BBC英语新闻

1.

China?has?announced?the?end?of?its?decades?long?policy?ofrestricting?most?families?to ?have?only?one?child.?The?officialXinhua?News?Agency?says?that?all?couples?would?be ?allowed?tohave?two?children?citing?a?statement?from?the?rulingcommunist?party.?Joh n?Sudworth?reports?from?eastern?China.

“China?is?obsession?with?birth?control?began?with?Chairman?Mao?and?became?nationa l?law?afterhis?death.?Few?policies?anywhere?can?have?affected?so?many?lives?so?prof oundly.?This?mothertells?me?she?had?no?choice?but?to?have?abortion.?You?either?go? willingly?or?the?governmentcomes?for?you,?she?says.?In?recent?years,?the?one?child?p olicy?had?already?been?relaxed?with?anincreasing?number?of?exceptions?and?exemptio ns.?Now?it’s?finally?going,?but?its?replacement?by?atwo-child?policy?is?a?sign?that?the? communist?Party?is?not?yet?ready?to?fully?relinquish?controlover?female?fertility.”birth?control?计划生育

abortion?堕胎，流产

中国宣布取消已实施数十年的独生子女政策。官方新闻机构新华社称，中国执政党共产党发表声明，允许夫妇生育两个子女。约翰?萨德沃思从中国东部城市报道。“从毛主席时代开始，中国便实行计划生育政策。他过世后，计划生育成为了国家法令。鲜有政策可以如此深入的影响到多代人的生活。这位妈妈告诉我，怀上二胎后除了流产她没有其它办法。她说，要么自愿流产，要么等政府办事人员找上门。近年，随着越来越多生育政策上的例外与豁免，独生子女政策有所放松。现在终于有正式消息了，不过取代独生子女政策的二胎政策，意味着

中国并没有全面放开对妇女生育的管控。

2.

A?corruption?watch?dog?says?nearly?all?countries?in?the?MiddleEast?and?North?Africa? have?opaque?defense?budgets?withalmost?no?parliamentary?accountability.?In?a?new?r eport,?theLondon?based?Transparency?International?says?secrecy?acrossdefense?and?s ecurity?establishments?remains?the?norm?in?theregion.?And?the?ensuing?corruption?wa s?having?a?big?impact?on?the?rise?of?terrorism.?He?said?onlyJordan?and?Tunisia?publi shed?their?defense?budgets.?BBC?news.

一所贪污监察机构表示，中东及非洲北部地区国家的国防预算几乎都处于不受国会问责的非透明状态。据总部在伦敦的“国际透明组织”最新报告显示，上述地区在国防和安全设施中讳莫如深是常态。确凿的贪污现象对日渐突出的恐怖主义活动负有重大责任。报告还称，只有

约旦和突尼斯公布其国防预算。BBC新闻。

3.

Hello,?I’m?Julie?Candler?with?the?BBC?news.?Poland’sConservative?Law?and?Justice?Pa rty?has?won?a?decisive?victoryin?parliamentary?elections?following?a?campaign?in?whic

h?it?tooka?tough?line?towards?the?European?Union?and?migrants.?An?exitpoll?suggests ?it?has?secured?39%?of?the?vote.?The?party'scandidate?for?Prime?Minister?Beata?Szydl o?said?she?was?grateful?for?the?support?of?the?Polishpeople.

“We?have?won?because?we?have?been?consistent?in?facing?all?the?challenges?ahead? of?usand?we?followed?in?the?footsteps?of?the?late?Presi dent?Lech?Kaczyński.?We?work ed?hard?and?wewere?humble?about?the?work?as?well?as?the?reality?surrounding?us.? We?wouldn't?have?won?had?itnot?been?for?the?Polish?people?who?told?us?about?their ?expectations?and?needs?and?who?were?inthe?end?voted?for?us.”

Within?the?past?hour,?leaders?from?central?European?countries?in?Balkan?states?have? reached?anagreement?on?a?plan?to?tackle?the?migration?crisis.?It?includes?providing?s helters?for?tens?ofthousands?more?people?by?the?end?of?the?year.?The?president?of?t he?European?Commission?Jean-Claude?Juncker?said?that?Balkan?countries?must?start? by?registering?migrants?arriving?at?theirborders.

“The?only?way?to?restore?order?to?the?situation?is?to?slow?down?the?uncontrolled?flo ws?ofpeople.?The?policy?of?waving?for?people?to?neighboring?countries?has?to?stop.?I ?want?to?be?clear,people?must?be?registered.?No?registration,?no?rights.”

Exit?polls?in?Argentina’s?presidential?election?suggest?the?candidate?of?the?governing? party?DanielScioli?has?won?the?most?votes,?but?will?have?to?face?a?run-off?next?mont h.?The?Centre-right?mayorof?Buenos?Aires?Mauricio?Macri?appears?to?come?second?an d?will?challenge?Mr.?Scioli?on?November22nd.?Wyre?Davies?reports?from?Buenos?Aires .

