当前位置：搜档网 › 新标准大学英语4课文翻译

新标准大学英语4课文翻译

Unit 1

Active reading 1 大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦

今年夏天，超过65万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道怎么找工作。在当今金融危机的背景下，做父母的该如何激励他们？

七月，你看着英俊的21岁的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优等学士学位证书，拍毕业照。这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、并能偶尔参加聚会的记忆开始消退。但现在，你又不得不再考虑钱的问题。

等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你却发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。除此之外，他只是偶尔发发短信，浏览社交网站Facebook，或者去酒吧喝酒。这位属于“千禧一代”的年青人一夜之间变成了“抱怨一代”的成员。他能找到工作吗？

这就是成千上万家庭所面临的状况：今年夏天，65万多大学生毕业，在当今金融危机的背景下，他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。父母只会唠叨，而儿女们则毫无缘由地变成了叛逆者。他们知道自己该找份工作，但却不知道如何去找。

来自米德尔塞克斯郡的杰克·古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业，获得二级一等荣誉学士学位。他走进大学就业服务中心，但又径直走了出来，因为他看见很多人在那里排长队。跟他一起住的另外5个男孩子也都跟他一样，进去又出来了。找工作的压力不大，虽然他所认识的大多数女生都有更明确的计划。

他说：“我申请政治学研究工作，但被拒绝了。他们给的年薪是1万8千镑，交完房租后所剩无几，也就够买一罐豆子，可他们还要有研究经历或硕士学位的人。然后我又申请参加快速晋升人才培养计划，并通过了笔试。但在面试时，他们说我‘太冷漠’了，谈吐‘太像专家政治论者’。我觉得自己不可能那样，但我显然就是那样的。”

打那以后，他整个夏天都在“隐身”。他能够轻松地复述出电视剧《交通警察》中的若干片段。他白天看电视的时间太长，已经到了影响健康的地步。跟朋友谈起自己漫无目标的日子时，他才发现他们的处境和自己一样。其中一位朋友在父母的逼迫下去超市上货，其余的则都是朝九晚五地“无所事事”，晚上则去酒吧喝酒打发时间。

要么，干脆就在酒吧工作？这样还可以挣些酒钱。“我不想在酒吧工作。我上的是综合学校，我拼命读书才考上了一所好大学。到了大学，我又埋头苦读，才取得一个好学位。可现在我却跟那些没上过大学的做无聊的酒吧侍应的朋友处在同一个水平线上。我觉得自己好像兜了一圈，又回到了原来的起点。”他的母亲杰奎琳·古德温替他辩护。她坚持认为她的儿子已经尽力了。因为她自己中学毕业后一直都在工作，所以她和她的丈夫发现，建议儿子如何继续找工作是件很棘手的事情。她说，“我一直都不得不工作。而现在的年青人很难做到这一点，因为如果你有了学位，学位就会为你提供新的机会，至少你自己会这么想。”

虽然现在她对儿子的态度还比较温和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就该结束了。他可能还得付房租，并分担家庭开支。

9 她说，“在某个时候孩子们总要长大成人。我们已经帮他交了大学的学费，所以他也该给我们一点点回报了。南美度假就是一个分水岭，他回来以后如果找不到工作，那就圣诞节打零工好了。”

心理治疗师盖尔·林登费尔德是《情感康复策略》的作者。她说古德温夫妇的做法是很恰当的。从大学到工作的转换对父母和孩子来说都很艰难，关键是父母要在支持理解孩子和不溺爱孩子之间找到一个平衡点。

“父母的主要任务就是支持孩子，如果他们教导孩子该如何做，那么就会引起矛盾，如果

有熟人，一定要找他们想办法。”她说。“但很多父母心太软了。必须限制孩子的零花钱，要求他们交房租，或分担日常生活或养宠物的开销。父母要维持正常的生活，不要让孩子随便用你们的银行账户或者榨干你们的情感能量。”

为孩子支付职业咨询费、面试交通费及书费是好事，但不能催得太紧。林登费尔德建议：虽说父母不能太宽容，但是如果孩子找工作遇到了挫折，父母应该体谅他们，宽容他们几天甚至几周——这取决于他们受打击的程度。等他们缓过来之后，父母就该坚决要求孩子继续求职。

男孩更容易窝在家里。林登费尔德相信男人比母亲和姐妹更容易帮助儿子、侄子或朋友的儿子。她说，由于男人和女人处理挫折的方式不同，所以男孩需要跟男人谈话才能度过难关。

林登费尔德强烈支持去酒吧打工：那是克服毕业冷漠症的一剂良方。这工作好不好要取决于你如何看待它。就是在酒吧打工的时候，林登费尔德找到了她的第一份当航拍助手的工作。她说在酒吧工作是拓展人际关系的绝好机会，肯定比赖在家里看电视更容易找到工作。她说：“在超市上货也一样。如果干得好，你就会被人发现的。如果你聪明、活泼，礼貌待客，你很快就会升职。所以，把它看作是机会。那些最终成功的人士很多都有在超市上货的经历。”

你的儿女可能不会干好莱坞影星们干过的活，比如像乌比·戈德堡那样去停尸房给死人化妆，或者像布鲁斯·威利斯那样在核电站当警卫，但即便是布拉德·皮特也曾经不得不穿上宽大的小鸡模样的服装站在快餐连锁店El Pollo Loco 的门口招揽生意。他们中没有一个人因为这些经历而变得更加穷困。

Active reading 2依我看

1 依我看，现实生活并没有人们想象的那么好。我们上了12年的中、小学，又上了3年的大学，这期间老师们一直在没完没了地谈论在备受呵护的学生生活之外的那个广阔天地里的各种机会，可我遇到的又是什么呢？

2. 无论我怎么想保持心情愉快，可麻烦事总是接踵而来：有时是和人发生矛盾（尤其是跟男孩子，天哪！他们什么时候才能长大？），但通常是为钱发愁。这个地方什么东西都很贵！人人都想从我身上赚点钱：税务局要收个人所得税，银行经理要我偿清学生贷款，房东催我交房租、燃气费、水费、电费，手机账单也不断地寄来。所有这些还没算上吃饭的钱。更可气的是，不知从哪里冒出一个自作聪明的家伙给我打电话，问我要不要买养老金。照这样下去，我甚至都支撑不到年底，更别提活到60岁领养老金了。

3. 我那时还不想出去工作。我的意思是，我并不是个逃避现实社会的人，但我知道自己未来某一天可能不得不逃避现实。许多人认为“生活不是野餐”，“没有免费的午餐”。但既然我拿到了优等生文凭，我想我应该继续攻读硕士学位。实际上，我已经看中了伦敦政治经济学院的课程。这是一所顶尖的学校，能给我的履历表增添一段光彩的经历。

但当我跟妈妈谈起这件事时，她说她没法继续供我上学了。我大概能理解她的心情，但并不仅仅是因为我学的是经济学。15年来，为了能让我上学，她含辛茹苦。这些年来，父亲大部分时间都不在家。就算在家，他也没钱。他把钱都拿去赌狗、喝酒了。所以我听了妈妈的话，向命运低下了头。

4. 依我看，不管人们说什么，幸运的是世上还有很多好心人。迈克就是其中的一个。大学毕业时，我想如果我回家，妈妈就会觉得她有责任照顾我。所以，我就收拾行李去伦敦找工作。我想找金融和投资方面的职位，因为你知道这样我就可以用上我的专业知识。可是那时候已经没有这样的工作了，但我又不愿意做复印文件、端茶倒水之类的乏味的办公室

工作。

5 在伦敦，无论走到什么地方，你都能找到一个好酒吧。有一天，我意识到这个城市没有人会雇我，于是我走进位于利德贺街的索尔兹伯里酒吧去喝酒，顺便吃点东西。店主迈克正在店里，他一只手倒酒，一只手做三明治，同时还洗酒杯。他真的好像有三只手。他好像也认识所有的客人，叫得出常客的名字。他跟他们打招呼，帮他们调好酒，并问一句：“今天还喝这个，是吧？”我觉得他看起来蛮酷的，他在做着他最擅长的事情：为那些口渴的顾客服务，没人能比得上他。所以我就走上前去问他要不要雇人。

他好像也认识所有的客人，叫得出常客的名字。他跟他们打招呼，帮他们调好酒，并问一句：“今天还喝这个，是吧？”我觉得他看起来蛮酷的，他在做着他最擅长的事情：为那些口渴的顾客服务，没人能比得上他。所以我就走上前去问他要不要雇人。

6. 好吧，长话短说，某个周五的午餐时间我开始在那个酒吧打工。这份工作要求很高，但我喜欢。顾客好像觉得我很有趣，这也让我感觉好一些。有位穿西服的中年常客总要半杯苦啤酒和一份火腿泡菜三明治，面包皮要削掉。他叫托尼。我一看见他进来，尽量不等他开口就准备好他的午餐。他也是一个好心人。

7. 依我看，一个人没钱的时候花钱最容易。我开始琢磨怎么花第一个月的薪水了。我住的公寓房租很贵，我挣的钱刚够支付第一个月的大笔账单，但是我估计还能剩点钱好好犒劳一下自己。我想，何不买张CD或买盆花草装点一下房间？

8. 发工资的那天正好是我的生日，除了迈克和托尼，我在伦敦就没有别的朋友了。如果你知道我那时还没有男朋友，你就会理解我为什么觉得对不起自己了。我给自己定了些鲜花，让卖花的人附上一张卡片，上面写道：“给你我所有的爱。无名氏”。我生日那天最精彩的瞬间将会是送花人送我花时大惑不解的眼神。

9. 那周晚些时候，托尼像往常一样来了，在酒吧里坐下。“你怎么了？今天怎么不见你笑啦？”我跟他聊天……嗯，差不多什么都跟他说了：钱、硕士学位、生日、命运。他很同情我。

10. 托尼离开搁脚凳、走过去和另外几个人说话。别忘了：索尔兹伯里酒吧位于市中心，所以这里所有的顾客都从事银行、保险或证券工作。第二天，他拿着价值两万英镑的几张支票来到酒吧，对我说：“这是给你的创业贷款，你唯一的贷款担保就是我对你的信任，相信有一天你赚了钱会把钱还给我们。如果你还不了钱，那就太糟了，不过对你来说，也算是做过金融生意了。但是，我相信你还得了。”

11. 我没说话，我怕我自己要哭了。世上怎么会有这么好的人？

12 那些花怎么处理？我叫花店改送到妈妈那里去了，我生日那天鲜花正好送到。她应该得到这些鲜花，不是吗？

13 依我看，回顾这些年的经历，我发现人一辈子只需要一两次的机缘就能成功。就算吃苦受累也不要紧，那还是值得的。

在索尔兹伯里酒吧干了一年之后，我去了伦敦政治经济学院深造。拿到硕士学位之后，我在一家投资银行找到了一份工作。我把那两万英镑投进了证券市场，在2008年金融崩盘之前卖掉了所有的股票。我把托尼和其他投资者的钱还了，付给他们10%的年息，并成立了自己的公司。公司的生意好得出乎意料，至今还红红火火。

15 托尼给我写了一封感谢信。他出了车祸，现在不能走路了。我还给他的钱正好可以用来改造房子。房子改造后他就可以坐着轮椅在家里自由活动了。下面是他信里写的话：16 “我从事银行业35年来最好的投资就是给你的这笔贷款，你连本带利地偿还了贷款，我对你的信任和你的诚实都获得了百倍的回报。依我看，在人身上投资能带来你所期望的最好的回报。”

17 依我看，他说得对。你说呢？

Unit2

Active reading 1危险！书可能会改变你的人生

1 刘易斯·卡罗尔书中的爱丽丝不小心掉进了兔子洞里，但她在那里发现了一个神奇的仙境。当我们打开一本书时，我们也会像爱丽丝那样走进一个全新的世界。我们能从一个年长者的角度，或通过一个孩子的眼睛来观察生活；我们可以周游世界，遍访现实生活中从没想过要访问的国家和文化；我们可以体验未曾经历过的事情，这些事情也许令人困惑，也许引人入胜；可能是不愉快的，也可能是令人痛苦的，但无论如何都至少能把我们从现实世界中解放出来。

