concerned wit h the project to work out the best scheme.

中考英语：常见最难翻译的简短英文句子

中考英语：常见最难翻译的简短英文句子 导读：2016中考英语：常见最难翻译的简短英文句子1。 She fully enjoyed cakes and ale。 误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。 原意：她尽享了人生乐趣。 这里cakes and ale意为“人生乐事”，出自莎士比亚著作《第十二夜》。 2。 My dad told me not to call him names。误译：我爸爸让我不要叫他名字。 原意：我爸爸叫我不要骂他。 call one names是辱骂别人的意思，注意此处一定要用宾格one，而不能用所有格one‘s。 3。 He went cap in hand to the teacher。误译：他拿着帽子去找老师。 原意：他毕恭毕敬地去找老师。 cap in hand是毕恭毕敬的意思，切记不要机械翻译哦！ 4。 Care killed a cat。 误译：注意杀猫。 原意：忧虑伤身。 忧虑对于有九条命的猫来说不第一文库网利。 5。 Jessica carried coals to Newcastle。误译：Jessica

把煤运到Newcastle去了。 原意：Jessica多此一举。 因为Newcastle是英国的产煤中心和输出港口，因此把煤运去Newcastle便是徒劳无功的意思，翻译是要和文化紧密结合的！ 6。 Catch me doing it！ 误译：抓住我做那件事！ 原意：我决不干那样的事！ 和I‘ll never do it again是同一个意思。 7。 I think $5000 is chicken feed to her。误译：我想给她5000美元用来买鸡饲料。 原意：我觉得5000美元对她来说是小钱儿。 chicken feed是不屑一提的钱的意思。 is the cock of the walk。 误译：Tom像一只正在走路的公鸡。 原意：他经常称王称霸。 cock of the walk意为自命不凡的老大。 9。 When going near the cliff， he had cold feet。误译：当走近悬崖的时候，他双脚变冷了。原意：当走近悬崖的时候，他害怕了。 cold feet意为害怕，胆怯。 10。 I heard she is a woman capable of anything。误译：

大学体验英语3综合教程课文翻译

Unit 1> Caring for Our Earth Passage A Frog Story 蛙的故事 A couple of odd things have happened lately. 最近发生了几桩怪事儿。 I have a log cabin in those woods of Northern Wisconsin. I built it by hand and also added a greenhouse to the front of it. It is a joy to live in. In fact, I work out of my home doing audio production and environmental work. As a tool of that trade I have a computer and a studio. 我在北威斯康星州的树林中有一座小木屋。是我亲手搭建的，前面还有一间花房。住在里面相当惬意。实际上我是在户外做音频制作和环境方面的工作——作为干这一行的工具，我还装备了一间带电脑的工作室。 I also have a tree frog that has taken up residence in my studio. 还有一只树蛙也在我的工作室中住了下来。 How odd, I thought, last November when I first noticed him sitting atop my sound-board over my figured that he(and I say he,though I really don’t have a clue if she is a he or vice versa) would be more comfortable in the greenhouse. So I put him in the greenhouse. Back he came. And stayed. After a while I got quite used to the fact that as I would check my morning email and online news, he would be there with me surveying the world. 去年十一月，我第一次惊讶地发现他（只是这样称呼罢了，事实上我并不知道该称“他”还是“她”）坐在电脑的音箱上。我把他放到花房里去，认为他待在那儿会更舒服一些。可他又跑回来待在原地。很快我就习惯了有他做伴，清晨我上网查收邮件和阅读新闻的时候，他也在一旁关注这个世界。 Then, last week, as he was climbing around looking like a small gray / green human, I started to wonder about him. 可上周，我突然对这个爬上爬下的“小绿人或小灰人”产生了好奇心。 So, there I was, working in my studio and my computer was humming had to stop when Tree Frog went across my stopped and turned around and just sat there looking at ,I sat back and looked at him. For five months now he had been riding there with me and I was suddenly overtaken by an urge to know why he was there and not in the greenhouse,where I figured he’d live a happier frog life. 于是有一天，我正在工作室里干活，电脑嗡嗡作响。当树蛙从我面前爬过时，我不得不停止工作。他停下了并转过身来，坐在那儿看着我。好吧，我也干脆停下来望着他。五个月了，他一直这样陪着我。我突然有一股强烈的欲望想了解他：为什么他要待在这儿而不乐意待在花房里？我认为对树蛙来说，花房显然要舒适得多。 “Why are you here,” I found myself asking him. “你为什么待在这儿？”我情不自禁地问他。 As I looked at him, dead on, his eyes looked directly at me and I heard a tone. The tone seemed to hit me right in the center of my mind. It sounded very nearly like the same one as my computer. In that tone I could hear him “say” to me, “Because I want you to understand.” Yo. That was weird. “Understand what?” my mind jumped in. Then, after a moment of feeling this communication, I felt I understood why he was there. I came to understand that frogs simply want to hear other frogs and to