Daniel?Scioli?as?the?official?candidate?of?the?ruling?Peronist?Populist?party?which?domi natesArgentine?politics?is?a?clear?favor?to?win.?The?fact?that?the?maybe?run-off?show s?how?the?dividedthe?country?is?after?ten?years?of?Christina?Fernandez?de?Kirchner's? governing,?her?fans?havesupported?to?say?she's?done?fantastic?things?with?new?welfa re?program?spending?billions?onhelping?people?out?of?poverty,?and?also?renationalizin g?the?national?airline,?the?national?oilcompany?and?forging?these?new?alliances?with? Russia?and?with?China.?But?the?opponents?ofcourse?say?the?economy?is?in?a?mess?a nd?there?is?no?money?in?the?central?bank?and?inflation?rateis?running?at?dangerously ?high?levels.

Polls?have?closed?in?Guatemala?in?a?presidential?election?run-off?between?an?ex-come dian?and?aformer?first?lady.?Opinion?polls?gave?the?actor?Jimmy?Moralesa?clear?lead? over?Sandra?Torres,?whoseen?by?many?as?part?of?the?country’s?political?elite.?Turnou t?was?low.?Both?candidates?promisedto?fight?corruption?following?the?resignation?and ?arrest?of?President?Alejandro?Maldonado?inSeptember.?World?news?from?the?BBC. The?US?Republican?presidential?hopeful?Donald?Trump?has?said?the?world?would?be?a ?better?placeif?Saddam?Hussein?and?Muammar?Gaddafi?were?still?in?power?in?Iraq?an

d?Libya.?Speaking?to?CNN,Mr.?Trump?described?the?Middle?East?region?as?a?disaster? that?had?blown?up?around?presidentObama?and?Hillary?Clinton.

The?governor?of?the?Egyptian?city?of?Alexandra?has?resigned?after?torrential?rains?ca used?widespread?of?disruption?and?a?number?of?death.?Five?people?were?electrocuted ?when?an?overheadpower?cable?fell?into?a?flooded?street.?Thousands?of?vehicles?acro ss?the?city?were?partiallysubmerged?and?many?homes?flooded.?In?Israel,?high?winds? knocked?down?trees?and?toppledcranes.

Saudi?Arabia?Supreme?Court?has?rejected?an?appeal?against?a?death?sentence?passed ?on?aprominent?Shia?Muslim?cleric.?Sheikh?Nimr?al-Nimr?was?a?vocal?supporter?of?ant i-governmentdemonstrations?during?the?Arab?Spring.

The?British?racing?driver?Lewis?Hamilton?has?won?the?Formula?One?world?championsh ip?for?a?thirdtime.?He?secured?the?title?with?victory?in?the?US?GrandPrix?in?Texas.?Ha milton?thanks?everyonewho'd?supported?him.

“I?cannot?really?find?the?right?words?right?the?second?to?tell?you?howamazing?this?fe els?and?just?that?I?couldn't?have?done?without?this?team?who?have?powered?me?fort he?last?three?years?and?retaken?me?on?board?and?really?help?lurching?me?with?the?c ar?and?justfaultless.”

In?the?Rugby?World?Cup,?Australia?has?beaten?Argentina?to?make?it?through?to?the?f inal?nextSaturday,?will,?now,?take?on?New?Zealand.?The?Wallabies?won?by?29?points? to?15.?Ourcorrespondent?in?Sydney,?here?is?Jon?Donnison.

“This’s?been?an?amazing?tournament?for?theSouthern?Hemisphere,?all?four?semi-finalis ts?from?the?Southern?Hemisphere?and?an?amazing?finalnext?week?for?this?part?of?the ?world.?Amazingly,?these?two?teams?who?have?both?won?the?WorldCup?twice?have?n ever?met?in?the?final.?But?in?terms?of?sporting?rivalries,?at?least?in?this?part?of?thew orld,?they?don't?get?much?bigger?than?the?all?blacks?against?the?Wallabies?in?Rugby? Union.”?BBCnews.

parliamentary：国会的，议会的

exit?poll:投票后的民意调查

candidate?：候选人

reached?an?agreement?：达成协议

migration?：移民

shelter：避难所

migrant:移民

poll：民调

candidate?：候选人

presidential?election：总统大选

torrential?rain:暴雨

disruption?：中断，毁坏

electrocute：电击

submerge：淹没; 把…浸入

death?sentence：死刑

demonstration：示威

championship?：冠军

您好，这里是BBC新闻，朱莉.坎德乐为您报道。波兰的法律与公正党在国会大选中赢得了至关重要的胜利。这场胜利得益于他们在竞选时对欧盟和移民采取的强硬立场。选举投票后的民意调查显示他们已获得39%的选票。法律与公正党的总理候选人贝亚特.斯基迪勒对支持她的群众表示感谢。“我们能够获胜是因为我们勇于面对所有挑战，坚定走前总统莱赫.