2 英国诗人威廉·柯珀（1731-1800）说：“变化是生活的调味品，它让生活变得有滋有味。”虽然他没有说在什么地方以及怎样才能找到变化，但我们知道他说得对。我们知道我们生活在一个充满变化与差异的世界里。

我们知道人们的生活各不相同，过日子的方式也不尽不同，人们做不同的工作，有不同的信仰，持不同的观点，有不同的风俗习惯，说不同的语言。通常，我们不知道这些差异的大小，但一旦发生了不平常的事情并引起了我们的注意，这种变化或差异与其说是机会，毋宁说是威胁。

3 读书让我们能够安全地享受和庆贺这种变化与差异，并为我们提供成长的机会。在家里安详平和的环境中与他人的生活互动，这是阅读小说才享有的特权。我们甚至感觉到——哪怕只是在一瞬间——我们和异文化读者的共同点或许要多于我们和家门口随便碰到的一个人的共同点。我们学会把目光移出我们周围的环境，投向天边，去领略一下异域风光。

4 如果我们怀疑读书是否能给我们力量的话，我们就应该自己去一趟当地的图书馆或书店，或者，如果我们足够幸运的话，可以读一读家里书架上的书。

我们会惊奇于古今小说的标题所创造出来的壮观景象：约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、约翰·欧文的《第四只手》、亚历山大·索尔仁尼琴的《癌病房》、欧内斯特·海明威的《丧钟为谁而鸣》、格雷厄姆·格林的《哈瓦那特派员》、奥黛丽·尼芬格的《时间旅行者的妻子》、保罗·托迪的《到也门钓鲑鱼》。一旦开始阅读，我们就应该思考一下我们在书中读到的别样人生。

5 每一本书都有自己的语言、方言、词汇和语法。我们不见得总能理解其中的每一个字、每一句话，但不管我们是痴迷其中，还是觉得被排斥在外，我们的情感被调动起来了。尽管在地理上有一定的距离，但其他民族、其他文化未必就离我们那么遥远。在书里我们可能遇见生活在不同气候、有不同信仰、来自不同民族的人。即便是住在同一条街上的邻居，我们也可能对其一无所知，而只能通过阅读结识。

6 小时候，在我们刚刚能听懂别人说话的时候，书就对我们的生活方式产生了很大的影响。从父母给孩子读的睡前故事一直到成年后家中摆满书柜的客厅，书界定了我们的人生。英国作家E.M.福斯特（1879–1970）暗示书对我们具有另一种更加神秘的支配力。

他写道：“我认为能影响我们的书籍是那些我们已经准备要读的书，而且这些书在我们已经选定的道路上走得比我们更远一些。”合适的书好像自己就会在恰当的时候找到我们，出现在我们面前，而不是我们去寻找那本书。

7 美国修士、牧师及作家托马斯·默顿（1915–1968）曾经被记者一连串地问了7个问题：说出你最近读完的3本书；你正在读的3本书；你打算要读的书；对你有影响的书，并解释一下理由；一本你觉得每人都要读的书，并解释一下理由。关于对他有影响的书，他列出了威廉·布莱克的诗集、古希腊思想家和作家写的各种戏剧以及一些宗教作品。

当被问及这些书为何会影响他时，他回答说：“这些书——还有其他类似的书籍——帮助我找到了人生的真谛。销售就是一切的文化培育了人们无止境的需求和消极被动，生活充满了困惑和空虚，而书籍则把我从这种困惑和空虚中解脱了出来。”

8 那么，你又会如何回答这些问题呢？

9 1947年，克利夫顿·法迪曼发明了“全垒打书籍”这个词。当一个棒球手打出一个全垒打时，因为击球有力、打得远，他有时间跑完整个棒球场内的四个垒，不仅自己得分，而且还能帮其他各个垒的跑垒者得分，这是棒球赛里最有趣和最开心的事情。

同样，一本“全垒打书籍”指的不是儿童第一次读书的经历，而是指他第一次读到一本给他带来极大愉悦和满足感的书以至于让他爱不释手的经历。对世界上数以亿计的儿童来说，“全垒打书籍”的最典型的例子就是《哈利波特》系列故事。

10 作为成年人，我们总在寻找自己的“全垒打书籍”，不仅是第一次，而是一次又一次地寻找。所有一口气读完一本小说的人都会记得那种令人期待的愉悦和满足感，并会焦急、固执、有时甚至疯狂地寻求重复体验这种感觉。我们想周游另一个世界、想与不同的人见面、想经历别样的人生并自我反省，我们无法遏制这样的渴求。

11 危险！书可能会改变你的人生。这就是读书的力量。

Active reading 2 它们是活生生的，而且它们在跟我说话

1 我坐在一间小屋子里，屋子的一面墙边排满了书。这是我头一次有闲功夫和一堆书这样的东西打交道。所有的书加起来最多不超过500本，但大多数是我自己挑的。自打我开始写作生涯以来，我第一次得到我一直渴望拥有的这么多书。事实上，我过去的大多数工作都不依靠图书馆，我把这看成是优势，而不是劣势。

2 我想到的与读书相关的头一件事就是夺书大战。请注意，不是拥有它们，而是要把它们搞到手。从我对书着迷开始，我就面对着重重困难。公共图书馆里我要借的书总是被借出去了，当然，我又没钱买书。我那时只有十八九岁，要想得到社区图书馆的批准借阅类似斯特林堡写的《痴人的忏悔》这样“不道德”的书是不可能的。

在那个年代，年轻人禁读的书都根据其违背道德的程度被标记了星星——一颗星、两颗星、三颗星。我猜想，这种做法至今依然存在。我也希望如此，因为我知道，没有任何别的方法比这种愚蠢的分类和禁止更能吊起读者的胃口。

3 我经常思考一个问题，那就是是什么让一本书有了生命力？我觉得答案很简单：一本书之所以有生命力，是因为读者满怀激情地推荐它。这是人的基本冲动，什么都阻挡不了。不管愤世嫉俗者和遁世者持何种观点，我相信人们总是会尽力分享自己感触最深的经验。

4 书是人类最为珍爱的几样东西之一。人越好，就越愿意与他人分享自己的珍藏。搁置在书架上、无人翻阅的书就像是废弃的弹药。书和钱一样要流通起来，要最大限度地流通起来！尤其是书，因为书所代表的东西比钱要多得多。书不仅是朋友，它还可以帮你结交朋友。当你在精神上、心灵上拥有一本书的时候，你的人生就变得丰富多彩。而当你把书转给别人的时候，你的人生就更加丰富。

5 说到这里，有一种抑制不住的冲动让我向大家提出一条无端的忠告。那就是：读书尽量少而精，而不是越多越好！唉，不要怀疑我嫉妒那些在书堆里埋头读书的人。我私下里也确实想尽力读完所有一直想读的书。但是，我知道这并不重要，我现在知道我读过的书中只有不到十分之一是我需要读的。人生中最难办到的事情莫过于学会只做对自己有益的事情，这是至关重要的。

6 我是经过慎重考虑才提出这条宝贵的忠告的，有一个高招可以检验它是否有效。当你

碰到一本你想读或觉得该读的书的时候，先把书搁下，放几天再说。但你要多琢磨这本书，仔细琢磨书名和作者的名字。想想如果让你来写这本书，你会写些什么。认真地问问自己是否有必要把这本书纳入自己的知识库或娱乐储备。

尽力想象一下，放弃这份额外的乐趣或启迪对你将意味着什么。之后，如果你觉得你必须读这本书，那么观察一下你在“啃”这本书的时候是否表现出非凡的洞察力。同时你也观察一下：即使这本书很诱人，它也许并没有给你带来什么新的东西。只要坦诚对己，你就会发现：只要抑制住自己的冲动，你的境界就提高了。

7 不容置疑的是，大多数书都互相重复。在文体或内容上让人感到具有独创性的书实在是少之又少。在整个文学库藏中，只有极少数作品——或许不到50本——是独具一格的。在最近出版的一部自传体小说中，布莱斯·桑德拉尔指出，古尔蒙之所以能够选择并通读文学领域中一切值得读的书籍，就是因为他知识渊博，并且了解书的这种重复性。桑德拉尔本人就是一个博览群书的人，没有人会怀疑这一点。

他阅读了大部分作家的原作。不仅如此，一旦他喜欢上一个作家，他就会阅读这个作家写的每一本书，包括他的书信以及所有有关他的书籍。我猜想，在当今世界上，几乎没有人能像他一样，不仅读得广、读得精，而且还著述颇丰。可以说这一切都是在业余时间完成的。因为桑德拉尔是一个十足的行动家，一个四处跋涉的冒险家和探险家，一个懂得如何“肆意浪费”时间的人。从某种意义上说，他是文学界的凯撒大帝。

Unit3

Active reading 1到过某地、做过某事、买过那件T 恤衫

1 1944年，诺曼底战役的第2天，我父亲和军团的战友一起登陆法国诺曼底海滩。敌军的防守火力因第一天受到猛攻而变弱了，但沿岸有些地方还有一些敌人在抵抗，能听到零星的枪声。上战场不到24小时我父亲就负伤了。他说：“我忘了躲子弹了。”他和其他伤兵被送回英国养伤。幸好他受的只是外表皮肉伤——子弹擦过左臂内侧肌肉，他很快就康复了。

2 我父亲获准留下了战场上穿过的那件军装夹克。我小时候每次让他讲他在二战中的冒险经历时，他都会从阁楼的箱子里翻出那件军服，让我看上面的弹孔。“如果向右偏5厘米……”他说，但是他很小心，没把话说完……子弹就直接穿透他的心脏了，那可是致命伤。他说他保存这件衣服，是为了提醒自己当年怎么差点就牺牲了。

3 衣服最初的、史前的用途纯粹是功能性的——它们必须保暖、防水、遮羞。即便是现在，我们经常要在两类衣服之间做挑选：一种是舒适又不太需要保养的衣服，还有一种是时髦的衣服。北欧国家的天气潮湿冰冷，斯堪的纳维亚人有句俗语说：“没有恶劣的天气，只有穿错的衣服。”这意味着既然我们无法改变天气，我们不妨向不可避免的事情低头，穿暖和的衣服。

4 可如今我们穿衣服还只是为了舒适吗？抑或也为了时髦？时尚潮人——那些追逐最新款时装的人——选择本季度最新款式及流行色的时装，这么做往往是以牺牲舒适度及实用性为代价的。他们中许多人无法抵挡米兰、巴黎、伦敦及纽约时装秀的魅力，他们到那里去鉴赏并见证由身材标准、相貌出众的模特儿所展示的服装最新趋势，这些模特儿跟大多数普通人不一样。有些时尚潮人甚至最后沦落为时尚的牺牲品：他们的着装选择完全被追求奢华风格的心态所主宰，但是因为固执己见，他们意识不到这种风格不适合他们。他们因此常常会遭人白眼。

5 另一些人选择服装的目的则是为了在特定场合能给会面者留下良好的印象，比如在参加面试时穿上时髦笔挺的西服及整洁干净的白衬衫，或者在他们的婚礼上穿上一身漂亮

的礼服。即便是晚上下班后或周末穿便装——平底鞋、牛仔裤、开领短袖衫等——他们也要仔细挑选适合自己的颜色、搭配和品牌。最后，还有那些声称对时装没有兴趣的人，他们往往会选择暗色的衣服作掩护，伪装自己，避免吸引别人的目光。

6 但时装还有另外两种可能更重要的功用。其一，它让我们能通过我们穿着的服装表达或反映我们的情感。我们最喜欢的衣服是那些我们最常挑选，并最能展示我们个性中积极面——有趣、时髦或者帅气、务实——的衣服。我们衣柜里大都堆满了我们喜欢的衣服，因为它们让我们感觉舒适、得体。

7 不过可以肯定的是，除了这些我们最喜欢的衣服之外，还有我们不再喜欢的衣服。可能是一条已经窄得穿不进去的牛仔裤、一件变得松松垮垮的毛衣、一件颜色或衣料在当时看起来挺时髦而现在却很老土的衣服。那我们为什么不把它们扔掉呢？

