英文翻译

通过固相萃取和气相色谱串联质谱仪量化两个尿中代谢物

有机磷阻燃剂

Birgit Karin Schindler Katrin F?rster Jürgen Angerer

收到:2009年6月22/修改:2009年8月11 /接受:2009年8月12日/发表在线:2009年9月8日

#施普林格-出版社2009

摘要：磷酸三烷基酯广泛用作阻燃剂。在动物的实验中主要代谢产物形成相应的烷基磷酸盐。我们延长了原来的方法为确定我们的有机磷火焰阻燃代谢产物[二（2 - 氯乙基）磷酸酯，二苯基磷酸酯，DI-M-甲苯基磷酸酯和DI-P-甲酚磷酸盐]是能够确定DI-N-丁基磷酸盐（DBP）和二（2 - 氯丙基）磷酸（BCPP）人的尿液样本。通过气相色谱 - 串联质谱法分析经过五氟苯甲基固相萃取，衍生溴化物和固相进一步清理后的提取物。两个待测检测限为0.25μg/升。估计值为2-6%。为了表明该方法的适用性,我们选择了25个人的尿液进行实验。12％的尿液样品分析测试呈阳性，浓度低于检测限为0.85μg/ L BCPP；一样本含有0.26μg/lDBP。

关键词：有机磷阻燃剂二烷基磷酸酯代谢物 DI-N-丁基磷酸盐二（2 - 氯乙基）磷酸酯 DI-2-氯乙基磷酸

介绍

一些研究证明有机磷阻燃剂在一些如土壤，水和空气等环境中具有普遍性（OPFRs）[1-9]。对三-N-丁基磷酸三丁酯（TBP）和三两个OPFRs（2 - 氯丙基）磷酸酯（TCPP的）进行研究是因为它们的高产量和与毒理学的相关性。TBP计算全球生产量高达5000吨，2001年[10]。它是用来在飞机液压油中作为涂料添加剂和在地板中提供增塑和阻燃性能的。更进一步，它是用来作为溶剂提取稀土元素。TCPP作为一个以阻燃性刚性和韧性的聚氨脂泡沫材料它在1997年的全球产量超过40000吨在[11]。近年来，TCPP已作为主要取代三（2 - 氯乙基）的磷酸盐.TBP被称为是一种致癌物质，在实验中从动物胎儿中毒毒物内已经提取出该物质[12-15]。TCPP怀疑具有致癌性[16]。在动物实验中，TBP和TCPP

迅速被吸收，并以其为分布式分布在动物的整个身体中。主要的代谢产物在动物的血液和尿液中的有机磷阻燃剂是自发或由α-酯酶和磷酸磷酸水解酶形成

相应的烷基磷酸盐[10，17，19，20]。由于TBP和TCPP的毒性和广泛的适用性，对于确定使用那些有机磷阻燃剂对于人类的伤害程度是很有必要的。因此，一个灵敏的和有选择性的方法被研究出来用来确定DI-N-丁基磷酸盐（DBP）和二（2 - 氯丙基）磷酸酯（BCPP）（图1），主要TBP和tcpp人类尿液样本中的代谢产物。我们最近公布了对人类的第一种监测生物有机磷阻燃剂的方法[21]。本方法是对先前的一种的方法的补充，测试来源于占有德国总人口数25%的德国南部。

实验

化学药品和试剂

去离子水制备的一个耗材更换方案系统(Millipore,Eschborn，德国)。乙腈（色谱纯溶剂，去水溶剂），丙酮，正己烷，甲苯，盐酸（37％）和碳酸钾购自默克（德国达姆施塔特）。2、3、4、5、6-五氟苯甲基溴化物购自于奥尔德里奇化学(Steinheim、德国)。5克的2、3、4、5、6-五氟苯甲基溴化物用6毫升的乙腈(色谱纯溶剂)稀释并通过试剂衍生法进行探究。包膜蛋白来源于Biotage公司（瑞典乌普萨拉）（500毫克，毫升）。Bond Elut PSA（500毫克，毫升）和Bond Elut FL（500毫克，毫升）来源于瓦里安（米德尔堡，荷兰）。DBP（纯度97％）购自Fluka（Deisenhofen，德国）。BCPP（纯度大于91％）和DBP-D18（纯度大于96％）和标记标准由Kadem（德国哥廷根）制定合成BCPP-D2（纯度更大的占98％）。

仪器仪表

气相色谱 - 串联质谱（GC-的MS / MS）系统组成的气相色谱仪（CP-3800，瓦里安，达姆施塔特，德国）和自动进样器（CP-8400，瓦里安，德国达姆施塔特）耦合滨藜四极质谱仪（1200L，瓦里安，达姆施塔特，德国）。瓦里安VF-35MS （35％苯基甲基聚硅氧烷）毛细管列（,0.2560米-毫米内径，0.25;瓦里安德国达姆施塔特）used.The瓦里安工作站6.41软件程序，用于分析。