卡钦斯基的路线。我们努力工作，实事求是。波兰人民如果没有说出期望及需要，如果最后没有投票给我们，我们就不可能获胜。”

在过去一个小时之内，来自巴尔干半岛中欧诸国的领导人达成协议，制定计划解决移民危机，包括在今年年底前为数以万计的民众提供避难所。欧洲委员会主席吉安.克洛德.容克称巴尔干半岛诸国必须对到达他们边境的难民实行登记制度,“控制局面，恢复秩序的办法只有减缓无序难民入境的流动。把难民赶到邻国的政策必须停止。我要明确的是，民众必须登记注册。没有登记就没有入境的权利。”

阿根廷总统选举投票后的民意调查显示执政党候选人丹尼尔.肖利赢得大部分的选票，但他下个月要面临决胜选举。中右翼派的布宜诺斯艾利斯市长毛利西奥.马克里排名第二，他将于11月22日向肖利发起挑战。怀尔.戴维斯布宜诺斯艾利斯报道。

?

执政党庇隆民粹主义政党主宰阿根廷的政坛，丹尼尔.肖利作为官方候选人，获胜的几率很大。而可能面对决胜投票的事实表明在克里斯蒂安娜.费尔南德斯.德基施内尔执政10年之后国家的分化。德基斯内瓦的粉丝支持她的做所作为，认为开展新的福利项目花费数十亿元帮助了穷人摆脱贫困，对国家航空公司、国家石油公司重新实行国有化及与俄罗斯、中国建立新的联盟都是值得肯定的。但她的反对者认为她的领导下经济形势一团糟，国库空虚，通货膨胀水平又特别的高，十分危险。

危地马拉的总统选举的投票已结束。此次竞争双方分别为前喜剧演员和前第一夫人。民意调查调查显示演员杰米.莫拉勒斯遥遥领先被称作国家政治精英的桑德拉.托雷斯。此次投票率很低。提及前总统亚力山卓.马拉多纳9月份辞职被捕的事件时，双方都承诺要反腐倡廉。BBC国际新闻。

美国民主党总统侯选人唐纳德.特朗普表示，如果伊拉克的萨达姆.侯赛因及利比亚的穆阿迈尔.卡扎菲仍在位的话，世界会变得更加美好。在接受CNN访问的时候，特朗普认为中东地区是爆发在奥巴马总统和希拉里.克林顿身上的灾难。

埃及城市亚历山大城发生暴雨，导致大面积交通瘫痪，多人死亡，市长引咎辞职。空中的电缆掉落洪水淹没的街头，致使5人触电身亡。城市中数千辆车辆受淹，许多房屋被冲毁。在以色列，强风刮倒了树木和起吊机。

?

沙特阿拉伯高级法院驳回对着名什叶派神职人员的死刑判决。族长尼米艾尔尼米曾是阿拉

伯之春期间声援反政府示威的积极拥护者。

英国赛车选手路易斯?汉密尔顿第三次成为世界一级方程式冠军。他是在美国德克萨斯举行的大奖赛上获得这一殊荣的。汉密尔顿向支持他的众人表达了感谢。“此时此刻没有任何语言能表达出我现在有多激动，没有车队在过去三年里所给予的支持，我不可能有今天的荣誉。他们让我重返赛道，帮助我驾驭赛车，取得完美的表现。”

在橄榄球世界杯赛上，澳大利亚打败阿根廷，成功晋级下周六即将举行的决赛，迎战新西兰。澳州国家队以29比15的比分获胜。我台记者乔恩?唐尼森悉尼报道。“对南半球的国家来说，这届世界杯非常激动人心，四强全部来自南半球，下周六这里还将迎来战况热烈的决赛。神奇的是，两个都曾两度赢得世界杯冠军的球队从未在决赛赛场上进行对决。就体育竞赛而言，至少在这里，没有比橄榄球联盟中新西兰全黑队迎战澳大利亚国家队更引人注目的赛事

了

4.

?There’ve?been?large?riva l?rallies?in?Germany?to?mark?the?firstanniversary?of?the?anti-

immigrant?Pegida.?Police?say?that20,000?Pegida?supporters?were?met?by?a?similar?nu

mber?ofcounter?demonstrators?in?Dresden.?Scuffles?broke?out?as?policetry?to?keep?th

em?apart.?There?are?fears?that?Pagida?is?becomingmore?radical?in?response?to?Germ

any’s?decision?to?take?in?hundreds?of?thousands?of?refugees?thisyear.?From?Berlin,?D

amien?McGuinness?reports.

“Numerous?government?ministers?have?accusedthe?movement?of?using?xenophobic?ha

te?speech?to?incite?violence.?This?year,?in?Germany,?therehave?been?almost?500?atta

cks?on?refugees?or?their?homes.?On?a?Saturday,?a?female?politicianresponsible?for?ref

ugee?housing?was?stabbed?in?the?neck.?She?survived,?but?the?assault?hasshocked?th

e?country?as?that?calls?the?authorities?to?clamp?down?on?the?racist?slogan?that?Pegid

arallies.”?World?news?from?the?BBC.

rally：集会

Pegida：欧洲爱国者抵制西方伊斯兰化运动

xenophobic?：排外

incite：煽动

refugee：难民

assault?:袭击

?在反西方伊斯兰教一周年之际，德国爆发了大规模的集会对峙。警方称，在德累斯顿20000名的反西方伊斯兰教的支持者遭遇人数相当的反对者。就在警方试图将双方隔离时，场面陷入混战。今年德国计划接纳几十万难民，人们担心反西方伊斯兰化对此反应更加极端。达米安.麦吉尼斯伯林报道.”许多政府官员强烈谴责借排外憎恨言论煽动暴力。今年，德国已经发生了500多起攻击难民或他们避难所的事件。某个周六，负责难民安置的女官员颈部被刺

伤，虽侥幸生存，但此事件已经震惊全国。人们呼吁有关部门取缔反西方伊斯兰化集会的种族主义宣传语。“BBC世界新闻。

5.