8 这就涉及时装的另一个重要功能：为某些场合营造气氛。我们青少年时期购买的衣服比较瘦，或比较随意，我们曾经穿上这种衣服去赴第一次无果的约会。我们也特地为某个婚礼或葬礼选购服装，我们还保存这些服装以备将来在类似的场合穿。

9 结婚礼服虽然不太可能会再穿了，但你仍然会将其包好存放起来（嗯，就算你再婚，你也决不会再穿旧礼服的！）。还有第一次面试失败时穿过的西服、一条能让你回忆起求学岁月里情感起落的校友领带、让母亲们想起怀孕待产时激动不安心情的孕妇装；婴儿服让我们想起孩子们小时候有那么短短几年是那么无助地依赖我们，那么弱小，以及后来他们是怎么在各方面成长起来的；还有过世的前辈留下的旧毛衣，它让我们能闻到长辈留下的特殊的气味……

10 我们保存某些衣服，是为了让我们想起生命中某个时期理想的自我与如今现实的自我之间的差异。颜色不正的红裤子、紫色的紧身背心、长长的项链、高筒皮靴、五颜六色的运动鞋、看完一部50年代的电影后买的宽边帽、高跟鞋（跟太高了，第一次，也是唯一一次傍晚穿着它去俱乐部，结果那天晚上我就扭伤脚踝，进了医院的急诊室）、还有随处可见的I ? NY（我爱纽约）T恤衫……到过某地、做过某事、买过那件T恤衫。

11 我们的服装表明了我们的生活、经历、情感，以及我们对往昔纯真时代的怀旧之情。它们训诫我们，使我们更加谦卑，提醒我们认清自己的身份。

12 我父亲给我看他的军装夹克时，我曾用手指穿过衣服上的弹孔。当他在回忆1944年在诺曼底海滩上他在想什么时，我则在回味他说过的那句话：“如果向右偏５厘米……”那今天我就不会在这儿了。

Active reading 2生态珠宝：海洋玻璃

虽然海洋玻璃正在逐渐消失，珠宝设计师吉娜·考恩仍在搜寻这种难觅的珍宝。

1 珠宝设计师吉娜·考恩说，在海滩上搜寻海洋玻璃时，她看起来像人形蟹：她低头弯腰，在起伏的白色浪花中慢慢移动着，完全忘却了时间的流逝。在位于牛津的工作室里，她边吃午饭边告诉我：“我每次都希望能找到比上次更好的海洋玻璃。几小时后，我会抬起头来，却发现偌大的海滩已经空无一人，而我的肩膀也已经被晒伤了。”

2 见过被海水打磨过的玻璃的人都明白，这种玻璃在海里呆上一段时间之后就能奇迹般地由一块普通玻璃变成一颗耀眼的珍宝。把它们拿在手里，你会发现它们每一块都折射出不同的光泽，散发出独特的光彩。

3 没有什么硬性的规定说明玻璃碎块要在海水中沉浸多长时间才能被正式地称为海洋玻璃，但可以肯定的是，年代越久远，玻璃就越光滑、越奇特。50岁的考恩解释说：“完美的海洋玻璃没有棱角。它们的棱角经海水多年的拍打已经磨平了，它们也从大块玻璃变

成了小巧精美的宝石。玻璃的颜色也能告诉你它们的年龄，如果你发现红色或琥珀色的海洋玻璃，你找到的可能就是几百年前的玻璃——我们已经不再生产这种玻璃了。”

4 要制造玻璃珠宝，考恩得先把她找到的海洋玻璃放在磨石滚筒里抛光，除掉玻璃表面的霜花。她把其中一些抛光的玻璃镶在银器上，其他的或坠在珠链上，或用金刚钻打眼后用细丝串在一起。

5 90年代末，她设计的产品在伦敦的利博提百货店出售。如今，你可能能在美术馆里见到她的作品，但是她主要做订单产品，设计的产品从踝环到订婚戒指无所不有。

6 在立志成为珠宝商之前，考恩二三十岁时一直从事新闻报道及音乐管理工作。在祖国南非开普敦的砂砾海滩散步时，她偶然发现了几颗海洋玻璃，并注意到它们经过海水的塑造呈现出各种不同的形状。她从此开始收集海洋玻璃，把它们存放在一个大玻璃柜里，放在工作室最显眼的位置。尽管她的收藏包括来自遥远的斐济和马略卡岛的珍品，但最令人惊叹的是她在英国沙滩上找到的维多利亚时期的海洋玻璃藏品。

7 她最喜欢的寻宝地——也是许多收藏者的寻宝地——是英国达勒姆郡的锡厄姆海滩。那儿是维多利亚时期一个玻璃厂的所在地，该厂于1921年关闭。有成千上万公吨的玻璃散落到海里，并在过去的一个世纪里被海浪打磨抛光，为考恩提供了大量的原材料。

8 海洋玻璃的产生是废物再生的一种形式，不仅如此，它也是大自然补救人类愚蠢行为的一个范例。

9 考恩说：“人的过失行为被转变成有意义的事情，这真是太好了。”

10 虽然在19世纪没有人考虑过向大海倾倒玻璃的后果，但这件事最后有了一个完美的结局：玻璃最终破碎了，沉于泥沙中。如今，对玻璃废料负责任的态度是尽量重新利用废旧玻璃，这确实大有好处，但也宣告了海洋玻璃时代的终结。考恩说：“这是一个机遇：海洋玻璃资源最终会枯竭，将来有一天，它们会比钻石还珍贵。”

11 供应的减少加上需求的增加使海洋玻璃生意非常兴隆。以前人们曾经免费向珠宝商提供自己收藏的海洋玻璃，而现在这些玻璃在易趣网上能卖到成百上千英镑。就连年轻的收藏者也深知海洋玻璃的潜在价值。最近一位15岁的女孩把她的收藏卖给考恩，想挣点钱参加学校组织的旅游。考恩说：“我付给她的钱比玻璃的实际价值高多了，她把玻璃拍得很漂亮。”

12 当人们开始对珠宝的来源提出质疑时，海洋玻璃的生态优点让它们更具吸引力。黄金的提炼会破坏环境，这样的坏名声以及钻石业糟糕的人权记录给选择变废为宝的（海玻璃）珠宝设计者带来了极大的优势。

13 海洋玻璃的减少似乎让人觉得应该恢复（往海里）倾倒玻璃的旧习，但考恩绝不宽恕这样的做法。“有人跟我说‘为什么不往海里倒玻璃以保证未来原材料的供应？或把新玻璃打磨成像旧玻璃一样？’我绝不会这样做。这样做会失去神秘感。我喜欢的是，每块海洋玻璃的背后都有一个故事，你可以想象它曾经的样子，它经过的地方以及它的年龄。不同的人会通过同一块海玻璃看到不同的故事。”

14 50年后，塑料可能会是被海浪冲上岸的唯一的东西了，但考恩坚信艺术家会想办法把它们派上用场。她说：“已经有珠宝商开始使用降解塑料了。人们会找到富有创造性的方法来利用一切现有的资源。”

15 同时，孩子们会继续搜寻大海收藏的珍品，不管它是否有价值。毕竟它是免费的，即使傍晚时分你离开时把它落在了海滩上，被海浪冲走了，你也没有白费心思。

16 所以，下一次如果你想知道如何充分利用英国的沙滩的话，你可以学学考恩：像个人形蟹一样在海滩上搜寻那些闪闪发光的鹅卵石，别让它们从你的眼前溜走。

Unit4

Active reading 1信用卡陷阱

1 有一件事我得坦白。几年前，我排队为家人取戏票时，我的朋友也在为她的家人取票。我拿到了票，用信用卡付了账，对这种非现金交易的便利感到很满意。然后就轮到她付款了，整个交易也进行得同样顺利，但我的高兴劲儿很快就变成了莫大的羞耻：我的信用卡太寒酸了，是不显示身份地位的深蓝色卡，而她的信用卡则是高级的金卡。

2 她是怎样弄到金卡的？怎么会这样呢？我知道我挣得比她多，我的车比她的车新，我的家比她的家漂亮，她怎么看起来显得比我光鲜呢？

3 我有一份跟那时候任何工作相比还算安定的工作——虽然不是非常安定，不过我也没什么可抱怨的。我是通过按揭贷款买的房子，可那会儿谁买房不贷款呢？我每个月底都付清信用卡欠款。所以，虽然从技术上讲，我欠过信用卡公司的钱，但只是欠几个星期而已。所以我认为我的信用等级应该很高。

4 你可以说我肤浅，而我也并不感到自豪。但就在当时当地，我突然非常嫉妒那位朋友，我决定不要蓝色信用卡了，我要一张金卡。金卡突然变得不可或缺，它会让我自我感觉良好，会让别人觉得我更有魅力。

5 于是，我去信用卡公司申请最特别、最耀眼的金卡。

6 可是，我的申请被拒绝了。

7 过了几秒钟，我才从这个打击中回过神来，我问自己为什么被拒绝。显然，因为我每次都按时全额付清信用卡欠款，所以我不是他们想要的那种金卡客户。他们的目标客户是那些随时有购物刷卡的冲动、有潜在信用风险、经不住诱惑超支消费、并且经常延期还款的人。这样他们才有机会收取更多的利息，挣更多的钱，这就是他们的经营之道。

8 这能够解释为什么信用卡公司会用超低利率诱惑像我们家孩子那样的穷大学生吗?

9 三个星期前，我的二女儿回家过周末。她在读大一第二学期。和她的大多数朋友一样，她借了3,000 英镑的学生贷款，并从她可怜的妈妈（哈！）那里得到一小笔补贴，用于支付交通费、书费和生活费用。她穿的衣服是从当地的慈善商店买来的，并且她平时也很少出门。她拥抱了我( 她以前从不拥抱我)，然后说：“妈妈，我有事要跟您商量。”

10 “亲爱的，什么事啊？都说出来让我听听。”

11 “我申请了一张信用卡，需要保证人，我可以填您的名字吗? 非常感谢，妈妈，我得赶快走啦，再见。”

12 我费了好大劲儿才把她从外面拽了回来。原来她的银行来信告诉她说：她可以申请一张试用期为三个月的、能够低息贷款的信用卡，只要满足要求……如此云云。她的银行！我才不相信他们！他们甚至比我更清楚，我的女儿一贫如洗。

13 这里存在一个严重的问题：准确地说这种卡应该叫债务卡，他们为什么要称其为信用卡呢？14 还有一个更为严肃的故事。我一个朋友的女儿凯丽在大学攻读现代语言，其中一年在国外留学。在留学那一年的某段时间，由于程序上的变动，凯丽的银行限制她在除英国之外的其他国家支取现金账户的资金。通过书信同银行交涉的时间相当长，而未能及时支取账户资金使她欠了银行的债，欠款额超过了透支额度（1,500英镑）200多英镑。

15 凯丽回国后，银行因为她超支扣了她100英镑，并坚持要她每月支付30英镑，以使她的支出能重新控制在透支额度之内。但银行没有告诉她，每月支付的30英镑并不是用来偿清欠款，而只是支付超额透支的巨额利息。

16 因此凯丽不得不求助于信用卡。在此之前她在用信用卡时一直非常小心谨慎，并且也很少用信用卡。由于她是学生，又很少用信用卡，她的信用额度自然就比较低。

17 毫不奇怪，她甚至无法偿还信用卡账单的最小还款额。所以她不仅欠银行手续费，而且还欠信用卡的账款及利息。当然，她因此被银行登记为信用风险高的人。

18 事情越来越糟。大学最后一年刚过几个月，银行就通知她：她的透支额度由1,500英镑减少到1,000英镑。他们让她申请学生贷款来填补缺口。可是，贷款公司检查她的银行信用时发现了她的信用卡欠款。

19 猜猜结果如何？她没有申请到学生贷款。

20 凯丽是个讨人喜欢的孩子，消费节制有度，生活节俭。她并没有疯狂刷卡买鞋子，也没有把信用卡当成时髦玩意儿（不像我），她只是用信用卡买食物等生活必需品。

21 结果怎样呢？她不得不退学。

22 我希望凯丽的故事会有个好的结局，也许会有好结局的。现在，她在当地的一家超市工作，等她还清债务后可能会继续完成大学学业。

23 这就是银行的所作所为。他们常常利用我们的虚荣和贪婪，有时也利用我们生存的基本需求给我们设下陷阱。等我们掉进陷阱时，他们就会大喊：“抓住你啦！你当初没想到这是个陷阱吧？”

