印刷英语术语汇总
印刷术语中英文汇编之基本术语(一)
基本术语：
表格一：
术语名称
（中文）
英文注释中文描述
印刷 printing 使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术
印刷品 printed matter 使用印刷技术生产的各种产品的总称
印刷工业 printing industry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门
书刊印刷 book and periodical
printing
以书籍、期刊等为主要产品的印刷
报纸印刷 newspaper printing 以报纸等信息媒介为产品的印刷包装印刷 package printing 以各种包装材料为主要产品的印刷
证券印刷 security printing 以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷
印刷科学 printing science 印刷范畴内规律性的知识体系
印刷技术 printing technique 通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法
印刷适性 printability 承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能
印刷压力 printing pressure 在印刷过程中压印体之间相互作用的力
压印线 nip “圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带
印刷工艺 printing technology 实现印刷的各种规范、程序和操作方法
直接印刷 direct printing 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式
间接印刷 indirect printing 印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式
单张印刷 sheet-fed printing 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷卷筒印刷 web-fed printing 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷单色印刷 single-color printing 一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色
多色印刷 multi-color printing 一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色
印刷故障 printing trouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总称
重影 ghosting 在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓
背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏
透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见
印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器、设备的总称印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体
橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布
印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称
承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质
印刷名词术语中英文对照表(一)
英文名内地名台湾名香港名
Across the grain （纸张的）横丝绺横丝流逆纹；横纹Adhesive binding （无线胶订）胶粘装订胶装胶装Advancing colour 前进色，突出的颜色前进色前进色Aerosol （空）气溶胶喷雾罐喷雾装
Air brush 气刷，喷笔喷枪，喷笔，气刷喷笔、气刷
Anilox roller 网纹，传墨辊，金属墨
辊
扬墨辊，含墨辊轮网纹辘
Anti-setoff spray 防粘脏喷雾防粘喷粉器防反印喷雾器Aperture 光圈，孔径光圈口径；光圈Art paper 铜版纸；涂料纸铜版纸粉纸；美术纸Ascender 西文字母的上伸部分西文上升部上升笔划
A sizes A规格A版、A类A度
Back-lining 书脊粘衬背衬贴脊；背封Back margin 订口订口余白内白边Backing away 堵墨，滞墨现象积墨滞墨
Bank paper 高级书写纸高级印书纸高級打字紙