DBP和BCPP用（1克/升）乙腈保存。它的保存方法为(1 g / l)被稀释到一个

标准工作与水混合溶液的浓度,（10毫克/L）。也准备了五校准标准的浓度

5至50μg / l进行尿液收集。按照5毫升为一表样被分装起来。

阻燃代谢物内部标准

图1 阻燃剂的结构，代谢物的分析和相应的内部标准

氘标记的两个标准的联合解决方案（DBP-D18，-D2 BCPP;图1），为1g / L，准备在乙腈稀释混合的内部标准工作液用乙腈（10mg / L时）。在18°C的无光条件下进行储存。

样品制备及固相萃取

作为出版的样品制备。简而言之,尿液样品酸化,20μl掺入内部标准溶液和丰富固相萃取方法使用ENV +墨盒。为衍生,2,3,4,5,6五氟苯甲基添加到乙腈提取物中。在第二个固相萃取过程中，进一步情理多余的衍生剂。浓缩后，通过gc - MS / MS进行测量。

仪器分析

分析装在分流到1μL毛细管的每个样品。氦气作为保护气，流速是

1.5ml/min。喷油器的温度为260°C，转移管的温度为280°C。加热源为200°

C。前0.5min柱温保持在80℃。在1min的时间内以25°C /分钟的速度加热到110°C 。然后到了以25°C/分钟的速度加热到270°C，然后再以20°C /分钟的速度加热到到290°C,维持 2分钟,最终温度提高到300°C,在那里维持8分钟。这两个样本被清洗至少14分钟。确定了待测峰定量和确认离子五氟苯甲基的每个代谢产物，如表1所示。

研究课题和样品采集

要显示验证方法的适用性，25份的尿液样本，随机选择从德国南部人口进行分析。受试者没有从事有机磷阻燃剂研究工作。人口样本有如下特点：12名女性和13名男性，年龄介乎24和57岁，平均数为41岁。只有一个是吸烟者，肌酸酐水平不等从0.26到1.45克/ L，中位数为的0.72克/ L。样品储存在未经任何预处理的聚乙烯容器，等待分析。

日常运作和质量控制程序

汇集多个捐助者的尿液样本，标上两种浓度的标准溶液，10-30μg/ L，作为质量控制材料。这两个控制材料,一个空格水样本和全面的校准样本,提取和分析每一个样本。通过绘制校准内部标准峰面积比标准与使用浓度瓦里安工作站6.41回归的软件程序比重的1 / X。

方法验证

定量离子跟踪信号噪声的定义检测（LOD）。在我们检测的时间内，由于方法不是十分精确，必须进行重复的实验监测。重复性的研究，添加两个浓度10μg/ L 的（Qlow）及30μg/ L（Qhigh）的尿液样本分析。相对的回收率分别由八个不同的分析确定0.233.27克/ L肌酐水平的尿液样本添加两种浓度的标准溶液，为20μg/ L（克洛）和40μg/ L（chigh）。这个比率的峰值区域的分析物和内部标准与标定图相比,获得相对恢复。离子被用来确认为目标分析物的检测峰值。比例定量离子确认离子从标准确定的比例是一致的。定量的比例不少于20％的变异离子确认离子被接受。表1确切的给出了保留时间。

结果与讨论

我们扩大了我们先前公布的方法[21]在人类尿液样本有机磷阻燃剂代谢产物的测定。DBP和BCPP可以分析连同在一个运行的其他有机磷阻燃剂代谢产物。图2显示了GC-MS/MS色谱本地尿液样本含0.26μg/ L DBP和0.85μg/ L BCPP 以及作为二（2- 氯乙基）磷酸酯和二苯基磷酸盐。DI-M-甲酚磷酸和DI-P-甲酚磷酸只可在尖刺尿液样本中检测。在验证过程中，该方法被证明是可靠的。

表2表明，氘标记的内部标准每种分析物是必不可少的实现验证数据。检测限为0.25μg/升DBP和BCPP的。该方法的灵敏度和选择性是显而易见的。校准曲线在整个测量范围内呈线性关系，与皮尔逊的相关系数比为0.999。八种不同的尿液样本，提取出两个不同的进行分析，在回收率和反映基质效应的情况下，以确定相对浓度。平均值（范围）相对回收率分别为97.2％（94-101％）和97.5％（95-102％），20和40μg/lDBP，分别和100.6％（99-111％）and100.8％（94-108％）两个浓度BCPP。具有良好的准确性的方法，考虑到这些数值得到的尿矩阵极为不同。8个尿液样本浓度被认为是LOD值（DBP）和LOD值之比，为2.5μg/ L BCPP。获得的数值比例分别为3.5％（DBP）和5.0％（BCPP）Q