24 这就是我们现在的处境。随着世界经济一落千丈，我们都处在信贷危机之中。所有这一切都是因为邪恶的银行家通过大量广告推销他们压根就不存在的贷款来吸引我们，给我们设圈套。现在真相大白了：他们也在用自己手中金光闪闪的金卡借钱！

25 我有一个破解信用卡圈套的办法，各位请仔细听。

26 我要你们把所有的信用卡排成一排，拿一把大剪子把它们剪成碎片，然后把碎片装进信封寄回给银行，并附上一封信，上面（或多或少地）写上：“我信任你，可你却欺骗了我。你让全世界的人都钻进了这个荒谬的信用卡圈套。我把你的卡剪成了两半，让你再也不能像骗我这样的老实人一样去骗其他人的钱了，也许该让你来体验一下身无分文的滋味了。”

27 至于我，我再也不想要信用卡了，也不要身份的象征了，也不用费心思去炫耀我比别人优越了。我再也不会奢望我买不起或我无法得到的东西了。

Active reading 2 照顾好自己

1 想象一下，我当时是个11岁的女孩，在伦敦长大。我和父母、弟弟住在滨河的一套公寓里。尽管我们家从哪方面说都不算富裕，我的童年却无比幸福，其乐融融。

2 现在那些幸福的孩子并不懂得什么是不幸福，他们无法想象自己不幸福，他们认为幸福是理所应当的，只想更加幸福。那时候，再过几周就是我的生日了，我想如果能得到一份有点不同寻常的生日礼物，我会感到非常幸福。

3 有一天，我爸爸坐在餐桌旁，皱着眉头，全神贯注地查阅各种家庭缴费账单，并填写支票付账。想想看，在这个时候跟他提生日礼物不太好，我不想现在跟他提要求惹他不高兴。我爸爸生性随和，但每次算账他都有点反常，神情忧郁。

4 让我先跟你说说我爸爸的情况吧。他出生在西印度群岛的圣卢西亚，家里兄弟姐妹一共八个。我倒是想说说他（的经历），他离家投奔了马戏团，学会了骑大象并成为马戏团的一名小丑。但事实是，尽管他确实在马戏团干了一阵子，但后来被一个电影制片人相中，受聘当演员去了。

5 几年后，他决定来伦敦当演员，碰碰运气。尽管那时候黑人演员很少，他还是找到了工作，出演了若干部电影，所扮演的角色通常都是著名影星身边讨人喜欢的仆人。他意识到演员的生活没保障，你永远不知道什么时候能得到下一个角色。这使他对钱心存敬畏，让他必须学会照管自己。

6 后来他遇到了我妈妈——一位漂亮的英国白人女人，跟她结了婚。异族通婚当时很罕见，也备受鄙视，我一直都很钦佩他们的勇气和爱情。他总是说，当他结了婚，他不仅要照顾自己，还要照顾我妈妈，后来还要照顾我们姐弟俩。

7 算了，还是回过头来说说我的生日礼物吧。我深深地吸了一口气。

8 “爸爸？”

9 他的眼睛慢慢地从账单上抬起来，但他满脑子还都是数字。

10 “嘿，宝贝，”他答道。

11 “我的生日快到了，我在想您有……有没有想过给我买什么生日礼物啊？”

12 他看着我，一双和善的大眼睛在对着我微笑。“你的生日？你不是刚过了生日嘛！”

13 “爸爸，那是去年的生日，我每年都得过生日。”我知道他是在开玩笑，但我还是费了好大劲才开口说，“我今年想要只小狗，可以吗？”

14 “小狗？”接着是长时间的沉默。他认真地看着我，告诉我他和我妈妈每个月挣多少钱，然后给我看家里每个月的家庭开销支出：保险费、房租、暖气费等等。我没想到家里要为我看不到的那么多东西付账，我以为那些东西都是不花钱就可以享用的。他说我们要先付清所有的账单，然后才能考虑把钱花在像小狗这样仅供娱乐的东西上。而且剩下的钱也不能一下子全花光，因为我们得有一些积蓄，以备“不时之需”，也就是他没有工作的时候。

15 于是我开始计算养一只狗的费用。首先，我估算购买狗粮的花费，我只要一只很小的小狗，但我知道它会长大。我去超市调查了狗粮的价格，我了解到狗每天要吃两顿饭，狗粮罐头上印着各个不同种类的狗每顿要吃多少，然后我把一周的狗粮费用算了出来，再算出一年的费用，再根据我想要的那种狗的平均寿命——大约是12年，算出了养它一辈子的狗粮费用。

16 我还了解了养狗的几件装备的费用：带狗出门遛弯时的牵狗皮带、狗玩具，或许还要有一个狗窝。

17 光这些看起来就是相当多的一笔钱，但这还没完，我还要继续统计。我告诉爸爸我已经统计了什么项目，他认真地点了点头，然后说：“那医疗费用呢？”对，还有兽医费！狗生病了怎么办？就算它不生病，它肯定也需要打预防针，还有其他定期的药物治疗。

18 为此我去当地的兽医站咨询费用问题，接待员告诉我标准的诊断费和治疗费是多少。但她又说：“你也可以考虑一下这个。”顺手递给我一份宠物保险方案宣传单。如果在狗很小的时候就开始买保险，定期缴纳的保险费确实很低。这样，我至少可以较为准确地预知兽医的收费标准。19 可是我到哪里去找这些钱呢？显然，关键是要挣钱。我估算了一下，如果找份零工做，比如送报，给周围的邻居送早报，我就能支付养狗的部分费用，而且还能在上学前带着狗遛一大圈。我还决定找一份周六在商店打工的活，多挣点钱。

20 嗯，关于如何打理这一切，我一定是已经让家里每一个人都满意了，因为就在我生日的那天早上，我爸爸、妈妈、弟弟牵着一只世界上最漂亮最可爱的狗在楼下等着我，这就是小狗本尼，长大后是本尼狗，它跟我们一起度过了多年幸福的时光。

21 今天是父亲节，我已经83岁了。我父亲在很多年前就去世了，但这一天是我怀念他，感谢他教我、为我所做的一切的日子。我学会了如何理财，也学会了如何照顾家人：三个儿子及五个孙子孙女。我还记得他临终前对我说的那句话：

22 “照顾好自己！”

Unit5

Active reading 1英国人闲聊的性别差异

1 与普遍的看法相反，研究人员发现：男人和女人一样爱闲聊。英国的一项研究发现：男性和女性谈论诸如人际关系这类社会话题的时间一样多，大约是65%；另一项研究则表明：男人谈话时有55%的时间在闲聊，女人闲聊的时间是67%，两性之间的差异不大。由于体育和休闲大约占10%的说话时间，所以很可能是谈论足球的时间导致了这种性别上的差异。

2 男人并没有比女人花更多的时间去谈论政治、工作、艺术及文化等“重要”或“高雅”话题，除非女人在场（这就形成了强烈的对比）。女人不在场的时候，男人也闲聊，他们谈论工作或政治等非交际性话题的时间不会超过5%。而男女都在场时，为了引起女人的注意，男人谈论“高雅”话题的时间会大大增加，达到15%至20%。

3 事实上，最近的研究表明，男人和女人的闲聊内容只存在一个重要的差别：男人会花更多的时间谈论自己。在谈论社会关系的时间中，男人用三分之二的时间谈论自己的关系，而女人谈论自己的时间则只占三分之一。

4 即便如此，那个关于男人的讨论“解决社会问题”，而女人只是躲在厨房里闲言碎语的错误观点仍然大行其道，尤其是在男人堆里。在我进行的焦点人群调查及访谈中，大多数英国男性刚开始时都声称他们不说闲话，而大多数女性都坦承自己说闲话。在接下来的提问中，我发现两者的差别只存在于语义层面上而非实践层面上：男性把女性通常所说的“闲聊”定义为“信息交流”。

5 显然，在英国男性眼里闲聊是一件可耻的事情，这条不成文的规则已经深入人心，因此就算一个人确实是在闲聊，他也会把它说成是另外一回事。或许更重要的是，他也会让它听起来像是一件正经事。在研究中我发现：男女闲聊的主要区别在于女人的闲聊听起来更像闲言碎语。这涉及到三个主要因素——语调规则、细节规则和反馈规则。

语调规则

6 我采访过的英国女性都认为只有某种特别的语调适合于闲聊。闲聊的语调很高，并且语速很快，有时像故意让大家都能听见的悄悄话，但总是活灵活现的。一位女士这样解释：“闲聊一般是这样开始的：‘哎，你猜猜怎么着？你知道吗？’（快速的、高声调的、兴奋的语气）或者，‘嗨，听我说，听我说（快速、急切的语气，故意让大家都听得到），你猜我听到了什么？’”另一位女士告诉我：“即使实际上并不是那么回事儿，你也必须让它听起来像令人吃惊的事或者像丑闻。虽然那根本算不上什么秘密，你也可以说：‘哎，你可别告诉别人，我听说……’”

7 很多女性抱怨男人闲聊时没有使用正确的语调，而是像交流任何其他信息一样，语气平淡、一成不变。一位妇女对此嗤之以鼻：“你简直搞不清他们是不是在闲聊。”但这正是男人想要的效果。

细节规则

8 女人也强调闲聊时细节很重要，并且再一次抱怨男人在这方面的不足。她们声称男人“从不了解细节。”一位被调查者告诉我：“男人从不引述别人的话。如果我们不能确切地知道别人说了什么，那有什么意思呢？”另一位被调查者说：“女人比男人更倾向于推测……她们谈及某人为什么会做某事，并追溯整件事情的历史。”对女人而言，周密地推测动机和原因与周密地推测可能的后果一样是闲聊的关键因素，这要求对“过去”进行仔细的梳理，来翻翻“旧账”。英国男人认为：所有这些细节都很乏味、无关紧要，当然，讲出来也就有

损男子气概。

反馈规则

9 在英国女性中存在一种共识：“地道的闲聊”除了语调生动、关注细节之外，还需要有好的听众。所谓好的听众是指对闲聊的内容表示认同，并给予大量恰当反馈的听众。女性的闲聊反馈规则要求听众至少应该和说话者一样活跃、充满热情。她们认为这样才足够礼貌，因为说话人要把事情讲得出人意料，讲得像丑闻，还是颇费心力的。因此听众至少要表现出适度的吃惊才能回报说话人的努力。据我的女性被调查者说，英国男人好像完全没有掌握这条规则。他们不知道“你应该说‘不会吧！真的吗？’或者‘噢，我的上帝！’”

10 不过，我的女性被调查者也同意，那些以女性方式做出反应的男人听起来像小女孩，或者女里女气，让人感觉不舒服。我采访过的一位男同性恋者也觉得“不会吧！真的吗？”之类的反应会被认为是十足的“娘娘腔”。英国人闲聊礼仪的不成文规则的确允许男人在听到特别有趣的闲话时表达震惊与惊讶。人们认为一句恰当的脏话能以一种更具男子气概的方式传递这种惊讶。

Active reading 2 带标记的职业女性

1 “有标记的”这个术语是语言学理论的一个主要概念，它是指通过添加一个成分来改变词的基本含义的一种方式。而这种语言学上小小的添加成分本身并没有独立的语义。无标记的词，其语义是不言自明的，就是你没有任何特殊所指时的语义。

2 英语中无标记的动词时态是现在时，如visit。要表达过去的动作和行为，你必须在动词后面加上ed，这样就转化成visit这个词的过去式visited；要表达将来的动作和行为，你要加一个词：will visit。名词的原形是单数，有标记的名词则变成复数名词。为了表达“多于一个”的概念，我们通常要加s或es，one visit（一次访问）的复数形式变成了visits（多次访问），one dish（一道菜）加上复数标记就变成了two dishes（两道菜）。