Basis weight 纸张定量(克/平方米)
（纸张基本重量）
基重基重
B-B type 橡皮滚筒对橡皮滚筒式橡皮筒对橡皮筒胶布互压式
Bit 比特；位位元数元
Bitmap 位图点矩阵数元图记
Blanket 橡皮布橡皮布胶布
Bleed 出血出血出血；切边位Blinding 润湿过度著墨不良消失；盲糊拒墨
Blocking 烫金；装底托；结块纸张吸著、模压烫印；成块Blocking out 涂盖遮去、涂去退地
Bond paper 证券纸证券纸高级书写纸；二号纸Broad band 宽频带宽频阔波段
Bronzing 擦金；揩金扫金扫金
Business graphic 事务用图像处理，商业
图表
商业图表商业美术
Byte 位元组、字节位元组字节Cache 超高速缓存快取快取贮记Cache memory 高速缓冲存储器快取记忆体快取贮记部Calibration target 色导表，校色表校正标调校目标Cardboard 厚纸版，卡纸厚纸版厚咭
Cast-coated paper 抛光涂料纸镜面铜版纸；玻璃
铜版纸
玻璃粉纸
Catch-up 空白部分起脏版面污染版面感染
CD-DA(Compact Disc-Digital
Audio)
数字音频光盘数音像光碟数码音响光碟CD-E(Compact Disc-Erasable) 可擦光盘可消除光碟可抹光碟
CD-I 交互式CD 互动光碟互动光碟
CD-R(Compact Disc-Recordable) 可追加记录型光盘可录写一次光碟；
光碟烧录片
可写录光碟
CD-ROM(Compact Disc - Read
Only Memory)
只读式光盘唯读光碟唯读光碟
CD-ROM-XA(Compact - Read
Only Memory-Extended
Architecture)
扩展结构只读式光盘延展唯读光碟延展唯读光碟
CD-RW(Compact Disc
-Rewritable)
可重写光盘可重复读写光碟可再写录光碟CD-V(Compact Disc - Video) 视频光盘影音光碟影像光碟
Cells 着墨孔墨坑，网坑细窝
Charge Coupled Device(CCD) 电荷耦合器件光电偶合器电荷交配器Chip 芯片晶片晶片Chipboard 粗封面纸板粗纸版粗纸版
Close register 精细套印精细套印精细套正Coated paper 涂料纸涂布纸粉纸
Collating mark 帖码，折标背标帖标
Color copier 彩色复印机彩色影印机彩色影印机Color rendering 色彩再现色彩转换打底色彩Colour calibration 色补偿色彩校正色彩标准调校Compact disk(CD) 光盘光碟光碟Computer graphic 计算机图像处理电脑绘图电脑绘图Compatibility 兼容性；相容性相容性兼容性Comprehensive layout 版样版样详图详细版面设计图Compound 调墨油康版油、调墨油调墨助剂Computer 计算机电脑电脑Condensed type 长体字长体字窄身字Conditioning 晾纸调湿调湿
Cropping 切齐（书边或图片）；
原稿剪辑
裁边裁剪
Cutter 切纸机切（裁）纸机切纸机
Cut size paper 切纸尺寸纸张裁切尺寸定度纸
Cyan 青色青色青蓝
Cyan plate 青版青版、蓝版青蓝版Cylinder 滚筒滚筒圆筒Cylinder packing 滚筒包衬滚筒衬垫圆筒装垫
D/A conversion 数字模拟转换数位类比转换数码模拟转换Dampener(Roller) 水辊水辊水辘Darkroom 暗室暗房黑房Decalcomania 贴花印刷转写；转写印刷贴花纸印刷Decender 西文字母的下伸部分西文下降部下降笔划Default 设定，默认预设无故障制定Density 密度浓度密度Density range 密度范围浓度域密度范围
Desktop publishing(DTP) 桌面出版桌上出版桌上出版Developing-outpaper 显影印相纸相纸相纸
Device independent color(DIC) 无关装置的色彩再现设备独立色彩不被装置影响的色彩Device depend 装置定格设备依赖被装置影响的Digitization 数字化数位化数码化
Digital printer 数字印刷机数位印刷机数码印字机
Digital Offset Color
Press(DOCP)
数字彩色胶印机彩色数位平印机彩色数码柯式印刷机Disc tower 盘塔碟塔碟塔
Display unit 显示屏萤幕、显示器显示器Distributing roller 串墨辊；匀墨辊匀墨辊分布辘
Distributor 传墨辊布墨辊摆动辘
Down-load 下行转输下载装入资料；下载Dropped head 章回标题降标题上空标题
Drum 滚筒；磁鼓滚筒、鼓墨鼓、磁鼓Dummy 空白装帧样本样书；白本生产样本；模书Duotone 双色版双色调、双套色双色调
DVD(Digital Video Disc) 数字视频光盘数位影音光碟数码影碟
DVD(Digital Versatile Disc) 数字多功能磁盘数位多用途光碟（多用途）数码光碟