低2.9％（DBP）和3.5％（BCPP）Q高。确定的八个日内的测试结果不同天数分别为5.2％（DBP）和5.5％（BCPP）Q低3.7％（DBP）和1.8％（BCPP）Q高。那些值不精确点说明了目前的方法生产高度重复性的结果。文物从标记的内部标准中，没有空白水样中的任何痕迹分析物，因此，可以排除空白有关的问题。应用有效的方法研究从本地总人口的25个尿液样本。DBP一个尿液样本中的浓度为0.26μg/ L。12％的尿液中被确定BCPP之间的浓度低于分析样品LOD和0.85μg/ L。我们能够证明这方法是不能敏感检测背景水平总人口以及职业较高浓度暴露的工人。我们的研究结果表明总人口的一部分都有有机磷阻燃剂，特别是二（2 - 氯乙基）磷酸（50％），二苯基磷酸酯（30％）和BCPP（12％）在总人口中的尿液样本的比例较高。代表性的研究是必要的用来以确认这些结果。

结论

我们先前公布的方法，可以延长两个额外的有机磷阻燃剂代谢产物的测定。经过固相萃取，衍生和第二固相萃取步骤，测量有机磷阻燃剂代谢产物浓度可

确定其在运行。这是高重复，可靠灵敏和选择活性的表征方法。作为一个优秀的结果样品净化，最小的系统维护是必需的。由于该方法灵敏度高，是有可能的确定有机磷阻燃剂代谢产物的浓度在人类的第一次尿液样本。现在可以确定在德国的总人口中的平均水平。通过实验证明了人类的代谢产物中含有有机磷阻燃剂的成分。

参考文献

1.AndresenJ,BesterK(2006)WaterRes40:621–629

2.AndresenJA,GrundmannA,BesterK(2004)SciTotalEnviron

332:155–166

3.FriesE,PüttmannW(2001)JEnvironMonit3:621–626

4.FriesE,PüttmannW(2003)JEnvironMonit5:346–352

5.IngerowskiG,FriedleA,ThumullaJ,SagunskiH(1997) UmweltmedForschPrax2:233–235

6.KerstenW,ReichT(2003)GefahrstofReinhaltLuft63:85–91

7.Martinez-CarballoE,Gonzalez-BarreiroC,SitkaA,ScharfS,

GansO(2007)SciTotalEnviron388:290–299

8.NagorkaR,UllrichD(2003)GefahrstofReinhaltLuft63:79–84

9.ReemtsmaT,García-LópezM,RodríguezI,QuintanaJB,RodilR

(2008)TrendsAnalChem27:727–737

10.OECD(2001)Tributylphosphate.SIDSinitialassessmentreport, uneppublications. https://www.sodocs.net/doc/3417373509.html,/documents/sids/sids/

126-73-8.pdf

11.NationalResearchCouncil(2000)Toxicologicalrisksofselected

flame-retardantchemicals.NationalAcademiesPress,Washington

12.ForschungsgemeinschaftD(2008)MAK-undBAT-WerteListe

2008.Wiley-VCH,Weinheim

13.NationalInstituteforOccupationalSafetyandHealth(2005) Tributylphosphate.Internationalchemicalsafetycards. http://

https://www.sodocs.net/doc/3417373509.html,/niosh/ipcsneng/neng0584.html

14.NationalInstituteforOccupationalSafetyandHealth(2005) Tributylphosphate.NIOSHpocketguidetochemicalhazards.

https://www.sodocs.net/doc/3417373509.html,/niosh/npg/npgd0625.html

15.SOCMA(1991)(SyntheticOrganicChemicalManufacturer AssociationInc)Adevelopmenttoxicitystudyinratswith tributylphosphate.TributylPhosphateTaskForce,Biodynamics

Inc.89-3535

16.BayrischesLandesamtfürUmwelt(2006)Chemikalieninder Umwelt—Vorkommen,Belastungspfade,Regelungen.Bayer.

LandesamtfürUmwelt,Augsburg

17.IPCS(1991)Tri-n-butylphosphate.Environmentalhealthcriteria 112.WorldHealthOrganization,Geneva

18.MinegishiK-I,KurebayashiH,NambaruS,MorimotoK, TakahashiT,YamahaT(1988)EiseiKagaku34:102–114

19.IPCS(1998)Flameretardants:tris(chloropropyl)phosphateand tris(2-chloroethyl)phosphate.Environmentalhealthcriteria209. WorldHealthOrganization,Geneva

20.Marq uardtH,Sch?ferS(2004)LehrbuchderToxikologie. WissenschaftlicheVerlagsgesellschaft,Stuttgart

21.SchindlerBK,F?rsterK,AngererJ(2009)JChromatogrB

877:375–381

化学专业英语(修订版)翻译

01 THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01 元素和元素周期表 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 质子的数量在一个原子的核被称为原子序数,或质子数、周淑金、电子的数量在一个电中性原子也等于原子序数松山机场的总质量的原子做出很近的总数的质子和中子在它的核心。这个总数被称为大量胡逸舟、中子的数量在一个原子,中子数,给出了a - z的数量。 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. T o the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of the English name consisting of one or two letters, for example: 这个术语是指元素,一个纯物质与原子组成一个单一的善良。在药房“客气”原子的原子数来确定它,因为它的性质是决定其化学行为。目前所有原子和Z = 1 a到Z = 107是知道的;有107种化学元素。每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式,一个或两个字母组成,例如: oxygen==O nitrogen == N neon==Ne magnesium == Mg