大学体验英语 第三版 课后翻译答案

1 1. 你愿意把你的经验和组里的其他人分享吗？(share sth with sb) Answer: Would you like to share your experience with the rest of the group? 2. 你父亲如果还健在的话，他会为你骄傲的。(be proud of) Answer: If your father were still alive, he would be very proud of you. 3. 她开车转弯上 了自家的车道 (driveway)，不料发现路已被堵塞 (block)。(only to) Answer: She turned up the driveway, only to fi nd her way blocked. 4. 他没有告 诉任何人就走了，因为他不想卷入那件事。(get involved in) Answer: He went away without telling anyone, because he di dn’t want to get involved in that matter. 5. 最终，产品的成功还是取决于高明的销售手段 (marketing)。(ultimately) Answer: Ultimately, the success of the product depends on good marketing. 1我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。(find... doing) Answer: I found myself having great interest in spoken English. 2. 驱车行驶在高速公路 上，我意识到近几年来，中国的公路系统发生了巨大的变化。(realize; enormous) Answer: Driving on the expressway, I realized that enormous changes had taken place in China's highway system in recent years. 3. 我简直不 敢相信他这么快就学会了操作计算机。(can hardly believe; work) Answer: I can hardly believe that he has learned how to work a computer so quickly / in such a short time. 4. 三年的时光已经过去，这一刻终于来临了：不到两 周我就要回国了。 (in less than) Answer: Three years have passed by and the fi nal moment has come. / After three years, the time has come. In less than two weeks, I will return home / go back to my country. 5. 许 多我认识的人都迫不及待地想要出国，而我却宁愿和家人一起呆在国内。 (can't wait) Answer: I know a lot of people who can't wait to go abroad, but I prefer to stay with my family in my own country. 1. 我们急匆匆地赶到火车站，结果发现火车刚刚开走。(only to) Answer: We hurried to the railway station, only to find the train had just left. 2. 你和你哥哥都不是细心的人，你们两个都不能做这件需要细心和技巧的工作。(no more than) Answer: You are no more careful than your brother. You two can’t do the work that nee ds care and skill. 3. 多一个人参会对会议安 排不会有什么影响。(make a difference) Answer: One more person wouldn’t make any difference to the meeting arrangements. 4. 他一直工作到昨天深 夜，或者更确切地说，是到今天凌晨。(rather) Answer: He worked till late last night, or rather, early in the mornin g. 5. “还有其他一两本书也值得 一提，”教授给我们列了一个长长的参考书目后补充说。(worthy of) Answer:“A couple of other books are also worthy of mention,” added the