?The?United?States?and?Spain?have?reached?a?new?agreement?toclean?up?Spanish?la nd?contaminated?with?radio?activity?by?a?USnuclear?accident?nearly?50?years?ago.?In ?1966,?a?US?B52?aircraftdropped?4?hydrogen?bombs?near?the?southern?village?ofPale marus?after?crashing?into?a?refueling?plane?in?midair.?Noneof?the?bombers?detonated ,?but?highly?toxic?plutonium?was?spread?over?a?200?hectare?area.

contaminate：污染

hydrogen?bomb：氢弹

?美国和西班牙达成一项新协议，旨在清除将近50年前由于美国的一次核事故给西班牙领土带来的放射性污染问题。1966年，在帕玛瑞斯村南部附近的上空，一架美国B52飞机在撞向一架加油飞机之后抛下了4枚氢弹。没有炸弹被引爆，不过剧毒性的钚还是污染了周围近200公顷的土地。

2016英语新闻听力练习

2016-2017学年第一学期新闻听力练习 Unit 1: 事故灾难篇 News items News item 1 1. A. Category 3. B. Category 4. C. Category 5 D. Category 6. 2. A. Cooler ocean temperatures. B. Warmer ocean temperatures. C. Large ocean waves. D. Strong ocean currents. News item 2 3. A. Eighteen. B. Forty-five. C. More than eighty. D. At least one hundred and forty. 4. A. It was snowy. B. It was foggy. C. It was rainy. D. It was shiny. 5. A. 10 to 12 B. 60 to 70. C. 80 to 90. D. 140 to 150. Intensive Training No.1 1. A. On a northern island of Japan. B. On a southern island of Japan. C. On Japan’s southernmost main island of Kyushu. D. Off the east coast of Japan. 2. A. It would delay the plant’s restarting for a few months. B. It would lead to the cancellation of the plant’s restarting plan. C. It was not immediately clear if it would affect the plant’s restarting plan. D. It would incur more safety hurdles for the plant. No.2 3.A. Eleven. B. Thirteen. C. Twenty-six. D. Fifty. 4. A. The Greek coast guard. B. The International Organization for Migration. C. The Italian coast guard and Navy. D. The Greek Navy. No.3 5.A. Because traffic on the road was light when the quake occurred. B. Because the city’s buildings and highways were made more resistant to quakes. C. Because the city’s residents were well educated about earthquakes. D. Bothe A and B. 6. A. Steel and other strong metals. B. Steel and rubber. C. Steel and some special alloys(合金). D. Various metals and plastics. 7. A. Counterbalancing and earthquake’s action on the building. B. Predicting the coming of an earthquake with accuracy.

英语听力教学大纲

《英语听力》课程教学大纲 第一部分听力阶段 一、课程性质、课程目标与教学要求 听力课是英语教学中四项基本技能之一也是中国学生的一个难点。突破这个难关不仅有助于其它单项技能的训练同时也为培养学生的英语交际能力奠定一个良好的基础。听力课是英语专业的基础课目的是系统地训练和培养学生的英语视听和说的能力并在四年之通过专业四、八级考试。视听说能力是语言交际必不可少的手段之一也是中学教学中课堂教学的重要部分。因此培养具有一定听说能力并能用英语作为课堂教学语言的合格中学教师和相当水准的英语翻译人才是学院英语专业听力课程教学目的之所在。听力课是一门综合了语音、词汇、语法、惯用法、背景知识、记忆以及概括能力的学科它要求学生通过这门课的学习增长语言知识提高语言技能以及扩大知识面。听力课不同于书面语教学它要求学生注意力集中养成良好听力习惯提高英语语感包括音的辨别、句子结构的分析、容的判断乃至短期和长期记忆的提高等。 二、关于教材与学习参考书的建议 本课程所使用教材 1、 Listen This Way Book I II III IV 2、《听力教程》第一、二、三、四册主要参考书 1、《八级听力训练》. 2、《VOA听力教程》。 3、《BBC听力教程》 4、《托福听力基础教程》 5、《英语专业四级听写与听力理解》6、《TOEFL听力模考题精选》 7、《初级Listen to This》、《中级Listen to This》Listen This Way 这套教材涉略广泛攘括了家庭教育、环境保护、儿童理财等方方面面。但该套教材难度梯度区分不大特别是第一册的教材对于大一的新生来说难度偏大所以教学进度得放慢此外教师应适当补充难度较适合学生的材料如《初级Listen to This》、《托福听力基础教程》以便培养学生的学习兴趣、树立学生的自信心。《听力教程》这套教材学生普遍反映太难且每单元的容量颇大较适合大二以上学生使用建议为学生订一套难度接近Listen This Way的课外补充教材。 三、课程教学容纲要 第一学期 Unit 1 Can I Take a Message I 2学时 Unit 2 Can I Take a Message II 2学时 Unit 3 Clear or Cloudy 2学时 Unit 4 Can time More Backward 2学时 Unit 5 Flying In and Out. 2学时 Unit 6 By Bus or By Train 2学时 Quiz Unit 7 This Way or That Way 2学时 Unit 8 Cash or Cheque 2学时 Unit 9 Toward Better Health I 2学时 Unit 10 Toward Better Health II 2学时 Mid-term Exam Unit 11 The Interview’s Eye 2学时 VOA Special English 2学时 VOA Special English 2学时