美国大学校名英文缩写

美国大学校名英文缩写 英文缩写英文全称中文全称 AAMU Alabama A&M 阿拉巴马农业机械大学ADELPHI Adelphi University 艾德菲大学AMERICAN American University 美国大学 ANDREWS Andrews University 安德鲁大学 ASU Arizona State University 亚利桑那州立大学AUBURN Auburn University 奥本大学 -B- BAYLOR Baylor University 贝勒大学 BC Boston College 波士顿学院 BGSU Bowling Green State University 博林格林州立大学BIOLA Biola University 拜欧拉大学BRANDEIS Brandeis University 布兰迪斯大学BROWN Brown University 布朗大学 BSU Ball State University 波尔州立大学 BU* Boston University 波士顿大学 BU SUNY Binghamton 纽约州立大学宾厄姆顿分校BYU Brigham Young Univ. Provo 百翰大学 *BU通常意义上指Boston University -C- CALTECH California Institute of Technology 加州理工大学 CAU Clark Atlanta University 克拉克亚特兰大大学 CLARKSON Clarkson University 克拉逊大学CLARKU Clark University 克拉克大学CLEMSON Clemson University 克莱姆森大学 CMU* Carnegie Mellon University 卡耐基梅隆大学CMU Central Michigan University 中央密歇根大学COLUMBIA Columbia University 哥伦比亚大学CORNELL Cornell University 康奈尔大学CSU* Colorado State 科罗拉多州立大学 CSU Cleveland State University 克里夫立大学CU* University of Colorado Boulder 科罗拉多大学波德分校 CU University of Colorado Denver 科罗拉多大学丹佛分校 CUA Catholic University of America 美国天主教大学 CWRU Case Western Reserve Univ. 凯斯西储大学*CMU 通常意义上指 Carnegie Mellon University *CSU 通用 *CU 通用

应用化学专业英语翻译完整篇

1 Unit5元素周期表 As our picture of the atom becomes more detailed 随着我们对原子的描述越来越详尽，我们发现我们陷入了进退两难之境。有超过100多中元素要处理，我们怎么能记的住所有的信息？有一种方法就是使用元素周期表。这个周期表包含元素的所有信息。它记录了元素中所含的质子数和电子数，它能让我们算出大多数元素的同位素的中子数。它甚至有各个元素原子的电子怎么排列。最神奇的是，周期表是在人们不知道原子中存在质子、中子和电子的情况下发明的。Not long after Dalton presented his model for atom( )在道尔顿提出他的原子模型（原子是是一个不可分割的粒子，其质量决定了它的身份）不久，化学家门开始根据原子的质量将原子列表。在制定像这些元素表时候，他们观察到在元素中的格局分布。例如，人们可以清楚的看到在具体间隔的元素有着相似的性质。在当时知道的大约60种元素中，第二个和第九个表现出相似的性质，第三个和第十个，第四个和第十一个等都具有相似的性质。 In 1869,Dmitri Ivanovich Mendeleev,a Russian chemist, 在1869年，Dmitri Ivanovich Mendeleev ,一个俄罗斯的化学家，发表了他的元素周期表。Mendeleev通过考虑原子重量和元素的某些特性的周期性准备了他的周期表。这些元素的排列顺序先是按原子质量的增加,,一些情况中, Mendeleev把稍微重写的元素放在轻的那个前面.他这样做只是为了同一列中的元素能具有相似的性质.例如,他把碲(原子质量为128)防在碘(原子质量为127)前面因为碲性质上和硫磺和硒相似, 而碘和氯和溴相似. Mendeleev left a number of gaps in his table.Instead of Mendeleev在他的周期表中留下了一些空白。他非但没有将那些空白看成是缺憾，反而大胆的预测还存在着仍未被发现的元素。更进一步，他甚至预测出那些一些缺失元素的性质出来。在接下来的几年里，随着新元素的发现，里面的许多空格都被填满。这些性质也和Mendeleev所预测的极为接近。这巨大创新的预计值导致了Mendeleev的周期表为人们所接受。 It is known that properties of an element depend mainly on the number of electrons in the outermost energy level of the atoms of the element. 我们现在所知道的元素的性质主要取决于元素原子最外层能量能级的电子数。钠原子最外层能量能级（第三层）有一个电子，锂原子最外层能量能级（第二层）有一个电子。钠和锂的化学性质相似。氦原子和氖原子外层能级上是满的，这两种都是惰性气体，也就是他们不容易进行化学反应。很明显，有着相同电子结构（电子分布）的元素的不仅有着相似的化学性质，而且某些结构也表现比其他元素稳定（不那么活泼） In Mendeleev’s table,the elements were arranged by atomic weights for 在Mendeleev的表中，元素大部分是按照原子数来排列的，这个排列揭示了化学性质的周期性。因为电子数决定元素的化学性质，电子数也应该（现在也确实）决定周期表的顺序。在现代的周期表中，元素是根据原子质量来排列的。记住，这个数字表示了在元素的中性原子中的质子数和电子数。现在的周期表是按照原子数的递增排列，Mendeleev的周期表是按照原子质量的递增排列，彼此平行是由于原子量的增加。只有在一些情况下（Mendeleev注释的那样）重量和顺序不符合。因为原子质量是质子和中子质量的加和，故原子量并不完全随原子序数的增加而增加。原子序数低的原子的中子数有可能比原子序数高的原