3 大多数英语词的无标记形式也可以表达“男性”的含义，男性代表无标记的情形。英语有些后缀，如-ess和-ette，是用来标示女性的。令人遗憾的是，被标示成女性的词往往会让人联想到“无足轻重”的含义。你如果把自己的生命交到一位doctorette（女见习医生）的手上会有安全感吗？这就是为什么许多碰巧是女性的诗人和演员反对被称为poetess（女诗人）和actress（女演员）的原因。

一位被提名奥斯卡最佳女配角奖的演员阿尔法·沃德认为自己是一位actor (演员)，因为“actress关注自己的睫毛和身上的赘肉，而作为actor的女人则只关注自己所扮演的角色”。任何标记的形式都会衍生出该标记含义以外的含义。性别标记所表达的额外含义反映了对女性的传统联想：即不太严肃，而且通常与性有关。

4 我能够分辨出参加会议的女性的着装风格和类型，因为我们中的每个人都要选择发型、衣服、化妆品和饰品，而每一个选择都有含义，每一种可供我们选择的着装风格都是有标记的。当然，参加会议的男人也要做出此类的选择，但他们的选择所附带的含义要少得多。男人可以选择标记性的着装，但是他们还有别的选择。事实上，我们这群人中没有一个男人选择标记性的着装。和女人不同，男人有选择无标记着装的自由。

5 我注意到与会的男人的着装。他们可以穿带蝶形领结的牛仔衬衫、三件套的西装或戴项链、穿牛仔裤的嬉皮士装，但与座的8位男士都选择了棕色或蓝色的休闲裤及标准的浅色衬衫。

6 没有一个男人穿拖鞋或皮靴，他们的皮鞋都是黑色、满帮、舒适、平跟的。总之，都是非标记性的。

7 虽然男人不化妆，但男人不化妆的含义和女人不化妆的含义却大不相同。对男人而

言，不化妆是非标记性的。

8 我曾经问过自己，我们女人是否能像男人那样选择无标记的着装风格呢？回答是：不可能。不存在无标记的女人。

9 女人的发型没有一种能被称为是“标准”的，没有哪一种发型不透露一个女人的心思。女人的发型有相当多的式样，但是如果一个女人的头发没什么特别的式样，这本身就说明她不在乎自己的形象——这就足以使她失去许多职务的就任机会。

10 女人选择鞋子时必须在舒适和吸引人这两种类型中做出抉择。有一次，我们这群人出乎意料地走了一段长路，穿平跟系带鞋的女人最先到达了目的地，最后到的是一位穿细高跟鞋的女人，她手里提着鞋，身边簇拥着好几个男人。

11 如果一个女人穿着紧身衣服或者袒胸露背（也就是说很“性感”），那么她有意传达的信息就是她想让自己看起来更吸引人，但与此同时，她也在无意间表露了自己是单身、想找男友的意思。如果她的衣服不性感，那也传达了另一种信息：即让人知道她本来可以穿得更性感的。莫娜·哈林顿在《女律师》一书中提到一位在律师事务所工作的女士。有一次，她突然接到电话，要求她马上出庭。虽然她是该事务所的合伙人，但她发现自己无意间犯了一个错误。她正准备出门时，一位年轻的（男）同事对她说：“你是不是该扣上衬衣的纽扣啊？”这使她措手不及。她告诉哈林顿：“我衬衣的领口并不低啊，而且他也不是一个特别守旧的人，但他觉得上法庭必须再扣上一个纽扣。”问题是：“我开始琢磨是不是少扣一个纽扣就会让我失去权威。”

12 着装艳丽的女人引人注意，但如果她避免穿鲜艳的衣服，她就有意（像我在这个句子中选用的动词一样）回避了某些东西。如果有人想让自己更有魅力，她就会浓妆艳抹以吸引别人的眼球。而淡妆使人既俏丽又不妖媚。化妆品成千上万，我们必须加以取舍，并且化妆手法也不胜枚举。但不施粉黛绝不意味着不带标记，甚至有些男人会把这当成敌意，即不肯取悦他们。平时不施粉黛的女士会对自己化妆后容貌的改变感到吃惊。在《面貌的价值》一书中，我的同事罗宾·洛克夫说，当她没卸工作妆从电视台出来时，她吸引了更多男人的注意。

13 女人一填表就会暴露自己的个人经历。现在大多数的申请表会给出四种称谓选择。男人只有一种选择，即“先生”（Mr.），这除了表明他们是男性之外没有其他任何含义。女人则必须从三种称谓中选一个，而任何一种都是标记性的。

如果一位女士勾选了“太太”（Mrs.）或者“小姐”（Miss）的称谓，那么她不仅暴露了自己的婚姻状况，而且还表明她在称谓方面很保守，或许在其他价值观念方面也很保守。如果她选择“女士”（Ms.）这一称谓，那么说明她拒绝透露自己的婚姻状况（而男士选“先生”这个称谓时则没有故意隐瞒任何事情，因为本来就没有要求他透露婚姻信息）。另外，在表格中勾选“女士”这一称谓的人会被标记为思想解放的人或叛逆者，这就要看评判她的人持什么样的态度和看法了。

14 我有时会选择“博士”头衔，以避开这几种带标记的称谓选项。但这么做又会给自己带来风险，标明自己要么骄傲自大（于是乎招来讥讽的反应，比如“对不起，我不知道你是博士！”），要么是一个成功欲过强的人（那么对方的反应就是祝贺式的惊奇，比如“你真行！”）。

15 所有已婚妇女的姓都是带标记的。如果一个女人采用了丈夫的姓，那么她就向全世界宣布她已经结婚了，而且，对某些旁观者来说她的价值观很传统。

对另一些人来说，这表明她自我意识较弱，更愿意以丈夫的身份来标明自己的身份。如果她不采用丈夫的姓，这也是标记性的，会被认为是一件值得议论的事：她做了件不同寻常的事情；她“保留了自己的姓”。虽然男人可以做完全相同的事——而且他们通常都是这样做——但他永远都不会被认为“保留了自己的姓”，因为一开始就没有人觉得他会放弃自己

的姓。对男人而言——而不是对女人——使用自己的姓是非标记性的。

16 一个希望两全其美的已婚女士可能会用自己的姓加上丈夫的姓，但这也同样表明她已经结婚，而且还常常会导致一串长得叫人说不清的名字，而当必须按字母顺序排列姓名时，也会让人倍感无奈。在一串名字中（如Harvey O’Donovan, Jonathon Feldman, Stephanie Woodbury McGillicutty），女性的复合姓会很显眼，因为复合姓是标记性的。

Unit6

Active reading 1温斯顿·丘吉尔

1 1940年夏天，英国面临外敌入侵，孤立无援。在这一危急时刻，有一个人——温斯顿·丘吉尔——挺身而出，显示了英国人的本色。我们英国人喜欢把自己看成是一个宽容而坚忍的民族。但是丘吉尔以他卓越的领导才能和光辉的榜样让我们看到，当我们所珍视的一切——我们的民主、我们的自由——受到威胁的时候，我们会展示出无与伦比的勇气和决心:

2 “我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水。你问我们的政策是什么？我会说我们的政策就是在海、陆、空全面开战，竭尽全力，尽上帝赋予我们的全部力量去战斗；与黑暗的、可悲的人类罪恶史上最穷凶极恶的暴政作战。你问我们的目标是什么？我可以用一个词来回答，那就是胜利。不惜一切代价，去夺取胜利。战胜一切恐怖，去夺取胜利。不论前方的道路多么漫长、多么艰辛，一定要夺取胜利。”

3 在这样一个时刻，英国必须显示出她最伟大的一面。而在丘吉尔身上，我们看到了一个最伟大的英国人。

4 1874年，温斯顿·丘吉尔出生于英国一个极为显赫的家庭。丘吉尔家族世代为国王和国家出生入死，征战沙场。温斯顿年轻的时候一直相信他会继承父业。但是他一直能够保持自信却与他的家庭无关，他的家人并没有给他多少支持。他的父亲伦道夫·丘吉尔勋爵（1849–1895）和母亲珍妮（1854–1921）都是冷漠、拒人于千里之外的人。他们把温斯顿送到了哈罗公学。他既不英俊又不聪明；他体弱多病，说话口齿不清，还结巴。他是那种在学校里注定要被人欺负的学生——实际情况也是如此。温斯顿的父亲不仅没有给他支持和帮助，还预测他的儿子将来会“沦落到穷困潦倒、一事无成、抑郁而终的地步”。

5 离开学校之后，经过三次努力，温斯顿进入了位于桑赫斯特的英国皇家陆军军官学校。从桑赫斯特毕业之后，他就找地方去打仗——不管是什么地方。他自费兼任战地记者，并因报道出色而成为布尔战争的英雄。因此当1900年回到英国的时候，他已经名满天下，为当选国会议员铺平了道路。

6 同年，他代表奥尔德姆市当选为保守党国会议员。此后，他一度转投自由党，后来又重回保守党。他从来不是一个热衷于党派斗争的人。他只关心英国的前途和命运。他理想中的英国是普通百姓安居乐业的地方，但同时他又非常看重法律和社会秩序。尽管丘吉尔不是一个邪恶的人，但他对妇女参政论者、工会主义者以及任何想要挑战现行体制的人都残酷

7 但是他一直想当一名将军。这个理想可以追溯到他的学生时代。学校放假的时候，他就在布莱尼姆宫的走廊里、在他那些战功卓著的祖先的织锦画像下玩玩具士兵，那时候他就萌生了这种理想。1911年，被任命为海军大臣的时候，他一定非常高兴；1915年，当第一次世界大战让他有机会制定加利波利重大攻势计划的时候，他更是欣喜万分。

无情，他首先想到的手段就是动用军队进行镇压。

8 但是加利波利战役以惨败收场，让温斯顿丢掉了饭碗，也使他几乎精神崩溃。丘吉尔第一次犯严重的抑郁症就是从那个时候开始的，他把这个让他痛苦不堪的疾病称为“黑狗”（沮丧）。值得庆幸的是，此时他已经娶妻成家。他的妻子克莱门泰因帮他渡过了难关。她比他小11岁，美丽、聪明、忠贞不渝。她让他振作起来，但最终丘吉尔以自己特有的方

式走出了抑郁。为弥补他的过失，他奔赴法国战场，在战壕中浴血奋战。在第一次世界大战中，大概没有几个士兵会像他那样从战场上写信回家，说他“感觉到了几个月来从没有过的幸福和满足”。他就是为战争而生的。

9 当丘吉尔回到英国的时候，他已经成就了丰功伟业。他曾是一名成功的记者，他曾为国家浴血奋战，他曾经身居高位。在20世纪20年代他再次官居要职，担任财务大臣。但是到了1930年，工党开始执政，而他只是一名后座议员，一个无足轻重的小人物，一名过气的政客。30年代的大部分时间，他都在他的乡间别墅查特威尔庄园里闲坐度日。

10 1938年9月，时任首相的内维尔·张伯伦（1869–1940）公开挥舞着他和阿道夫·希特勒（1889–1945）签订的和平协议，宣告他已经确保了我们这个时代的和平。你甚至都可以听到人们如释重负地松了一口气。但是丘吉尔并不这么认为。他预测到——比任何人都要早——德国的民族主义会走向何方。事态的发展证明他是对的，战争爆发了，英国国王乔治六世（1895–1952）知道“要组建一个能赢得全国信任的政府，我只能去请一个人，那就是温斯顿。”任命下来的时候，丘吉尔已经65岁了。为这一天他等了很久，但上天最终还是把大任交给了他。

11 人们经常会说起1066年的诺曼征服，说起击败西班牙无敌舰队的壮举，提到特拉法尔加战役这些重要的历史事件。但其实1940年才是英国历史上最重要的一年。敦刻尔克大撤退、不列颠之战、德国空袭英国都发生在这一年。在这一年，每一个英国人，不管是平民还是士兵，都发现自己处于战争之中。英国似乎不可能赢得这场战争，但是温斯顿用500年前阿金库尔战役中那个表示胜利的V字手势告诉我们，我们能够取得胜利。

12 丘吉尔是一个直觉敏锐、大胆、常常令人恼火的战争领袖。他对部下粗鲁，令人不快。他工作起来不要命，喝起酒来也不要命，这让他的部下疲于应付。但同时他也鼓舞了无数人。1945年5月8日，欧洲最终宣布战争胜利，英国随即举行了大选。