英语新闻报道的特点和收听技巧

(1)掌握新闻报道的结构新闻报道往往采用“倒金字塔体”。所谓“倒金字塔体”，也称为倒途法，即按新闻事实重要性的程度由要点到细节逐步扩展，安排全文。把最重要的事实置于全文的第一个句子中，这个句子被称为新闻导语(the news lead)。它告知听众最关心最重要的事实，如事件(what)、时间(when)、地点(where)、人物(who)，以及原因和方式(why，how，即新闻导语包含了我们常说的五个WH和一个H构成的“新闻六大要素”。新闻导语是整条新闻的高度浓缩形式，听懂了导语，也就听懂了新闻的主要内容。当然，由于新闻报道的侧重点不同，有时新闻导语也可能只包含其中部分要素 (2)扩大词汇量，熟记新闻报道中的常用词汇 ①普通词汇。尽管新闻报道所使用的词汇量很大，但是语言的基本词汇是稳定的。如VOA 广播中的special English(特别节目)的新闻报告中常用词汇约1 500个，这的重复率在报道中是很高的，如cease-fire，presidential election等政治性词汇，finance banking group等经济词汇以ace shuttle，robot等科技词汇。而新闻英语中的特有用语就更具稳定性。若能掌握这些词汇，再加上一些听力技巧，基本听懂新闻报道就不是件难事了。 ②专有词汇。新闻报道是有关世界范围的最新消息，因在报道中常涉及许多人名、地名、国名。除此之外，新闻报道中还常常出现一些河流、山脉及名胜古迹等专有名词熟悉这些专有名词可使听者更快更准确地了解所听的新闻 (3)掌握一定数量的缩略语(acronym) 由于新闻报道时间的限制，不少机构的名称常采用其缩略形式，即由该名称中数个词的首字母的大写形式组成，如：PLO是the Palestine Liberation Organization的缩写形式。需要注意的是，听者不仅要了解这些缩略语的确切含义，而且还应知道它们的正确读音。 (4)掌握数字的不同读法 在新闻报道中经常出现许多数字，大到几十亿，上百亿，小到分数或小数。尤其对一些多位数的数字，要想立刻听准这些数字的确不容易，其主要难点在于位数过多。因此在听多位数的数字时，应对billion(十亿)、million(百万)、thousand(千)、hundred(百)等词尤为重视。同时，要注意一个数字的多种读法，如播音员把两个足球队比赛结果2：0读作two to nothing而不是读成two to nought或two to zero． (5)掌握循序渐进，从慢到快的原则 目前，许多外台(如BBC，VOA)的新闻英语报道有特别英语(Special English)和标准英语(Standard English)两种。所谓Special English也可称为慢速英语，即新闻播放的语速较慢。

新闻英语标题翻译欣赏及汉译

新闻英语标题翻译:欣赏及汉译 我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻 译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等 特点，判断出标题的寓意。 欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适 当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题，对 于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说，有时并不是很容易的。许多妙不可 言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并 译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。 一、直译或基本直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如： Looking Back To Look Ahead. 回首往昔展望未来。 America's Careening Foreign Policy. 摇摆不定的美国对外政策。 Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President. 比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。（或译：克林顿入主白宫，新总统始掌 大权。） Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold. 奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。

二、添加注释性词语 即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。例如： Li Elected Cppcc Head. 李（瑞环）当选为全国政协主席。 Lewis, Xie Voted World's Top Two. 路（易斯）谢（军）当选世界最佳男女（运动员）。 Emperor's Visit A Milestone In Bilateral Ties. 天皇访华：（中日）双边关系的里程碑。 Quake Death Toll Tops 5000. （日本限神地区）地震死亡人数己逾五千。 Young Wheelers, Big Dealers. 青年摩托车手成了（保险公司）大主顾。 三、体现原文修辞特点 如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。如： 押韵：After The Boom Everything Is Gloom.