DVD(Digital Versatile Disc-Rewritable) 可重录数字多用光盘
可重复读写数位
多用途光碟
可再写录数码光碟
印刷名词术语中英文对照表(二)
英文名内地名台湾名香港名Electrostatic assist 静电辅助，传墨设备静电辅助器静电辅助器Embossing 压凸印压凸浮凸压印
End matter 正文后的版面；书后
附录
书后附录结文
End-of-line code 行末信号；行末码行末码结束行代码Enlarging print 扩印放大晒印放大相片Expanded letter （西文）扁体字宽体字阔体字Eyeleting machine 打（冲）孔机鸡眼机鸡眼机Feeder unit 输纸装置飞达、送纸单元给纸器
Filler 填充料填充料补白；填充料Film 软片；胶片软片；底片菲林；底片Final page 最后页最后页面最后页面Flexography 柔性版弹性凸版胶版；柔性版File 文件、卷宗档案档案
Flash exposure 闪光曝光闪光曝光闪光曝光Flat 平调子的，软调平调、大版底片平调；大版Fore-edgemargin 前切口，白边书口、余白外白边Formatting 格式化，格式编排版型；格式化格式化
Full colour printing 彩色印刷全彩印刷四色印刷Gamut mapping 异色域互配色域图对映色域图记Gathering 配页，配帖集页、搜页集帖；叠配Ghost image 重影鬼影鬼影
Grain direction 顺丝绺，直丝绺直丝流纸纹方向Grains 砂目，颗粒粒纹、砂目颗粒
Gray scale 灰梯尺灰色级数表灰尺Gripper 叼纸牙咬爪夹牙
Guide 规矩纸规纸规
Gutter 两页中间的空白；订
口
中缝留白；间距版沟；栏距
Half-sheet work 双联本印刷左右轮转自反版；半张纸式施印
Half-tone negative 网点阴图片网阴片半色调阴片Half-tone screen 网屏网目屏半色调网片Hard copy 打印校样硬式样张硬卷
Heat transfer 热转印热转写，热转印热转印Hickies 环状白斑墨皮斑白环；墨屑High key 高调高明调，明调明调Highlight exposure 高光曝光无网屏曝光光部曝光Hologram 全息照相雷射全像术全息图
Hyphenation 用连字符连接；行尾
分词
分音节分字（加连字符号）
Imagesetter 图像输出机底片输出机图文影排机Imposing 拼版拼大版装版Imposition scheme 摆版方式落版单装版方式
Initialization 初始化初始设定开化工序
In-line 联机的连线联线
Interface 接口介面接口；接驳器Interleaf 衬纸空白隔纸隔纸；隔页本Intermediate roller 中间辊中间墨辊转布辘
Low-key 低调，暗调暗调、低明调暗调
ISDN(Integrated Services Digital
Network)
综合服务数字网络整体服务数位网络整合服务数码网络Jack 夹版具夹版具插座
Joint 书脊槽；护条书链书铰；连接位
JPEG（Joint Photographic Expert Group) 联合图像专家组（静
止图像压缩算法）
JPEG图片压缩格式图片压缩
Jukebox 投币电唱机光碟柜点碟机Juxtaposition of colour 色的并列并列色并列调色法Kerning 西文字母紧排字间缩排字间减位Knocking up （纸张）闯齐齐纸手工齐纸Laser 激光雷射激光
Leased line 租用线路（特定通信
线路）
租用专线租用的线路
Legibility 易读性易读性清晰性
Letter spacing 字间隔空；字间字间；字间调整加字母间距
Line spacing 行间间隔；行间行间；行间调整加行间距
Line length 行长栏宽字行长度（行宽）
Lining figure （同样大小和高度
的）现代数字体
齐线数字齐线数字
Look- up table 查表对照表；速查表对照表Magenta 品红洋红洋红
Mani fold paper 复写用的薄纸；打字
纸
复写纸打字紙
Margins 版口书边空白；框距白边
Mark-up 在原稿上标注排版要
求
标注排字指示；标示
Mask 蒙片掩色片、遮光片遮片、蒙片Mechanical （拼好的）底版黑白完稿；黑稿拼贴Mezzotint 网线铜（钢）版织状网；铜版蚀刻网沙粒色调
Moire 莫尔纹错网撞网
MPEG 动画专家编码组MPEG动画压缩格
式
电影压缩
Negative-type PS plate 阴图PS版阴片PS版阴片预涂感光版Network 网络网路网络
No-sheet detector 空张控制器空张检测器空张检查器
Object-oriented 面向对象的物件导向目标为本
Off-line 脱机离线离机
Offset 胶印平版印刷柯式
On-demand printing 按需印刷依需印刷按量印刷
Open system
inter-connection(OSI)
开放型系统互连开放式系统连结互连开放式系统