英国许多告示牌上都写着“为丘吉尔喝彩，给工党投票”，而人们也确实是这么做的。这真是充满了讽刺意味。丘吉尔随时准备誓死保卫的民主国家明白和平时代的需求和战时的需求是不一样的。

Active reading 2

为什么历史学家们意见不一

1 大多数学生学习历史都是从研读厚厚的教科书开始的，他们迅速钻进浩如烟海的人名、日期、事件、和统计数字之中。这样的经历似乎能让人得出一些显而易见的结论：研究历史就是研究过去的“事实”；你知道的“事实”越多，那作为历史学习者你就越出色。专业历史学家的职责就是收集大量的“事实”。但是学生们发现即使面对同一个历史事件，历史学家们的意见常常完全相左，这让他们倍感困惑。

2 对于这种情况，一般人的反应是：这个历史学家是正确的，那个历史学家弄错了，而那些历史学家犯错大概也是因为把“事实”搞错了。但是大多数情况并非如此。通常历史学家都言之有据令人信服。那些“事实”——名字、日期、事件、数字——通常不会搞错。学生们常常会发现那些观点相左的历史学家在“事实”方面意见基本一致，就是说他们使用的数据基本上是相同的。他们之所以得出不同的结论，是因为他们看待过去的角度有所不同。人们本以为历史研究没什么新鲜的，就是记住一些“事实”而已，但现在他们发现历史研究是要从很多的阐释中去找出一个好的阐释。历史事实成了与个人偏好息息相关的一件事情。

3 要弄清历史学家们为什么会意见不一，学生们必须思考一个他们或多或少想当然的问题：他们必须自问历史到底是什么。

4 从最为广义的角度来看，历史是人类过去的总和。稍微狭义点的观点认为历史是被

记录下来的过去，也就是说人类生活被以某种形式记录下来的那些部分，这种记录形式包括民间传说、工艺品或书面文档。最后，历史可以被定义为历史学家对过去的描述。当然这三个定义是相互关联的。历史学家的描述必须建立在前人留下的过去的遗存之上。

当然他们无法了解所有的一切，原因很简单，因为不是所有的事件和所有发生的事情都被充分、完整地记录下来。所以历史学家最多只能大致还原历史，没有人能自诩已经完全掌握了历史事实。

5 但这还不是全部。如果说因为不是所有的历史事件都被记录下来了，所以历史学家不能知晓一切，那么其实他们也不会把他们所能获取的所有记录都用于研究。相反，他们只会选取那些他们认为最为重要的历史记录。此外，他们还会重现部分历史。就像侦探一样，他们收集各种证据，来填补现有记载中的一些空白。

6 历史学家在选取和提供证据的时候要运用某些关于人类动机和行为的理论。有的时候这似乎很简单，不需要多少知识和经验，也不需要敏锐的判断。比如，在研究美国加入一战的原因时，历史学家们会认为美国商船在公海被德国潜艇击沉这个事件与他们的研究相关，而美国总统伍德罗·威尔逊1917年初买了顶自己不太满意的帽子这件事，就肯定不可能被他们当作证据。

7 如果所有的选择都这么简单，问题也就迎刃而解了。但做出选择没有那么容易。那些研究美国加入一战的历史学家会发现，除了德国潜艇战之外，还有其他一系列的史实可能与他们研究的事件相关。比如，他们会发现为了赢得美国公众对英国参战的支持，英国的宣传机器在美国开足了马力。他们会发现美国的银行家们向英国提供了大笔的贷款，万一英国战败，这些贷款将得不到偿还。

历史学家们会去解读被截获的“齐默尔曼电报”，电报中德国外交部长命令德国驻墨西哥大使如果战争爆发，要促成德墨联盟，这样墨西哥在德国的支持下可以夺回在墨西哥战争中被美国占领的领土。历史学家还会发现美国的政治领袖对欧洲的力量均衡非常关注，而如果德国击败法国和英国，成为欧洲唯一的霸主，欧洲的力量均衡将被打破，这对美国是很不利

8 那么历史学家该如何对待这些事实呢？一些历史学家会把这些事实罗列在一起。这么做的话，他们实际上做出了两个重要的论断：（1）他们列出的事实是美国参战的主要理由，那些没有被他们列出的事实并不重要；（2）在解释美国在一战中的作用时，他们所列出的这些事实是同等重要的。而另外一些历史学家会指出这个单子并不完整，因为它忽略了一个事实：因为出身和教育的关系，伍德罗·威尔逊的立场总体上是亲英的。

的。

这样一来，两派历史学家就产生了分歧。简而言之，两派历史学家在研究同一个对象，但却可能得出不同的结论，并使用不同的事实来支持他们的观点。选取或忽略哪些事实，这不取决于研究的问题，而是取决于历史学家的观点。

9 从上述的例子中可以看到，历史学家意见不一是因为他们的研究是从不同的理论前提出发的。但是另一个产生分歧的地方是由一个很不一样的原因引发的——有的时候历史学家之所以意见不一，是因为他们并不是在探讨同一件事情，

通常他们只是在在讨论事情因果的不同层面。如果一个老师说：“美国内战爆发是因为1861年4月12日，南卡罗来纳州的海岸炮台向位于萨姆特的联邦要塞开火。”我们不能因为这个说法不够准确就说它不对。但同时我们得说用这个事件来解释美国内战发生的原因是不够的。那么接下来要问的问题显而易见。为什么一个州和联邦会水火不容，必须通过战争来解决矛盾。

换句话说，我们不能只停留在近因上面，必须要不断地深挖。但是随着我们对这个问题挖

掘的越来越深，答案也变得越来越难，越来越复杂。最后，你可以把美国内战爆发的原因追溯到哥伦布发现美洲，但是这是必要原因，不是充分原因。

既是必要原因又是充分原因的那个节点并不是显而易见的，所以历史学家在关于从哪儿开始分析这一点上又会有意见分歧。说到这里，现在学生们该明白了，广为流传的那句话“让事实说话”并没有什么实质意义。事实不会自己说话，历史学家以特定的方式来使用事实，所以说话的是历史学家而不是事实。

10 历史学家之间不仅会意见相左，他们自己也常常会改变看法。事实上他们经常修正自己的观点。历史学家也会互相学习，将国际上类似的事件和制度做比较也让他们受益匪浅。

11 我们能彻底消除所有的分歧吗？如果我们的知识水平高到能够给我们提供一种无可置疑的、绝对有效的模式，可以完全解释人类的行为，那么答案是肯定的。但是我们现在还没有这样一种完全的、万无一失的解释，所以分歧是注定要存在的。

当学生们意识到历史学家提出的那些问题并不存在一个简单的答案，认识到“真理”是一个难以捉摸却令人着迷的目标，人类对它的追寻永无止境，那么他们就会发现研究历史是他们学习生涯中意义重大、令人愉快并且大有裨益的一部分。

Unit7

Active reading 1埃菲尔铁塔

1 19世纪下半叶建筑学上出现了大量的结构创新，当时世界上最大的三个建筑物正是创新的产物。用铁制结构建成的水晶宫是专门为1851年的伦敦世博会建造的，是当时占地面积最大的建筑。1883年竣工的全钢结构的布鲁克林大桥是当时最长的桥。1887年开工建造的埃菲尔铁塔，全钢结构，是当时世界上最高的建筑物。前两个建筑都有实际的用途。

约瑟夫·帕克斯顿爵士设计的水晶宫不仅为世博会上大展用途，而且因为可拆卸，水晶宫在世博会之后被移到西德纳姆镇，用来举办雕塑、绘画和建筑展览以及音乐会。1936年11月水晶宫毁于一场大火，它是一个失落了的代表幸福和博爱的象征物。建造布鲁克林大桥是为了把纽约城的两个大区连接起来，此举反映了纽约市政府想要提升布鲁克林区房地产价格的愿望。而埃菲尔铁塔的情况则不同。它是为1889年的巴黎世博会建造的，它的用途似乎也不过是让人们一睹巴黎的美景。

埃菲尔先生极力赞美此塔的功用，认为它可用作军事瞭望塔，在塔顶呼吸新鲜空气有益健康，在塔上还可以进行风和重力方面的实验。但建造埃菲尔铁塔的真正内在动机是要向世界表明，在法国大革命100年之后，法国的科技已处于世界领先地位，能够实现建造300米（差不多1,000英尺）高塔的梦想。埃菲尔铁塔比当时的最高建筑华盛顿纪念碑高一倍。但是不管建造动机是什么，从实用的角度来讲，这座塔本身在当时和现在都是“毫无用处”的。

2 如果我们撇开萨拉森人在地中海沿岸建造的防御塔和中世纪法国、意大利在那些有城墙护卫的城镇所建的类似的防御性塔楼不谈的话，古代其他所有的高塔几乎都是为了某种精神上的寄托而建的。它们矗立在文艺复兴时代的教堂旁边，高耸于哥特式大教堂的尖顶之上，用钟声告诉信众祷告时间已到。像伊斯兰教的宣礼塔那样来提醒穆斯林信徒按时做祷告，过去如此，现在依然如此。作为公民骄傲的标志，塔也被建在市政厅的上方或旁边。如果它们可以用来警示外敌的入侵，或通知市民参加重大集会，那就更好了。这些塔都很高：高达200英尺、300英尺，或者更高，都是用石头、砖石或砖头建成的。

3 埃菲尔铁塔既没那么崇高，也没那么实用。从一开始它就是一个大笑柄、一个铁制的玩具，虽然巴黎人可以在塔上欣赏他们城市的美景，但按1889年的价格，它的造价是150万美元。它当然遭到了法国传统美学捍卫者严厉的批评。学院派画家布格罗、加尼叶歌剧院的建筑师加尼叶、小说家小仲马、作曲家古诺、诗人勒贡特·德·列尔、散文家普吕多姆、小说家居伊·德·莫泊桑联名给公共事务部部长写了一封振振有词、义愤填膺的抗议信，试图要阻止“这个可怕的怪物”出现在巴黎

莫泊桑在这件事情上从不妥协，他尽可能多地去埃菲尔铁塔上吃饭，这样他就可以眼不见心不烦了。他这么做有他的道理，因为铁塔高高地傲然耸立在巴黎，除了在铁塔内的饭店里，你在任何地方都会看到它。

4 如果说铁塔对“颓废阶层”的代表人物来说是一种侮辱的话，普通民众对它可谓是一见钟情。在建成后的第一年里，200多万人蜂拥而至，竞相参观铁塔。其中超过半数的人登上了塔顶。在电梯向公众开放之前，几千人爬了1,671级台阶登到了塔顶。即使在博览会结束之后很久，参观的人还是与日俱增。慢慢地，但又是实实在在地，参观埃菲尔铁塔有了新的意义。

参观者不仅是去看埃菲尔铁塔，也是要从塔上俯瞰整个巴黎。人们不仅要看它的内部结构，看它的钢架工艺，也要在塔上指出他们城市的其他名胜古迹。它成了巴黎的象征，所有旅游者心中的圣地，参观埃菲尔铁塔的人比参观巴黎圣母院和圣心教堂的人要多得多。后来，埃菲尔铁塔又莫名其妙地变成了法国的象征。法国的旅游宣传海报上除了埃菲尔铁塔就没有别的东西。“新一代”诗人、作家、画家和音乐家对它的形状、它的轻盈以及它不断增强的重要性大唱赞歌。德劳内，这位破碎视觉意象的先导者，以埃菲尔铁塔为主题创作了51幅画作。他同时从上下左右各个方位描绘这座铁塔。希特勒曾发誓要把埃菲尔铁塔夷为平地。

在第二次世界大战中，当纳粹的黑豹装甲师和美国的坦克还在巴黎街头激战的时候，法国抵抗组织的战士把三色旗挂到了铁塔的顶部。阿尔及利亚的反叛者曾计划用炸药把埃菲尔铁塔炸毁，他们的对手——法国右翼军事组织——也有类似的计划，但是他们都没能得逞。到了那个时候，铁塔好像已经变成了一座巍然屹立的高山，过去不倒，将来也不会倒。没有它，巴黎就不能成其为巴黎。现在许多有实用价值的高塔、烟囱、天线和摩天大楼都超过了埃菲尔铁塔的高度，但它依然是塔中之王。我们可以说在所有的人造建筑物中，没有一个能够像埃菲尔铁塔那样超越科技，成为一个伟大的人类象征。