英语新闻听力教程Unit 5原文及答案

Unit 5 Disasters and Calamities Section A warming up 1. snowfalls blizzards disputed 2. worsening drought 3. struck aftershocks 4. collapsed 5. debris trapped crushed 6. relief supplies devastating 7. tornado forecasters 8. locusts 9. tropical storm hurricane 10. battling toxic spill spill Section B 1. C 2.C 3.D 4.B 5.A Tapescript: 1.An Air France passenger plane has skidded off the runway and burst into flames on landing at Pearson Airport in Toronto, Canada. 2.In Nigeria at least 12 people were reported drowned after an overcrowded dugout canoe capsized in a remote creek in the oil-producing Niger Delta. 3.A full-scale relief operation is underway on Indonesia’s Java Islan d where a tsunami hit Monday, killing at least 340 people. 4.The bodies of 10 New Jersey senior citizens killed in this week’s tour bus crash in the mountains of northern Chile are being flown home. 5.Hurricane John has been downgraded to a tropical storm after hitting the Baja California Peninsula on the west coast of Mexico. The storm struck the tourist port city of Lepas, bringing down trees and power lines and flooding streets. It had earlier inundated the seaside resort of Los Cabos. Section C Item 1 1—(H) 2—(G) 3—(D,F) 4---B 5---(J) Tapescript: Iraqi police say more than 640 people have been killed in a stampede that broke out today near a Shiite shrine in Baghdad. Authorities say some 300 were hurt in ths stampede that erupted on a Tigris River bridge when thousands of people crushed a railing and plunged into the river. Officials say bodies are still being recovered from the river and that the final death toll could rise. The incident occurred when a rumor spread that a suicide bomber was in the crowd. Item 2 Task 1 1. T 2.F 3.T 4.T 5.T

新闻听力技巧

新闻部分听力技巧： 一．新闻报道3大特点 根据西方新闻理论，新闻通常由三个部分组成，及标题（headline）,导语（lead）和正文（body）。了解新闻报道的基本问题特征，能帮助考生更好地听懂英语新闻。下面主要从新闻报道的结构，句法和所用词汇等方面来简要分析新闻报道的文体特征。 1.结构特点 新闻种类繁多，但就其写作形式与结构而言，则常用倒金字塔结构和时间顺序结构这两种写作方式。 A.倒金字塔结构（the Inverted Pyramid Form） 也称倒叙法。即指在新闻报道中把最重要的新闻事实放在整个报道的开头有，作为 导语（lead），把次要的我新闻事实放在导语之后，把最不重要的新闻事实放在整个 报道的末尾，这样就是倒金字塔结构。大部分新闻都采用此结构。 导语是新闻最重要的内容或事件的概述，只要听懂了导语，新闻概要就掌握得八九 不离十。听新闻要抓住6要素，即who,what,why,when,where,how，一般情况下导语 中应当回答这6要素的2要素。 B.时间顺序结构（the Chronological Style） 就是根据新闻事实发生的时间先后顺序报道。这一结构多用于体育比赛，文艺演出，和犯罪案件等。这种结构的新闻报道通常在整篇报道的结尾才给出新闻事实的结 果。 解题时注意先审题，听清第一句话，注意细节信息。去除听力中的“回读”习惯，忽略不熟悉的人名地名，解题时要先细节后归纳。 2.句法特点 就新闻报道的句法结构而言，一般使用结构简短的句子，但有时为了在一个句子中包含尽可能多的新闻事实或信息，采用合并句子或加入插入语的方式，即将原来两句或两句以上方可表达的事实合并在一句里，组成语法结构复杂，松散，冗长的句子。 A.含宾语从句的复合句 这类复合句大都接在say, tell, ask, report, quote, deny, confirm等一类动词后的间接引 语，所表达的内容往往比较重要，许多对细节考查的题目就针对此句式 Eg. American Coast Guard officials in Florida say they have returned to Cuba a group of would-be migrants B.含定语从句的复合句 此类句型通常结构复杂，信息量大，是新闻听力的难点。对于这类疑难句，考生应在平时报刊阅读以及听力训练中注意抓住句子的主题部分，即主，谓，宾，自爱此基础上理解句子的附加成分，明确他们与主体部分之间的关系。 Eg: they had to remain at the abandoned base where there were only flour and cooking fat. C.同位语及插入语 新闻英语除了文字简练的特点之外，最显著的一个特点就是要尽可能多地传递信息，因此不可避免的大量使用同位语。如在新闻中提到人就必须根据需要交代与该新闻有关的他的职务，年龄，专业等，如提到组织结构就必须交代与该新闻相关的地点，性质等以便听者更好地了解。

(新)高考英语听力技巧(强大整理)

高考英语听力技巧 1. 数字题听力试题所涉及的数字包括年代、时间、年龄、距离、速度、价格、数量等,要求回答某事在什么时间发生;或某人在什么时间做某事;或价格、数量等。 在做数字计算题时,考生除了应该听清具体的数字,还应该注意表示倍数、百分率等的单词。考察数字的辨音。其中考生觉得较难的是"十几"和"几十"的区别,-teen/ˋt i:n/和-ty/ti/。比如,fifteen 和fifty 的区分。与价格有关的数字表达方式: 1).商品"打几折"的读法:有两种方法:可以直接读at a x% discount 或y% off,如70 折at a 30% discount 或30% off. 2).其它一些与数字有关的常用表达:一对couple,一打dozen,两周fortnight, 几天前 a few days ago 或the other day. 3). 注意以下单位: inch(英寸), foot( 英尺), yard( 码), mile( 英里), meter/m( 米), centimeter/cm( 厘米), kilometer/km 米), cubic meter(立方米), liter(升)等。 4). 记住下面这些表示数字与数字之间的关系词:表加减关系的词,如more(多)、less(少)、late(晚)、early(早)、fast(快)、slow(慢)、before(前)、after(后)等。表乘除关系的词,如times(倍)、twice(两倍)、percentage(百分比) a pair of(一双)、half of(一半)、double(双倍)、quarter(四分之一)等。 2. 关于人物关系、职业、身份的试题此类试题在对话中没有对人物身份、关系等作直接的说明,而是要根据对话中所提供的