英文简历中的获奖荣誉

一、国家及校级奖项、称号 国家奖学金National Scholarship 国家励志奖学金National Encouragement scholarship 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class 优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding leaders of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖High Morality Prize 最佳组织奖Prize for The Best Organization 突出贡献奖Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖Prize for The Creative Working 团队建设奖Prize for The Team Contribution 大学英语四级CET4 (College English Test Band 4 Certificate) 大学英语六级CET6 (College English Test Band 6 Certificate) 全国计算机一级证书First-level Certificate for National Computer 全国计算机二级证书Second-level Certificate for National Computer 全国计算机三级证书Third-level Certificate for National Computer 全国计算机四级证书Fourth-level Certificate for National Computer 学生会Student Union 团委会Youth League Committee 学生社团Students’ Association 体育部Sports Department 文艺部Arts Department 学习部Learning Department

化学专业英语翻译1

01.THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01元素和元素周期 表。 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 原子核中的质子数的原子称为原子序数，或质子数，卓电子数的电中性的原子也等于原子序数Z，总质量的原子是非常接近的总数量的质子和中子在原子核。这被称为质量数，这个数的原子中的中子，中子数，给出了所有的数量 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. To the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of

应用化学专业英语第二版万有志主编版课后答案和课文翻译

Uｎit 1 The RｏotｓoｆCｈemisｔry Ｉ．Ｃoｍpreｈensioｎ. 1。Ｃ 2. Ｂ3．D 4. C 5. B ＩI。Ｍａｋe ａsenｔeｎｃe ｏut of ｅach ｉｔem ｂy reaｒranging ｔhe wordｓin ｂracｋets. 1.Tｈｅｐuｒiｆｉcation of aｎorganｉc compounｄis usually a matter of consｉｄerａｂlｅdｉfｆicｕｌtｙ, and iｔis nｅcｅｓsaｒy to eｍploy vａrious methoｄs fｏr thｉｓpurpｏse。 2.Science is an ｅｖeｒ－iｎcｒｅasing boｄy ofａccｕｍｕlａｔed anｄ ｓｙsｔｅmatiｚed knowledｇe ａnd iｓalsｏan activｉty bｙwｈic ｈｋnowledge iｓｇenerated。 3.Lifｅ，aftｅr all, is onｌy cｈeｍistry,in faｃｔ, a sｍall example of ｃ hｅｍistry ｏbsｅｒved oｎａsｉngle munｄane pｌａnet。 4.Peoplｅaｒe made of molｅculｅｓ; sｏmｅｏf ｔhｅmｏleculｅs in p ｅople aｒe rａｔher ｓimple whｅreas otｈerｓａｒｅhｉghly compｌex。 5.Chｅｍistry ｉｓever preseｎｔin ｏｕｒｌｉves frｏm ｂｉｒtｈ tｏｄeａthｂeｃａｕse withoｕt chｅmｉｓtrｙｔhere iｓneither life nor deａth. 6.Maｔhｅｍaｔics apｐeａｒs ｔo be almost as humaｎkiｎｄand ａｌ ｓo ｐermeaｔeｓall aspeｃts of ｈuman life, aｌthough ｍａｎｙof us are ｎｏｔfuｌly ａwａrｅoｆtｈis. III。Tｒanｓlatioｎ. 1.（a)chｅmicaｌprｏcess (b) natuｒal scienｃe（c）the teｃhｎｉ ｑｕe of distｉllaｔioｎ 2.Iｔｉs theａtｏｍs that ｍａkｅuｐｉron, waｔeｒ，oｘygen and the lｉke/anｄso on／aｎｄsｏfortｈ/aｎd otherｗiｓe. 3.Cheｍisｔｒy haｓa very long hｉｓtorｙ, ｉnｆaｃｔ，human a ｃtivity in chｅｍｉstrｙgｏes bａｃk ｔo ｐreｒecｏrｄed tｉmｅｓ/pｒedatiｎg reｃｏrded times． 4.Aｃcoｒdｉng to/Froｍthe eｖapoｒaｔion oｆwaｔeｒ，pｅople know ／reaｌized ｔｈat ｌiquidｓcａn ｔurn/bｅ/changeｉｎto gases ｕndeｒcertain conditions/circｕmsｔance／enｖironment。 5.Yoｕｍusｔknow ｔhe propｅｒtieｓｏfｔｈe materiaｌbeｆore y ｏu use it. IＶ．Ｔrａnslation 化学是三种基础自然科学之一,另外两种是物理和生物.自从宇宙大爆炸以来，化学过程持续进行,甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快，其余两步相当慢.这三步