大学体验英语4(四)课后答案Unit1-8

大学体验英语综合教程4课后答案全 Unit 1 Ex5.1.obligation 2.applauded 3.fulfilled 4.mirror 5.flexibility 6.devalue 7.striving 8.entailed 9.supposedly 10.consequently Ex6.1.refer to as 2.at best 3.by the same token 4. at large 5. hold up …as Ex14.1. equality 2. sustained 3. clue 4. expansiveness 5. was sacked6. defined7. sphere8. sour 9. depressing10. Division Ex15.1. in the way 2. falling apart 3. have ruled out 4. at this rate 5. took up Ex17. 1.The popularity of Internet provides people with quick and convenient access to information. Since he doesn’t agree to this plan, there is not much point in thinking about it any more. 3. I haven't seen it myself, but it is supposed to be a very good film. 4. If you don't work hard, you'll end up nowhere. 5. It's up to the United States to take the initiative in banning nuclear weapons. Unit2 Ex5. 1.awaited, 2.have overtaken, 3.pose, 4.cues, 5.has undermined,6.soptted, 7.judged,8.distracted, 9.offend,10.mask Ex6. 1.brought out, 2.with the exception of, 3.thanks to, 4.taken in, 5.capable of Ex14. 1.embarrassed,2.tutor, 3.potential,4.hence,5.yield,6.affection, 7.appropriate,8.presentation, 9.romantic,10.recommendation Ex15. 1.in terms of, 2.participating in, 3.get down to, 4.base...on, 5.acts on Ex17. 1. Excessive exercises does more h arm than good to one’s health. Therefore we must control the amount of exercise we do. 2. He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up out of timidness. 3. Trains cannot compete with planes in terms of convenience and speed. 4. Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to better understand and adapt to your study environment in the USA. 5. It is a traditional Chinese virtue for the young on buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled. Unit 3 Ex5. 1. violated 2. derive 3. blocked 4. default 5. rationalized6. quoted7.exclusive8.contacted9.anonymous 10. Charge Ex6. 1.is up to 2.resulted in 3.was charged with 4.was unlikely 5. handing out8. Ex14. 1.have witnessed 2. trample 3. abusing 4.manual 5. duplicated6. knowingly7. tactic8. patrolling 9. budget 10. Enforce Ex15. 1. end up2. give...short shrift 3. step up ...to 4. infringed on5. doesn’t fit into Ex16. 1 a fine 2. rights/law 3. to violate law/rights 4. money 5.deadlines6.a presentation 7. rehearsals 8. a copy/money 9. permission 10.an interview Ex17. 1. He can beat his opponent easily without giving a second thought. 2. With little or no knowledge of driving, he drove the car onto the road. 3. It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge. 4. I could accept this fact calmly because I knew if I were not able to finish the mission, chances

教师版年常州中考英语翻译必背80句汇编

2017年中考英语翻译必背80句1.他们正在讨论如何处理这个问题。 They are discussing how to deal with /what to do with this problem. 2.他习惯和朋友通过微信来交流。 He is used to communicating with friends on the WeChat. 3.为什么不上网搜寻下信息呢？ Why not /why don’t you search for information on the Internet. 4.这次，你最好不要拒绝参加这次会议。 This time，you’d better not refuse to attend the meeting. 5.你介意和我一起编首曲子吗？ Do you mind making up a piece of music with me ? 6.我忍不住吃光了所有的水果沙拉。 I couldn’t stop/help eating up all the fruit salad. 7.在工作中我们应该尽量避免同样的错误。 We should try (our best) not to make the same mistake in our work. 8.对于我们而言，学会和他人紧密合作是必要的。 It is necessary for us to work closely with others. 9.自从她去了国外，你们彼此还保持联系吗？ Have you kept in touch with each other since she went abroad ? 10.你警告他不要离开时任由水龙头一直开着。 Please warn him not to leave the tap running when leaving.

大学体验英语课文翻译及课后习题翻译答案

UNIT1 Oxford University牛津大学 Oxford University is the oldest university in Britain and one of the world's most famous institutions of higher learning. Oxford University was established during the 1100's. It is located in Oxford, England, about 80 kilometers northwest of London. 牛津大学是英国最古老的大学，也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津，在伦敦西北约80公里处。 The university has over 16,300 students (1999-2000), almost a quarter of these students are from overseas and more than 130 nationalities are represented. It consists of 35 colleges, plus five private halls established by various religious groups. Three of the five private halls are for men only. Of the colleges, St. Hilda's and Somerville are for women, and the rest are for men and women. 牛津大学有16,300多名学生（1999－2000），其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院，还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中，有3个只招男生。学院中，圣希尔达和萨默维尔学院只收女生，其他均为男女兼收。At Oxford, each college is a corporate body distinct from the university and is governed by its own head and fellows. Most fellows are college instructors called tutors, and the rest are university professors and lecturers. Each college manages its own buildings and property, elects its own fellows, and selects and admits its own undergraduate students. The university provides some libraries, laboratories, and other facilities, but the colleges take primary responsibility for the teaching and well-being of their students. 牛津的每个学院都是独立于大学的实体，由该学院的院长和管委会成员负责管理。部分管委会成员都称为导师的学院教师，其余的是大学教授和讲师。每个学院管理自己的房产和资产，遴选自己的管委会，选择和招收自己的本科生。大学提供某些图书馆、实验室和其他设施，但教学和学生生活主要由各学院负责。 Each student at Oxford is assigned to a tutor, who supervises the student's program of study, primarily through tutorials. Tutorials are weekly meetings of one or two students with their tutor. Students may see other tutors for specialized instruction. They may also attend lectures given by university teachers. Students choose which lectures to attend on the basis of their own special interests and on the advice of their tutors. 牛津大学给每个学生指定一个导师，他主要通过辅导课监督学生的学习。导师每周和1到2名学生见面一次，学生如需专业指导，还可以去约见其他的导师，也可选听大学老师讲授的课程。学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。 The university, not the individual colleges, grants degrees. The first degree in the arts or sciences is the Bachelor of Arts with honors. Oxford also grants higher degrees, diplomas, and certificates in a wide variety of subjects. 学位由大学授予，而不是各个学院。最低文科或理科学位是优等文学学士。牛津还在其他众多学科领域授予最高的学位，颁发文凭和证书。 The Rhodes scholarship program enables students from the United States, Canada, and many other nations to study at Oxford for a minimum of two years. The British government grants Marshall scholarships to citizens of the United States for study at Oxford and other universities that are located in Britain.