英语新闻听力教程unit4原文及答案

UNIT 4 Statements and Comments Section A concern remarks charges warned for accused troubled baseless the importance Section B 1. The Canadian Prime Minister Steven Harper has announced the construction of two military faci lities in the Arctic and a move to assert his country’s sovereignty over the contested region, which is estimated to contain billions of dollars of oil and gas deposits. 2. A speaker purporting to be al-Qaeda leader Osama bin Laden is accusing the US and the European Union of backing a war against Islam. 3. The former president of Iran Mohammad Khatami says American attempts to impose western-style democracy on the Middle East are flawed because democracy is not something that can be exported. 4. The Pentagon has issued a memo to rebut the criticism from several retired generals who called for Defense Secretary Donald Rumsfeld to resign. 5. British Prime Minister Tony Blair says his country is taking tough new measures to figh t extremism following last month’s deadly terrorist attacks in London. Answer：3A 4D 5C Section C Item 1Russian President Vladimir Putin says his country is prepared to help Kyrgyzstan’s new leaders establish stability in the wake of a pol itical upheaval. Mr. Putin made these comments today following a telephone discussion with Kyrgyzstan’s opposition leader Kurmanbek Bakiyev who was appointed by parliament to lead an interim government. Kyrgyzstan’s new leaders are trying to restore order after two days of massive looting and street violence that left at least three people dead and injured many more. Answer：1-(B,D) 2-(A,D) 3-(G) 4-(E) Item 2 British officials in Iran have denied allegations of any British involvement in violence in the southwestern province of Khuzestan where at least four people were killed in two bomb attacks on Saturday. The British embassy in Tehran condemned the attacks and said Britain rejected allegations linking it to terrorist outrages. Several Iranian officials have made statements implicating British troops stationed across the border inside southern Iraq in the bombings and in previous attacks earlier this year which killed 10 people. Answer：Task1：1F 2F 3F 4T 5F Task2: rejected linking to officials implicating bombings previous attacks Item 3 For the first time, President Bush has said it could be accurate to compare the recent escalation of violence in Iraq to the 1968 Tet Offensive during the Vietnam War. The Tet Offensive marked a strong downturn in public support for both the Vietnam War and then-President Lyndon Johnson. Mr. Bush spoke in an ABC TV interview in which he addressed increased violence in Iraq. The comparison of the insurgency in Iraq to the Tet Offensive in Vietnam was made in a column by Tom Friedman in the New York Times.

英语新闻听力教程unit6原文及答案.doc

Unit 6Public Health Section A warming up 1. life expectancy 2. regulators abortion 3. rabies 4. infected with cases 5. bird flu immune 6. outbreaks-borne 7. prescription medicines 8. AIDS 9. antiviral10. Medicare Section B 1. B Tapescript: 1. The problem of obesity is spreading into many different aspects of Americans ’ lives. Now researchers have confirmed that some children are so fat they can’ t fit into car safety seats designed fordski. 2. Two more Indian states have banned the sale of soft drinks produced by . giants Coca-cola and Pepsi-cola after a test by an environmental group showed high pesticide levels. This brings the total number of states to six where there is a partial or full ban of the soft drinks. 3.An Asian expert says disease and natural disasters may pose a great security threat to the region than conventional political conflicts. 4.The United Nations say opium cultivation in Afghanistan has declined for the first time since 2001 as tens of thousands of farmers have given up opium poppies for legal crops. 5.The authorities in Iran have warned that if the dangerously high level of air pollution in the capital‘’ Teheran continues, there could be thousandsiesof. casualt Section C Item 1 1. A Tapescript: The number of people infected with HIV, the virus that can lead to AIDS, is still rising and has passed 14 million worldwide for the first time. The United Nations said there had been five million new infections this year and warned that AIDS was outstripping global and national efforts to contain it. Sub-Saharan Africa remains the worst affected region. In Asia, where more than eight million people are infected, the UN says infection rates are rising sharply. It warned that Pakistan, in particular, was on the verge of a serious epidemic. Item 2 Task 11. T Task 2 1. international conference malaria West African state scientific findings in lost GDP 3. world population’s is transmitted Tapescript: The biggest ever international conference on malaria has begun in the West African state of Cameroon to discuss the latest scientific findings on the disease which kills more than million people worldwide each year. 75 percent of those victims are African children. Of the 2,000 delegates meeting in the capital Yaounde, 80% are from Africa. The disease costs the continent more than 12 billion dollars in lost GDP each year. The latest research suggests that 41% ofthe world ’ s population live in areas where malaria is transmitted. Item 3 1. Whether more than one food company is responsible for an outbreak of E. coli bacteria. 2. Bad spinach from Natural Selection foods 3. Earth Bound Farm 4. It has recalled the spinach. 5. get rid of any fresh spinach in bags or other containers. 6.