各类荣誉英文翻译

第一名The First Prize 第二名The Second Prize 第三名The Third Prize 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class 优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖 最佳组织奖 突出贡献奖 工作创新奖High Morality Prize Prize for The Best Organization Prize for The Outstanding Contribution Prize for The Creative Working 团队建设奖Prize for The Team Contribution 体育道德风尚奖PE Morality Award 优秀指导教师奖Excellent Guide Teacher Award 突出贡献奖Outstanding Contribution Award 工作创新奖Innovation Award 团队建设奖Teamwork Award 最佳台风奖Best Stage Style Award 最佳人气奖Best Popularity Award 优秀组织奖Outstanding Organization Award 最佳创意奖Best Creativity Award 优秀团体奖Excellent Group Award 优秀节目奖Best Program Award 十佳新秀奖Top Ten Outstanding Rising Stars Award 最具潜质奖Most Potentiality Award 最佳才艺奖Outstanding Talent Award 最佳气质奖Outstanding Quality Award 最佳口才奖Best Eloquence Award 最佳演员奖Best Actor Award

《化学工程与工艺专业英语》课文翻译 完整版

Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1.Origins of the Chemical Industry Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin‘s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939). 1．化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。 date bake to/from: 回溯到 dated: 过时的，陈旧的 stand sb. in good stead: 对。。。很有帮助

中外高校校名国内研究所中文全称和英文缩写对照

中外高校校名国内研究所中文全称和英文缩写 对照 集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-

中文全称英文缩写 浙江大学ZHEJIANG UNIV 中国科学院CHINESE ACAD SCI 清华大学TSINGHUA UNIV 东南大学SOUTHEAST UNIV 大连理工大学DALIAN UNIV TECHNOL 南京大学NANJING UNIV 四川大学SICHUAN UNIV 上海交通大学SHANGHAI JIAO TONG UNIV 中山大学SUN YAT SEN UNIV 华中科技大学HUAZHONG UNIV SCI TECHNOL 北京大学PEKING UNIV 山东大学SHANDONG UNIV 复旦大学FUDAN UNIV 南开大学NANKAI UNIV 北京邮电大学BEIJING UNIV POSTS TELECOMMUN 中国科学技术大学UNIV SCI TECHNOL CHINA 吉林大学JILIN UNIV 西安交通大学XI AN JIAO TONG UNIV 哈尔滨工业大学HARBIN INST TECHNOL 天津大学TIANJIN UNIV 兰州大学LANZHOU UNIV 华南理工大学S CHINA UNIV TECHNOL 武汉大学WUHAN UNIV 湖南大学HUNAN UNIV 华南师范大学S CHINA NORMAL UNIV 北京航天航空大学BEIJING UNIV AERONAUT ASTRONAUT 东北大学NORTHEASTERN UNIV 电子科技大学UNIV ELECT SCI TECHNOL CHINA 华东科技大学 E CHINA UNIV SCI TECHNOL 中南大学CENT S UNIV 西安电子科技大学XIDIAN UNIV 同济大学TONGJI UNIV 厦门大学XIAMEN UNIV 北京交通大学BEIJING JIAOTONG UNIV 东吴大学SOOCHOW UNIV 安徽大学ANHUI UNIV 北京理工大学BEIJING INST TECHNOL 香港城市大学CITY UNIV HONG KONG 湘潭大学XIANGTAN UNIV 北京师范大学BEIJING NORMAL UNIV

应用化学专业英语及答案

黄冈师范学院 2009—2010学年度第一学期期末试卷考试课程：专业英语考核类型：考试A卷 考试形式：闭卷出卷教师：杨一思 考试专业：化学考试班级：应用化学200601 一、Translate the following into English（20 points） 1.过滤 2.浓缩 3.结晶化 4.吸附 5. 蒸馏6．超临界的 7.二氯甲烷 8.热力学平衡 9.亲电性 10.表面张力 11.共轭的 12.酮 13.平衡常数 14.丙基 15.丁基 16.亚甲基 18.环己酮 19.同位素 20.标准熵 二、Translate the following into Chinese（20 points） 1. methyl propanoate 2. rate constant 3. ethyl methyl ketone 4. free energy 5. radical intermediate 6. isobutyl methyl ether 7. 3-chloropropene 8. primary radical 9. n-propyl bromide 10. bond energy 11. circulating electrons 12. local magnetic fields 13. tetramethylsilane 14. mass to charge ratios 15 phenylamine 16 amide 17. amine 18. nucleophile 19. perchlorate 20. carbocation 三、Translation the following into chinese （40 points） A卷【第1页共 3 页】

