高清下变换的画面和字幕的一些问题

高清下变换的画面和字幕的一些问题

出处：依马狮广电资讯网作者：钟华青广东电视台电视剧制作中心

随着2008年奥运会的举办，高清设备也逐渐在各地普及，但由于我国目前大部分电视台还是采用标清播出，大部分的观众还是采用4∶3的电视机收看，即使使用了平板电视收看，也还不是真正的高清接收，所以，对专业的电视制作人员来说，高清节目的制作要兼顾高清/标清两种版本的播出，高清制作的同时还要考虑下变换后（16∶9变换到4∶3）的问题，也就是观众收看的画面效果，如下变换后的画面有何要求？字幕的位置又要如何考虑？以下就是我们在制作高清时所遇到的问题和解决方法。

画面的下变换问题

首先，我们看看高清下变换的几种效果，其中打勾的是我们最常用的（Letter Box=信箱方式、Edge Crop=切边方式和14:9的信箱方式）。

知道了下变换的效果后，那在什么情况下要用信箱方式，什么情况下采用切边方式呢？其实这些都没一个统一的标准，只不过各个电视台在播出的时候，根据各自播出的实际接收情况而做出相应的下变换调整。

比如，在播出电视剧和纪录片的时候，下变换可以考虑采用信箱方式，因为电视剧或纪录片的拍摄前期，摄影师的构图都是按16∶9的格式来拍摄的，采用信箱方式的下变换，目的是让观众可以全方位地欣赏画面。

而在体育直播方面，由于现场可以通过构图来解决下变换后的画面问题，所以在体育直播的时候，现场摄像通常会将寻像器的安全区设置成4∶3，目的是为了下变换后用4∶3的电视机观众的收看完整的现场画面，同时又不影响高清16∶9的记录。

字幕的下变换

我们在制作高清节目的时候，经常涉及到这样的问题：拍摄制作的是高清画面，可现在的大部分电视台，播出还是要标清的，考虑到观众观看的效果，因此，相对应的字幕（这里主要是指对白字幕或唱词字幕）也存在下变换的问题。高清节目的字幕通常都在16∶9的范围以内，但随着下变换后，如果字幕还在4∶3的画面上按16∶9的格式（信箱方式）显示，会让观众感觉太小，影响了阅读；

此时，当字幕下变换时，就要考虑好位置，应该按4∶3的要求显示。

所以，现在我们的高清非线性编辑在制作字幕时，也要考虑到下变换后的效果，也就是说，要分别制作两个版本（高清版和标清版），这就带来一个问题，如果高清非线性编辑不能兼容标清的字幕时，就必须要在标清画面的基础上，由于字幕位置的问题，要再重做一次标清版的字幕，这样，工序就比较麻烦，特别是对电视剧的对白字幕来说，工作量是可以想象的。

前面已经说了，由于电视剧或专题片的构图为了保证高清原始画面的记录，是以16∶9为主，所以高清字幕的位置，自然也就按高清16∶9的位置排列，能否有一种字幕软件，既可以实现高清对白（或唱词）字幕的制作，同时又支持字幕在标清下变换时能自动下变换位置，无需在标清的画面上重做字幕？在使用中，我们发现汤姆逊草谷的EDIUS软件是可以实现这种字幕下变换的，而且EDIUS软件的字幕功能，可以随着高清画面下变换一起智能变换，并且保持比例，而且在标清的菜单里面对白（或唱词）字幕任意属性的修改都可以，包括位置、字体、颜色等所有唱词软件中可以更改的信息。

其工作原理是：高清下变换为标清时，将下变换的方式设置为信箱模式，把要在标清下出现的对白字幕位置也调整好（这可根据自己的需要任意调整）、保存，等高清字幕做好后，在需要下变换时，直接把画面设立为标清后，字幕也跟随着标清画面原设置好的位置，自动变换，而且，

EDIUS软件还具有对白字幕或唱词字幕直接的时码修改、即错即停即改或使用故事版的时间线修改等功能，这确实对高清对白或唱词字幕的制作和下变换，提供了很大的便利，同时也支持1394接口，保证了高、标清在制作中的信号质量。

在体育直播方面，由于前面已经提到，在体育直播上是采取在16∶9的画面上用4∶3的安全框构图，所以在出字幕的时候，也要考虑字幕（如比分、现场统计等）应该设置在4∶3的范围内，方便观众的接收观看。

注意：由于标清信号下的字幕会出现纹路或闪烁的现象，特别是在模拟的监视器上看，在上滚、横飞时，这种现象特别明显，所以在高清制作时，还要考虑字幕的字体选择和颜色的亮度不要太高，避免在下变换时，出现不良的效果。

总结

以上就是我们根据国外高清播出和体育转播的一些实际应用，以及结合我们在高清后期制作上遇到了一些问题和解决方法，总结出来的心得与大家分享，共同交流。