Active reading 2建筑的意义

1 建筑是介于设计和某种空间组织形式（建造一个建筑物或是布置一个公园）之间的一个过程。从这个意义上讲，建筑艺术可以被视作一种交流的媒介或者一种语言形式。并且和语言一样，建筑艺术可以是散文，也可以是诗歌。比如，建筑艺术的产物可以是一个简单的花园小棚，其功能可以说就是用来遮风避雨和储藏物品。即使存在着一些地方性的差异和不同的阐释（英国的花园小棚和美国的休憩室是不一样的），这种建筑语言也是非常简单的，相对来说意义比较清晰。

2 但是，建筑艺术和语言一样，同样可以有深刻的含义。就像一首诗中，不同的形式互相叠加一样，不同的建筑形式也会在同一个空间互相重叠，这样它的意义就变得复杂而深刻。比如，我们看到西欧和中欧的哥特式大教堂时都会惊叹不已，我们意识到那高耸入云的墙上一层又一层不同的图案、材料、形状和质地充满了丰富的意义，几乎让人目不

暇接。这样的设计效果就是要让在地上的人抬头仰望，遥想苍穹。

3 然而，作为一种工业流程和手段，建筑艺术还有其他的意义。就算不一定能做到，那么多的建筑艺术还是一心一意要给人创造愉悦感或满足感。这种愉悦感可能是形式和功能的完美结合所带来的那种适度的愉悦。里约热内卢和孟买的棚户区向我们展示了一种有机建筑，它们没有总体布局，没有既定的规划，也没有什么明显的逻辑，但它们可以为居民遮风挡雨，为他们提供安身之所。如果没有这些棚屋，他们就得露宿街头，过着颠沛流离的生活。

4 或许20世纪60、70年代那些为被战火摧残的英国城市设计公寓塔楼的建筑师们也想最大限度地节约空间，同时保障入住居民的利益，并给他们带来居住的愉悦感。他们的愿望是美好的，但是他们过于乐观，以为可以简单地在空间和居住者之间强行建立起一种新的关系。最终，让这种现代主义建筑备受批评和蔑视的并不是风格和材料上的新野性主义——用强化混凝土浇铸的方形建筑，选址几乎不顾及对环境的影响，二三十层拔地而起，直插英国阴云密布的天空，而是因为这种建筑没有花园，没有商店，没有社区的感觉，正是这一点使得那些建筑师重新定义都市生活的理想主义尝试遭遇挑战，并最终彻底失败。

5 但是当形式和功能以一种极其简单的方式被压缩到一个单一的空间时，就会激发我们的智慧与审美力。由诺曼·福斯特（北京首都国际机场3号航站楼的设计师）设计的法国米洛大桥是连接法国北部和南部高速公路网中的最后一环。这个建筑物本身的壮美把另一种交通媒介——道路桥梁——变成了一个旅游景点。大桥的悬索塔耸立在晨雾中，与天相接，见过的人无不为之动容。这座桥的建筑语言很简单：“桥”这个字可以很容易地翻译成其他各种语言。但这是多么宏伟壮观的一座桥啊！语言无法确切地表达它给观者所带来的震撼。

6 世界各地还有很多其他类似的人造建筑。圆顶冰屋——格陵兰岛上用冰雪建成的圆顶房屋——是世界上最简单但又最具独创性的建筑之一。它表明功能性建筑也可以富有吸引力。与之相比，圣彼得堡的凯萨琳宫美得动人心魄，它完全是一个极其复杂的巴洛克式建筑，色彩斑斓华丽、气势宏伟，它所采用的建筑语言对任何一个受过教育的欧洲人来说都一目了然。

7 好的建筑艺术所产生的另外一个意义是力量。摩天大楼是现代社会的产物，它又一次把人们的视线引向天空。工程技术上的进步和新材料的出现，如钢架结构、电力、钢筋混凝土、快速可靠的电梯等等，使人们可以挑战上帝对天空的绝对主导权。纽约的特色就是摩天大楼，而洛克菲勒中心是所有摩天大楼的典范。

洛克菲勒是美国最富有的人之一，他凭借自己雄厚的财力盖起了第一个高层的城市综合发展工程项目。洛克菲勒中心有办公室、商店、餐馆和酒吧，当然还有那个在电影中频繁出现的著名的溜冰场。最为重要的是，洛克菲勒采用的是装饰派艺术和爵士乐时代的建筑语言，传达出那个时代令人激动的情绪：只要你有强烈的愿望，没有什么事是做不成的。但是，让我们回到我们先前的那个类比。在洛克菲勒中心入口的上方，可以看到伟大的建筑师——上帝——的画像，这意味着这个高楼不只是推崇财富的场所，而且也是彰显伦理和道德的地方。

8 最后一点，建筑艺术可以告诉我们什么是人间天堂。在气势恢弘的内华达山脉的映衬下，西班牙格拉纳达的阿尔汗布拉宫的花园、庭院和回廊让我们体会到了人造的建筑元素与大自然相得益彰的和谐。圣凯瑟琳修道院位于埃及的西奈，在这个摩西接过十诫的地方，我们可以回想神的律法是如何从其创立者交到凡人手中的。在中国的山西省有个群山环绕的悬空寺。通过悬空寺，我们可以了解到建筑是如何突破重力的束缚，人类是如何依自然之道而生存的。

大学英语Unit 1 课文翻译

学外语学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心，时常表扬学生。由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。两年中，我的成绩一直名列前茅。到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。好在这种情况没持续多久。到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。我开始产生一种畏惧感。虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。看来我的英语水平要永远停步不前了。直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。网上学习并不比普通的课堂学习容易。它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。我随时随地都在学习。不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。尽管我还是常常出错，还有很多东西要学，但我已尝到了刻苦学习的甜头。学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但它又无比珍贵。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与更多的人交流。与人交谈是我最喜欢的一项活动，新的语言使我能与陌生人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。由于我已能说英语，别人讲英语时我不再茫然不解了。我能够参与其中，并结交朋友。我能与人交流，并能够弥合我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。

新编大学英语4课文翻译(包括课后文章翻译)和答案

Reading comprehension 1略 2 BDCAC AADBB Vocabulary 1. 1) A. entertaining B. entertainment C. entertained D. entertainer 2) A. recognizable B. recognized C. recognition 3) A. tempting B. temptation C. tempt 4) A. reasoned B. reasoning C. reasonable D. reason 5) A. analyzed B. analytical C. analyst D. analysis 6) A. valuable B. valuation C. valued/values D. values 7) A. humorist B. humor C. humorous D. humorless 8) A. understandable B. understanding C. understand D. misunderstood 2. 1) a sense of responsibility 2) a sense of safety/security 3) a sense of inferiority 4) a sense of superiority 5) a sense of rhythm 6) a sense of justice 7) a sense of shame 8) a sense of helplessness 9) a sense of direction 10) a sense of urgency 3. 1) Lively behavior is normal 2) Fast cars appeal to 3) diverse arguments 4) I asked my boss for clarification 5) sensitive to light 6) Mutual encouragement 7) made fun of him 8) persists in his opinion/viewpoint 9) to be the focus/center of attention 10) we buy our tickets in advance 4. 1）certain/sure 2) involved 3) end 4) behavior 5) disciplining 6) agreed 7) individually 8) first 9) response 10) question 11) attempt 12) voice 13) directly 14) followed 15) trouble Unit 2 便笺的力量 Reading comprehension 1略 2 FFTFTFTFTTFTFT Vocabulary 1. Creating Compound Words

大学英语第一册课文翻译

新编大学英语（第二版）第一册阅读文参考译文 Unit One 以生命相赠 1 炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。 2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。 3 几小时后，医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。他们很快发现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。 4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要相配血型的血。快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。 5 这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。孩子们不会说英语，只会说一点法语。医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。 6 对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。此时小病人生命垂危。然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。 7 “噢，谢谢，”护士用法语说。“你叫什么名字？” 8 “兴，”小男孩回答道。 9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。 10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。 11 “兴，疼吗？”医生问。 12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴又摇了摇头。

新标准大学英语4课文summary

Unit1 reading2 if you ask me This is an informal and personalized account of an economic graduate who gets a job in a pub for a year and then has an opportunity to be successful (a lucky break). Since her family can’t support her to further study, she has to work. She has financial problems and feels lonely. She tells her troubles to Tony, a regular customer of the pub, who talks to some friends and gets her a loan to set up a business. With this help she has her master’s degree and her own company. however, unluckliy,Tony is disabled after an accident and needs the repayment of the loan to adapt his house for his disability. She pay back Tony’s help, and Tony thinks that investing in people gives the best return you can ever hope for. Unit2 reading1 Reading is a life-changing activity. It helps us enter a new world and liberate us from the real world we come from; it stimulates our emotions and allows us enjoy and celebrate the variety and difference from books; it aids us to get out of confusion in a material world and to discover the real meaning of the life. Simply put, books are supremely influential in the way we live. Homerun book might be the answer for the book that everyone should read. It describes the first reading experience that

大学英语课文翻译及习题答案

大学英语课文翻译及习题答案标准化管理部编码-[99968T-6889628-J68568-1689N]

Unit 1 1. A very curious boy, Tom, is interested not only in whats but also in whys and hows. 汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣。 2. Happiness, according to Prof. Smith, is the ability to make the most of what you have. 据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。 3. You’d better keep the book where your 15-year-old son can’t get his hands on. 你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。 4. The story was very funny and Bill kept laughing while reading it. 这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。 5. High-achieving students do not necessarily put in more time at their studies than their lower-scoring classmates. 成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。 6. How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course 你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的 7. Working hard is important, but knowing how to make the most of one's abilities counts for much more. 用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。 8. She asked her students to think for themselves rather than telling them what to think. 她要求学生独立思考，而不是告诉他们该思考什么。 Unit 2 1. Referring to the differences between American English and British English, he said, “The United States and Britain are, after all, two different countries.” 在谈及美国英语和英国英语的差别时，他说：“美国和英国毕竟是两个不同的国家。” 2. Prof. Smith encourages his students to think for themselves. “I am just as happy,” he often says, “even if you challenge me or completely disagree with me.” 史密斯教授鼓励他的学生独立思考。他常说：“即使你们对我提出质疑或者完全不同意我的看法，我也同样高兴。” 3. We called on him to take part in our conversation about pop music, but as soon as he joined in, he introduced a new topic and referred to the NBA finals of the previous week. 我们请他参加我们关于流行音乐的谈话，但他一参加进来就引入一个新的话题，谈起了上周的NBA决赛。 4. The driver is responsible for this accident. His car knocked down a tree and a man on his bike. 司机应对这次事故负责。他的车撞倒了一棵树和一个骑车的人。