化工专业英语lesson4翻译汇编

仅供参考 Introduction to Organic Chemistry 1. Sources of Organic Compounds The major sources of organic chemicals are coal, petroleum, and agricultural products. Both coal and petroleum were formed through the geologic processes of changing animal and plant remains into carbon-containing residues. About one-third of all organic chemicals are derived from coal and about one-half from the petroleum industry 有机化合物的来源 有机化学药品的主要来源是煤、石油和农产品。动植物的遗体通过地质作用变成含碳残基然后形成煤和石油。三分之一的所有有机化合物品是从煤中得到的，一般来自于石油工业。 2. The Methods and Objectives of Organic Chemistry Because of the tremendous number of organic compounds known, and of the many more being synthesized daily, the study of organic chemistry is not the study of individual compounds, it is the study of groups or families of compounds all closely related to each other. Obviously, the former approach would be prohibitive[prE5hibitiv]. Once the structural relationships of certain typical members of a particular group or family of compounds are understood, these structural features are understood for any one of the many members of the family, even though some may not be known compounds. 因为已知的有机化合物的数目庞大，而且还在逐日合成更多的品种，所以有机化学不是研究单个的化合物，而是把彼此密切相关的化合物按类或族来研究。显然，以前的方法是不可取的，一旦典型的一类特殊化合物被认识，这些结构特征将适用于这类化合物，甚至是一些未知的化合物， For each group or family of compounds often called homologous series of compounds, structural features are important. In studying organic chemistry, it is not enough to know the identities of the elements and how many atoms of each element are present in a given molecule. More importantly, the order in which these atoms are linked together to form

南京高校中英文校名集锦

南京大学Nanjing University 东南大学Southeast University 南京航空航天大学Nanjing University of Aeronautics and Astronautics 南京理工大学Nanjing university ofscience ＆technology 南京工业大学Nanjing tech university 南京邮电大学Nanjing University of Posts and Telecommunications 南京林业大学Nanjing forestry university 南京信息工程大学Nanjing University of Information Science & Technology 南京农业大学Nanjing Agricultural University 南京医科大学Nanjing medical university 南京中医药大学Nanjing university of Chinese medicine 中国药科大学China Pharmaceutical University 南京师范大学Nanjing Normal University 南京财经大学Nanjing University Of Finance & Economics 江苏警官学院Jiangsu police institute 南京体育学院Nanjing Sport Institute 南京艺术学院Nanjing University of the Arts 三江学院Sanjiang university 南京工程学院Nanjing institute of technology 南京审计大学Nanjing audit university 南京晓庄学院Nanjing xiaozhuang university 南京特殊教育师范学院Nanjing Normal University Of Special Education 南京森林警察学院Nanjing forest police college 东南大学成贤学院southeast university chengxian college 金陵科技学院jinling institute of technology 南京大学金陵学院Nanjing university jinling college 南京理工大学紫金学院Nanjing University of Science and Technology ZiJin College 南京航空航天大学金城学院 nanhang Jincheng college 中国传媒大学南广学院Communication University of China, Nanguang College

应用化学专业英语翻译(第二版)

Unit10 Nomenclature of Hydrocarbons碳氢化合物的命名 Alkanes烷烃 理想的，每一种化合物都应该由一个明确描述它的结构的名称，并且通过这一名称能够画出它的结构式。为了这一目的，全世界的化学家接受了世界纯粹与应用化学会（IUPAC）建立的一系列规则。这个系统就是IUPAC系统，或称为日内瓦系统，因为IUPAC的第一次会议是在瑞士日内瓦召开的。不含支链的烷烃的IUPAC命名包括两部分（1）表明链中碳原子数目的前缀；（2）后缀－ane，表明化合物是烷烃。用于表示1至20个碳原子的前缀见表 表中前4个前缀是由IUPAC选择的，因为它们早已在有机化学中确定了。实际上，它们甚至早在它们成为规则之下的结构理论的暗示之前，它们的地位就确定了。例如，在丁酸中出现的前缀but－，一种表示在白脱脂中存在的四个碳原子的化合物（拉丁语butyrum白脱（黄油））。表示5个或更多碳原子的词根来源于希腊或拉丁词根。 含取代基的烷烃的IUPAC名称由母体名称和取代基名称组成，母体名称代表化合物的最长碳链，取代基名称代表连接在主链上的基团。 来源于烷烃的取代基称为烷基。字母R－被广泛用来表示烷烃的存在.烷烃的命名是去掉原烷基名称中的－ane加上后缀－yl。例如，烷基CH3CH2－称为乙基。 CH3－CH3乙烷（原碳氢化合物）CH3CH2－乙基（一个烷基） 下面是IUPAC的烷烃命名规则： 1. 饱和碳氢化合物称为烷烃。 2. 对有支链的碳氢化合物，最长的碳链作为主链，IUPAC命名按此主链命名。 3. 连接在主链上的基团称为取代基。每一取代基有一名称和一数字.这一数字表示取代基连接在主链上的碳原子的位置。 4. 如果有多于一个的相同取代基，要给出表示支链位置的每个数字。而且，表示支链数目的数字由前缀di－，tri－，tetra－，penta－等表示。 5. 如果有一个取代基，主链碳原子编号从靠近支链的一端开始，使支链位号最小。如果有两个或多个取代基，支链从能使第一个取代基位次较小的一侧编号。 6. 如果有两个或多个取代基，它们按字母顺序排列。当排列取代基时，前缀iso－（异）和neo－（新）也按字母排列，前缀sec－（仲）和tert－（特）在字母排列中忽略 此外，按字母排列取代基时，表示倍数的前缀2，3，4等也被忽略。 Alkenes烯烃 烷烃的碳原子间只有单键。烯烃在两个碳原子间有双键（两个键）。考虑到两个碳原子间以双键相连。因为双键用去了两个碳原子的共4个电子。所以只剩下4个电子以供成