英语新闻听力教程unit6原文及答案

Unit 6 Public Health Section A warming up 1. life expectancy 2. regulators abortion 3. rabies 4. infected with cases 5. bird flu immune 6. outbreaks -borne 7. prescription medicines 8. AIDS 9. antiviral 10. Medicare Section B 1. B Tapescript: 1. The problem of obesity is spreading into many different aspects of Americans’ lives. Now researchers have confirmed that some children are so fat they can’t fit into car safety seats designed for ki ds. 2. Two more Indian states have banned the sale of soft drinks produced by . giants Coca-cola and Pepsi-cola after a test by an environmental group showed high pesticide levels. This brings the total number of states to six where there is a partial or full ban of the soft drinks. 3. An Asian expert says disease and natural disasters may pose a great security threat to the region than conventional political conflicts. 4. The United Nations say opium cultivation in Afghanistan has declined for the first time since 2001 as tens of thousands of farmers have given up opium poppies for legal crops. 5. The authorities in Iran have warned that if the dangerously high level of air pollution in the capital ‘’Teheran continues, there could be thousands of casualt ies. Section C Item 1 1. A Tapescript: The number of people infected with HIV, the virus that can lead to AIDS, is still rising and has passed 14 million worldwide for the first time. The United Nations said there had been five million new infections this year and warned that AIDS was outstripping global and national efforts to contain it. Sub-Saharan Africa remains the worst affected region. In Asia, where more than eight million people are infected, the UN says infection rates are rising sharply. It warned that Pakistan, in particular, was on the verge of a serious epidemic. Item 2 Task 1 1. T Task 2 1. international conference malaria West African state scientific findings in lost GDP 3. world’s population is transmitted Tapescript:The biggest ever international conference on malaria has begun in the West African state of Cameroon to discuss the latest scientific findings on the disease which kills more than million people worldwide each year. 75 percent of those victims are African children. Of the 2,000 delegates meeting in the capital Yaounde, 80% are from Africa. The disease costs the continent more than 12 billion dollars in lost GDP each year. The latest research suggests that 41% of the world’s population live in areas where malaria is transmitted. Item 3 1. Whether more than one food company is responsible for an outbreak of E. coli bacteria. 2. Bad spinach from Natural Selection foods 3. Earth Bound Farm 4. It has recalled the spinach. 5. get rid of any fresh spinach in bags or other containers. 6.

英语六级听力技巧很有用的汇总

短对话部分 短对话听力的一些原则 1. 推理原则:一般需对对话进行推理,故直接在对话中听到的一般不是正确答案。 2. 挫折原则:通常要办的事情都是不顺利的(如买东西买不到,订房间客满等 3. 男女原则:一般男生比较衰,女生比较牛。男生提出的观点女生都是不同意或有不同看法的,反之女生提出的观点男生都是同意和赞赏的。 英语六级考听力备考技巧 男生的特征:脏、乱、差、浪费、穷、小气、不良习惯、迟钝、不顾家 女生的特征:爱干净、节约、富有、好学、能干、聪明、大度、耐心、恋家、除数理化外成绩都很好 4. 父母一般只有一个作用教育子女好好学习 英语六级考听力备考技巧 5. 除了父母教育子女外,家里(包括朋友家,阿姨家等等发生的事情一般是不考的,故遇到地点推测题类似at home / at Mary’s home之类的选项一般都是不对的。 6. 听力短对话只考日常生活学习中遇得到事情,问题,故如果选项中出现一些日常生活中不太可能发生或很少发生的事情一般不会是正确选项。 英语六级考听力备考技巧 短对话十大场景及一般思路 1. 借车:车一般是借不到的 2. 吃:匹萨,海鲜吃了一般会有不适反应, “ 派” 一般比较好吃

3. 考试:作业、论文一般比较难,或须要熬夜 教授一般比较严厉 选修课较难较多 英语六级考听力备考技巧 4. 坐车(飞机、轮船 :一般都需要等 5. 事故(灾难 :光明原则,一般不会死人 6. 听讲座:题目一般是比较有趣丰富的,内容一般是比较复杂难懂的 英语六级考听力备考技巧 7. 论文:一般需要修改(polish 或重写(rewrite 8. 休闲:男生一般喜欢待在家里看 TV 或者看 moive ,女生一般喜欢高雅艺术如theater 9. 医院:需要预约 make an appointment 10买票:基本上是买不到的 英语六级考听力备考技巧 正确答案的特征 1. 含义肯定的不是正确选项,模糊的是正确选项 意思具体的不是正确选项,概括的是正确选项 意思详细的不是正确选项,抽象的是正确选项 意思肤浅的不是正确选项,深刻的是正确选项