大学英语4课文翻译

unit 1 TextA Love and logic: The story of a fallacy 爱情与逻辑：谬误的故事 1 I had my first date with Polly after I made the trade with my roommate Rob. That year every guy on campus had a leather jacket, and Rob couldn't stand the idea of being the only football player who didn't, so he made a pact that he'd give me his girl in exchange for my jacket. He wasn't the brightest guy. Polly wasn't too shrewd, either. 在我和室友罗伯的交易成功之后，我和波莉有了第一次约会。那一年校园里每个人都有件皮夹克，而罗伯是校足球队员中唯一一个没有皮夹克的，他一想到这个就受不了，于是他和我达成了一项协议，用他的女友换取我的夹克。他可不那么聪明，而他的女友波莉也不太精明。 2 But she was pretty, well-off, didn't dye her hair strange colors or wear too much makeup. She had the right background to be the girlfriend of a dogged, brilliant lawyer. If I could show the elite law firms I applied to that I had a radiant, well-spoken counterpart by my side, I just might edge past the competition. 但她漂亮而且富有，也没有把头发染成奇怪的颜色或是化很浓的妆。她拥有合适的家庭背景，足以胜任一名坚忍而睿智的律师的女友。如果我能够让我所申请的顶尖律师事务所看到我身边伴随着一位光彩照人、谈吐优雅的另一半，我就很有可能在竞聘中以微弱优势获胜。 3 "Radiant" she was already. I could dispense her enough pearls of wisdom to make her "well-spoken". “光彩照人”，她已经是了。而我也能施予她足够多的“智慧之珠”，让她变得“谈吐优雅”。 4 After a banner day out, I drove until we were situated under a big old oak tree on a hill off the expressway. What I had in mind was a little eccentric. I thought the venue with a perfect view of the luminous city would lighten the mood. We stayed in the car, and I turned down the stereo and took my foot off the brake pedal. "What are we going to talk about?" she asked. 在一起外出度过了美好的一天之后，我驱车来到了高速公路旁一座小山上一棵古老的大橡树下。我的想法有些怪异。而这个地方能够俯瞰灯火灿烂的城区，我觉得它会使人的心情变轻松。我们呆在车子里，我调低了音响并把脚从刹车上挪开。“我们要谈些什么？”她问道。 5 "Logic." “逻辑学。” 6 "Cool," she said over her gum. “好酷啊，”她一边嚼着口香糖一边说。 7 "The doctrine of logic," I said, "is a staple of clear thinking. Failures in logic distort the truth, and some of them are well known. First let's look at the fallacy Dicto Simpliciter." “逻辑学的原理，”我说道，“即清晰思考的主要原则。逻辑上出现的问题会歪曲事实，其中有些还很普遍。我们先来看看一种叫做‘绝对判断’的逻辑谬误。”

新视野大学英语4第二版课文翻译

Unit 1 Section A 艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知还能做些什么。成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢～”他们的担心不无道理。追求出人头地，最乐观地说也困难重重，许多人到最后即使不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。成名者之所以成名，大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长，并能形成自己的风格。为了能迅速走红，代理人会极力吹捧他们这种风格。他们青云直上的过程让人看不清楚。他们究竟是怎么成功的，大多数人也都说不上来。尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。若表演者、画家或作家感到无聊，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。公众的热情消磨以后，就会去追捧下一个走红的人。有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。公众对于他们藉以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。知名作家的文风一眼就能看出来，如田纳西?威廉斯的戏剧、欧内斯特?海明威的情节安排、罗伯特?弗罗斯特或 T.S.艾略特的诗歌等。

同样，像莫奈、雷诺阿、达利这样的画家，希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制作人也是如此。他们鲜明独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变革，这让他们名利双收，但也让他们付出了代价，那就是失去了用其他风格或形式表现自我的自由。名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。骗局很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。它让你失去自我。你必须是公众认可的那个你，而不是真实的你或是可能的你。艺人，就像政客一样，必须常常说些违心或连自己都不完全相信的话来取悦听众。一滴名气之水有可能玷污人的心灵这一整口井，因此一个艺术家若能保持真我，会格外让人惊叹。你可能答不上来哪些人没有妥协，却仍然在这场名利的游戏中获胜。一个例子就是爱尔兰著名作家奥斯卡?王尔德，他在社交行为和性行为方面以我行我素而闻名于世。虽然他的行为遭到公众的反对，却依然故我，他也因此付出了惨痛的代价。在一次宴会上，他一位密友的母亲当着他的朋友和崇拜者的面，指责他在性方面影响了她的儿子。他听了她的话以后大为光火，起诉了这个年轻人的母亲，声称她毁了自己的“好”名声。但是，他真该请一个更好的律师。结果是，法官不仅不支持他提出的让这个女人赔偿他名声损失费的请求，反而对他本人进行了罚款。他由于拒交罚款最终还被送进了监狱。更糟糕的是，他再也无法获得更多公众的宠爱。在最糟糕的时候，他发现没有一个人愿意拿自己的名声冒险来替他说话。

新标准大学英语综合教程4第二版unit1-6课文翻译及

新标准大学英语综合教程4第二版unit1-6课文翻译及课后翻译

英语翻译 Unit one Nine to five passage1 大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦今年夏天，超过65 万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道怎么找工作。在当今金融危机的背景下，做父母的该如何激励他们？ 1 七月，你看着英俊的21岁的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着大学荣誉学位证书，拍毕业照。这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、并能偶尔参加聚会的记忆开始消退。但现在，你又不得不再考虑钱的问题。 2 等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你却发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。除此之外，他只是偶尔发发短信，浏览社交网站Facebook，或者去酒吧喝酒。这位属于“千禧一代”的年轻人一夜之间变成了“抱怨一代”的成员。他能找到工作吗？ 3 这就是成千上万家庭所面临的状况：今年夏天，超过65万的大学生毕业，在当今金融危机的背景下，他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。父母只会唠叨，而儿女们则毫无缘由地变成了叛逆者。他们知道自己该找份工作，但却不知道如何去找。 4 来自米德尔塞克斯郡的杰克·古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业，获得二级一等荣誉学士学位。他走进大学就业服务中心，但又径直走了出来，因为他看见很多人在那里排长队。跟他一起住的另外5个男孩子也都跟他一样，进去又出来了。找工作的压力不大，虽然他所认识的大多数女生都有更明确的计划。 5 他说：“我申请政治学研究工作，但被拒绝了。他们给的年薪是1.8万镑，交完房租后所剩无几，也就够买一罐豆子，可他们还要有工作经历或硕士学位的人。然后我又申请参加快速晋升人才培养计划，并通过了笔试。但在面试时，他们说我‘太冷漠’了，谈吐‘太像专家政治论者’。我觉得自己不可能那样，但我显然就是那样的。” 6 打那以后，他整个夏天都在“隐身”。他能够轻松地复述出电视剧《交通警察》中的若干片段。他白天看电视的时间太长，已经到了影响健康的地步。跟朋友谈起自己漫无目标的日子时，他才发现他们的处境和自己一样。其中一位朋友在父母的逼迫下去超市上货，其余的则都是朝九晚五地“无所事事”，晚上则去酒吧喝酒打发时间。要么，干脆就在酒吧工作？这样还可以挣些酒钱。“我不想在酒吧工作。我上的是综合学校，我拼命读书才考上了一所好大学。到了大学，我又埋头苦读，才取得一个好学位。可现在我却跟那些没上过大学的做无聊的酒吧侍应的朋友处在同一个水平线上。我觉得自己好像兜了一圈，又回到了原来的起点。” 7 他的母亲杰奎琳·古德温替他辩护。她坚持认为她的儿子已经尽力找工作了。但由于她自己中学毕业后一直都在工作，所以她和她的丈夫发现，建议儿子如何继续找工作是件很棘手的事情。她说：“我一直都不得不工作。而现在的年轻人很难做到这一点，因为如果你有了学位，学位就会为你提供新的机会，至少你自己会这么想。” 8 虽然目前她对儿子的态度还比较温和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就该结束了。他可能还得付房租，并分担家庭开支。 9 她说：“在某个时候孩子们总要长大成人。我们已经帮他交了大学的学费，

大学英语四翻译

西蒙顿说，如果事业上取得巨大成就者具有什么共性的话 If great achievers share anything, said Simonton, it is an relenting drive to succeed. “There is an tendency to think that they are endowed with something super-normal,” he explained. “But what comes out of the research is that there are great people who have no amazing intellectual processes. It’s a difference in degree. Greatness is built upon tremend ous amounts of study, practice and devotion.” He cited Winston Churchill, Britain’s prime minister during World War II, as an example of a risk-taker who would never give up. Thrust into his office when his country’s moral was at its lowest, Churchill rose brilliantly to lead the British people. In a speech following the Allied evacuation at Dunkirk in 1940, he inspired to nation when he said, “We should not flag or fail. We shall go on to the end… We shall never surrender.” 一些人不愿表达感激之情，因为他们觉得这不会受欢迎。 Some person refrain from expressing their gratitude because they feel it will not be welcome. A patient of mine, a few weeks after his discharge from the hospital, came back to thank his nurse. “I don’t come sooner,” he explained, “because I imagined you must b e bored to death with people thanking you.” “On the contrary,” she replied, “I am delighted you came. Few realize how much we need encouragement and how much we are helped by those who give it.” Gratitude is something of which none of us can give too much. For on the smiles, the thanks we give, our little gestures of appreciation, our neighbors build up their philosophy of life. 一般西方人解决问题的方法是与之搏斗。 The normal Western approach to a problem is to fight it. The saying, “When the going gets tough, the toug h get going,” is typical of this aggressive attitude toward problem-solving. No matter what the problem is, or the techniques available for solving it, the framework produced by our Western way of thinking is fight.Dr.de Bono calls this vertical thinking; the traditional, sequential, Aristotelian thinking of logic, moving firmly from one step to the next, like toy blocks being built one on top of the other. The flaw is, of course, that if at any point one of the step is not reached, or one of the toy blocks is incorrectly placed, then the whole structure collapse. Impasse is reached, and frustration, tension, feelings of fight take over. Lateral thinking, Dr. de Bono says,is a new technique of thinking about things—a technique that avoids this fight altogether,and solves the problem In an entirely unexpected fashion. 学生的成绩达不到老师的期望是常有的事 When a student's work did not measure up to the teacher's expectations, as often happened, the student was not treated with disappointment, anger, or annoyance. Instead, the teacher assumed that this was an exception, an accident, a bad day, a momentary slip — and the student believed her and felt reassured. The next time around, he tried harder, determined to live up to what the teacher knew he could to. The exact part of communication that tells a child, "I expect the best," is difficult to pinpoint. In part it consists of a level tone showing assurance, a lack of verbal impatience, an absence of negative qualities such as irony, put-downs, and irritation.The teacher who expects the best asks her questions with conviction, knowing the answers she gets will be right, and the child picks up

全新版大学英语(第二版)综合教程1课文翻译

为自己而写从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—一想法才有了实现的可能。在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。我觉得英文语法枯燥难懂。我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。据说他拘谨刻板，完全落后于时代。我看他有六七十岁了，古板之极。他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。他身穿古板的套装，白衬衣领扣外的领带打得——丝不苟。他救着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来—·本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个橱稽的老古董。我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上—·年，不少日子过去了，还真率出所料。后半学期我们学写随笔小品文。弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题供我们选择。像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数—样乏味。我把作文题带回家，——直没写，直到要交作业的前一天晚上。我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗—看。我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。… 这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家——起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有—个吃起来得心应手的。艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作—团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。突然我就想描述那…切，描述当时那种温馨美好的气氛，但我把它写下来仅仅是想白得其乐，而不是为弗利格尔先生而写。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一个时刻。我想重温那个夜晚的愉快。然而，照我希望的那样去写，就会违反我在学校里学的正式作文的种种法则弗利格尔先生也肯定会打它—个不及格。没关系。等我为自己写好了之后，我可以再为弗利格尔先生写点什么别的东西。等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写——篇循规蹈矩、像模像样的文章了。第二天上午，我别无选择，只好把我为自己而写的贝尔维尔晚餐的故事交了上去。两天后弗利格尔先生发还批改过的作文，他把别人的都发了，·就是没有我的。我正准备着遵命—放学就去弗利格尔先生那儿挨训，却看见他从桌上拿起我的作文，敲了敲桌子让大家注意听。 “好了，孩子们，”他说。“我要给你们念一篇小品文。文章的题目是：吃意大利细面条的艺术。” 于是他开始念了。是我写的!他给全班大声念我写的文章。更不可思议的是，全班同学都在听着他念，而且听得很专心。有人笑出声来，接着全班都笑了，不是轻蔑嘲弄，而是乐乎乎地开怀大笑。就连弗利格尔先生也停顿了两三次，好抑制他那丝拘谨的微笑。我尽力不流露出得意的心情，但是看到我写的文章竟然能使别人大笑，我真是心花怒放。就在十——年级，可谓是最后的时刻，我找到了一个今生想做的事。这是我整个求学生涯中最幸福的——刻。弗利格尔先生念完后说道：“瞧，孩子们，这就是小品文，懂了没有。这才是一知道吗——这才是小品文的精髓，知道了没有。祝贺你，贝克先生。”他这番话使我沉浸在十全十美的幸福之中