应用化学专业英语翻译

１０级应用化学（2）班郑禄春 B2０1０06３224 Lessｅn ２4 ChemicａｌＲeaｃtionｓ Conseｒvation of mａｓs ａnd ｅｎergy(质量与能量守恒) Ｔwo ｃonseｒvaｔｉｏn laws（定律) apｐlｙｔo aｌｌｃhemical reaｃtionｓ: E ｎergy can neitheｒ be cｒｅated nｏr deｓtroｙed, anｄｍａｔteｒｃaｎneither ｂｅ created nor deｓtｒｏyed. Thus the ａtoms taking part in a chemical reactioｎ may be reａrrangｅd, bｕt all ｔhe atoms preseｎt ｉn the reacｔan ｔs must also be preｓent in ｔhe prodｕctｓ, and the tｏtaｌｍasｓ oｆ tｈe ｒeactants muｓt equaｌ thｅｔotaｌｍａss ｏｆthe prｏducts. 化学反应 质量守恒和能量守恒 两个守恒定律(定律)适用于所有的化学反应:能量既不能创造也不能消灭,物质也不能创造也不能消灭。因此原子参与化学反应可能重新安排，但所有的原子出现在反应物必须包含在产品,反应物的总质量必须等于生产物的总质量。 What is ａ chｅmicaｌ reaction? A chｅmicaｌreaｃtiｏn occｕｒs whｅn sｕbsｔａnｃes (tｈe ｒｅactantｓ) colｌide (碰撞）ｗiｔh ｅnouｇｈ energｙ tｏｒearｒａnge to form difｆerent c ｏｍpounds (ｔhe ｐrｏdｕcts）. The changｅ iｎ enerｇy that occurs wheｎ a reaction take pｌａｃe ｉs deｓcriｂed by therｍｏdｙｎaｍics（热力学）anｄt ｈe ｒａｔｅ oｒ speed at which a reacｔioｎocｃurｓis descｒibed by kiｎeticｓ (动力学) . Reacｔions in ｗhiｃh ｔｈe ｒeaｃtａnｔｓaｎd ｐrｏductｓcoｅxist arｅ coｎｓidｅｒed ｔo be in equilｉｂriuｍ(处于平衡）. A chｅｍiｃａl ｅｑuaｔion ｃonsｉｓts ｏf the ｃhemｉｃal fｏrmｕｌａ（化学式)of thｅ rea ｃｔants, and ｔhe cｈemical fｏｒmｕla of ｔhe ｐrodｕcts. The twｏａre separateｄ bｙａn → uｓually read aｓ“yｉelｄs”ａnｄeach ｃhemicａl forｍula is sｅpａｒatｅd frｏm otheｒs by ａ plus sｉgn (加号）． Sometime ｓ a trｉangｌe is dｒawｎ over ｔhe arrow symbol tｏｄenotｅ enerｇy ｍuｓt ｂe addeｄｔo ｔｈe subsｔances ｆor ｔhe ｒeａcｔiｏn to beｇｉn． Eａch ｃｈemiｃaｌ formula may be pｒｅｃeded by a sｃalaｒ（数量的) ｃoｅｆficienｔｉndicatｉng thｅ proｐorｔion (比例) ｏｆ that substaｎce nｅｃｅssary to ｐｒoｄｕce ｔhe rｅacｔion in forｍulａ. Foｒinstanｃe， thｅｆoｒmｕla ｆoｒ the buｒning of mｅthane(CH4 + 2O2 →ＣO2 + 2H2O） iｎdｉｃates that twｉce as much Ｏ2 aｓ CH４ iｓ nｅｅded, and wｈen tｈey reａct， twicｅas ｍuch H2O as ＣO2 wｉll be produceｄ. This is ｂecａuse durｉng tｈe reａctiｏｎ，each atom ｏｆ cａrbon needｓ eｘａctlｙ two atoms ｏf oxygen ｔo combｉnｅ with, to ｐroduｃe the CO2, and ｅvｅry twｏaｔｏms of ｈydrｏgen need an atｏm ｏf oxygen tｏcombine wiｔｈｔo proｄuce ｔhｅH２O． If thｅ pｒｏportiｏns ｏf thｅ reactaｎtｓarｅ nｏｔ reｓpecｔed, when ｔhey arｅ foｒｃｅd ｔｏreacｔ, eitheｒ not all oｆｔhe ｓuｂstance used wilｌparticipate in tｈe re ａｃｔion, or the reａctiｏｎ that wｉll take pｌace ｗilｌbｅ dｉｆfｅｒent ｆｒom tｈe ｏne noteｄin ｔhｅ equatｉon.. 什么是化学反应 一个化学反应发生在物质（反应物）碰撞有足够的能量去重新排列,形成不同的化合物(产品）。当反应发