大学体验英语综合教程课后翻译

1A 1任何年满18岁的人都有资格投票(vote)。(be eligible to) Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for, scholarship) A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester. 3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。(on the advice of) On the advice of my doctor, I decided to give up smoking. 4.公园位于县城的正中央。(be located in) The park is located right in the center of town. 5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(facilities) The university provides all the materials and facilities we desire. 1B 1.鲁迅是中国最伟大的作家，同时也是世界杰出文人之一。 Lu Xun is one of the greatest writer in China and one of the world’s outstanding men of letters. 2.大部分研究生选择了文学作为其研究领域，其余的选择了语言学。 Most graduate students chose literature as their field of study, and the rest made linguistics their choice. 3.人们购买什么样的户型居住是根据各自的特殊需要和有关专家的建议。 People buy what kind of houses to live in on the basis of their special needs and on the advice of relevant experts. 4.这些虚拟教学设施能使亚非学生在一个真实的情景中学习外语至少3 个月。 These virtual teaching facilities enable overseas students from Asia and Africa to learn a foreign language in a real-life situation for a minimum of three months. 5.学生在做出决定前应该认真核查他们是否有资格加入这一俱乐部，因为他们每个人只有一次选择机会。 Students should check carefully that they are eligible to join this club before making their decision, as each of them is restricted to only one choice. 2A 1. 他内心深处知道，他们永远也不会再见了。(in one’s heart) Answer:He knew in his heart that they would never meet again. 2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。(on the road to) Answer:He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book. 3.他停下来喝了一口(a sip of)水，然后继续讲话。(resume) Answer:He stopped to take a sip of water and then resumed speaking. 4.这个大项目使我们忙得今年都无法安排一次度假了。(engage; so much that) Answer:The big proj ect engages us so much that we can’t manage to take a holiday this year. 5.氧气(oxygen)是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样。(just as) Answer:Just as water is the most important of liquids, oxygen is the most important of gases. 2B 1. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。(fill out) Answer:The policemen are busy filling out forms about the accident. 2.我想在还车之前把油箱(fuel tank)加满。(fill up) Answer:I want to fill up the fuel tank before returning the car. 3.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。(follow the procedure) Answer:If you want to make a complaint, you’d be tter follow the correct procedure. 4.要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。(without) Answer:We couldn’t have finished the experiment so soon without John’s help. 5.暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。(scan for) Answer:After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat 那时他刚刚被提升为公司副总裁不久，所以他并没有期待六个月内还会有升职。 3A

大学体验英语综合4 教程习题答案

精简答案大学体验英语-综合教程4 Unit1 Passage A Read and think 3 1~5 BADDC Read and think 4 1.media 2.images 3.abusive 4.fulfilling 5.recognition 6.status 7.stresses 8.aware 9.deserve Read and complete 5 1. obligation 2. applauded 3. fulfilled 4. mirror 5. flexibility 6. devalue 7. striving 8. entailed 9. supposedly 10. Consequently Read and complete 6 1.referred to as 2.at best 3.by the same token 4.at large 5.held up...as Read and translate 8 1．随着职务的提升，他担负的责任也更大了。 With his promotion,he has taken on greater responsibilities.

2．他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。 He felt he did not have to make such a commitment to John any more. 3．闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露西却喜欢呆在家里看书。 Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy,who prefers to stay at home reading. 4．说好听一点,可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心或没有资格的权力追求者。 At best he’s ambitious,and at worst a power-seeker without conscience or qualifications. 5．我们已经尽全力想说服他，但是却毫无进展。 We have striven to the full to convince him ,but we have made no headway. 大学体验英语-综合教程4 Unit2 Passage A Read and think 2 1~5 ACAAC Read and think 4 1.warned https://www.sodocs.net/doc/3b10485718.html,munication 3.dangerous 4.identities 5.cheated 6.illustrates 7.advantages 8.differently 9.appearance 10.opportunities Read and complete 5 1.awaited 2.have overtaken 3.pose 4.cues 5.has undermined 6.soptted 7.judged 8.distracted 9.offend

中考翻译80句

中考翻译80句 1、他们正在讨论如何处理这个问题。They are discussing how to deal with this problem、 2、他习惯和朋友通过微信来交流。He is used to communicating with friends on the WeChat、 3、为什么不上网搜寻一下信息呢？Why don’t you / Why not search for information on the Internet? 4、这次，你最好不要拒绝参加这次会议。This time, you’d better not refuse to attend this meeting、 5、你介意和我一起编首曲子吗？Do you mind making up a piece of music with me? 6、我忍不住吃光了所有的水果沙拉。I couldn’t stop / help eating up all the fruit salad、 7、在工作中我们应该尽力避免犯同样的错误。We should try (our best) not to make the same mistake in our work、 8、对于我们而言，学会和他人紧密合作是必要的。It is necessary for us to learn to work closely with others、 9、自从她去了国外后，你们彼此还保持联系吗？Do you keep in touch with each other after she went abroad? 10、请警告他不要在离开时任由水龙头一直开着。Please warn him not to leave the tap running when leaving、1

大学体验英语四 课后翻译

Unit 1 1. 随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(take on) With his promotion, he has taken on greater responsibilities. 2.他感到没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。(make a commitment) He felt he did not have to make such a commitment to John any more. 3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢待在家里看书。(as opposed to) Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading 4.说得好听一些，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience) 且没有资格的权力追求者。(at best, at worst) At best he 's ambitious, and at worst a power-seeker without conscience or qualifications. 5.我们已尽全力想说服他，但是却毫无进展。(strive, make no headway) We have striven to the full to convince him, but we have made no headway. 1.他似乎只有在打保龄球的时候才感觉到舒服。 It seems that the only time he felt good about himself was when he was bowling. 2.饭店员工是不收小费原则的唯一例外。 One exception to the “no-tipping rule” is the hotel staff. 3.很多年轻人在理论上知道怎么干，但当付诸实践时，就茫然无措了。 Many of these youngsters know the job in theory but they’re still wet behind the ears when it comes to putting it into practice. 4.今天，在顶级公关运营商中间存在着一种广泛的共识，认为法庭和媒体的对峙不能再继续下去。Today, there is widespread agreement among top PR operators that the stand-off between courts and the media can not continue. 5.对于每个人来说，有一点是确信的，睡眠不仅是必需的，而且睡眠有助于我们身心健康。 As for everyone, one thing is certain, not only do we have to sleep, but it is good for your mind and body as well. 倍数的翻译(Multiples) 常见的倍数的翻译有倍数的增加和倍数的减少。 倍数的增加 1 n times +名词或+ that of ..., n times as ... as ... 或v + n times等可译成“是...的n倍”或“比...增加n–1倍”。 e.g. The output of cars this year is about three times as great as that of last year. 今年的汽车产量大约是去年的三倍。(或：今年的汽车产量比去年多两倍左右。) 2 n times +“增加”意义的比较级+ than ...可译成“净增加...或...倍”。 e.g. The irrigated area in this prefecture is four times bigger than in 1998. 这个辖区的灌溉面积是1998年的4倍。 3 “增加”意义的动词+ by ...可译成“增加了……”；“增加”意义的动词+ by a factor of ...可译成“增加了n–1倍”； 增加意义的动词+ to ... 可译成“增加到……或……倍”或“增加了n–1倍”。