Open prepress interface(OPI) 开放式印前处理接口开放式印前介面开放式印前系统接驳
器MagneticOptical disk(MO) 光盘磁性光碟、可读写光
碟
磁性光碟
Original 原稿原稿图片原稿
Orphan （缩排的）页末单行
段落
弧字孤行
Outline font 空心字、轮廓字外框字，描边字空心字
Out of register 套印不准；对版不准未套准对位不准Overhang Cover 大于书芯的封面出边封面出边书皮；飘口位Paper master 纸基底版纸版纸版
Pasteup 拼版；贴衬垫拼贴稿拼贴
PDF(Portable Document Format) 可移植文件格式可携式文件格式汇通文件格式Photo CD 摄影光盘相片光碟相片光碟
Photo type setting 照相排版照相打字照相排字
Pi-character 特种字体或符号特别字符特别字符
Picking 纸张起毛剥纸剥纸
Pirated edition 影印版、翻印版盗版盗版
Pixel 像素画素像素
Plastic comb binding 活页塑料夹装订塑胶圈装胶圈装
Portrait 纵长页；画像直式直立式
Positive-type PS plate 阳图PS版阳片PS版阳片预涂感光液版Progressive proofs 分色打样；套色打样逐色样张；单色样张演色稿样
Proofing 打样打样打稿
Profile 纵剖面，截面图参考纲要；轮廓
Preview 预览预视预览
Program 程序程式程式
印刷名词术语中英文对照表(三)
英文名内地名台湾名香港名Quality 质量品质质量、品质
Quickprint 轻印刷，快速印刷快速印刷速印
Random screening 随机加网随机过网随机加网Readability 易读性；清晰度易读性可读性；易读性Real time system 实时系统即时系统实时系统
Ream 令令拈、令
Reciprocating roller 串墨辊摆动辊摆动辘
Riding roller，Rider roller 匀墨辊骑辊骑压辘
RIP 光栏图像处理器影像点阵化处理点线影像处理器Rubber blanket 橡皮布橡皮布胶布
Running head 栏外标题；天头书名书眉书眉
Scalable font(fount) 标量字体可缩放字可缩放字
Screen font (fount) 加网字体萤幕字萤幕字
Screening 加网过网加网；上网
Screen printing 丝网印刷网版印刷网印
SCSI（Small Computer System
小型计算机系统接口小型电脑系统界面小系统接驳器lnterface)
Security printing 证券印刷安全印刷保密印刷；安全印刷
Server 服务器伺服器伺服器；服务机
Service Program 服务程序服务程式服务程式
Set-off 蹭脏；背面蹭脏反印；背印反印；过底
Sheetwork 全张套版印双面套版全张纸式施印
Signature 折标，书帖书帖帖号，书帖
Smearing 蹭脏印纹逐渐模糊擦花Smoothing 光洁化，平滑平滑处理平滑处理Soft focus 软焦点、虚焦柔焦柔焦点Solid plate 实地版满版实地版Spot color 专色特别色专色
Stencil printing 镂空版印刷，丝网印
刷
孔版印刷；腊纸油印镂空印刷；油印
Stroke font (fount) 粗线字体实心字线条字Spread sheet 数据表，试算表试算表试算表Stencilclogging 堵眼塞网网孔蔽塞Sub-rountine 子例行程序副程式次例行程式Subscript 下标下标字下标字符
Substance 纸张定量；一令纸的
标准重量
令重定量
Substrate 片基基纸；基材承印物料Superscript 上标上标字上标字符Support 后援，支持支援支援
SVGA (Super Video Graphics
Array)
超级视频图形适配器超视频图形陈列超视频图形陈列
TCP/IP(Transmission Control protocol/ Internet Protlcol) 传输控制协议/互联
网网络协议
通讯协定网络传送规约
Text type 正文活字主文正文字体
Think tank 智囊集团智库智囊团
Tight edge 纸边起翘紧边弓形纸边Tinting 糊版底污；上色著淡色；染色Transfer printing 贴花印刷转写印刷转移印刷Transfer roller 递纸辊传墨辊转布辘Trapping 叠印，套色印刷（油墨转移力）叠边叠边;油墨牵引力Turn over 移行的字节转行转行
Type family （西文字体的）字类字族字族
Type series （同一字体的）一套
活字
字系字系
Typography 凸版印刷术活版印刷术字体排印术Unsharp Mask 虚光蒙版模糊掩色片虚光蒙片Up-load 上行转输上载上传；上载
VCD(Video Compact Disc) 影音光盘，视频光盘影音光碟小影碟
Vector 向量向量向量
Vibrating roller 串墨辊振荡转、摆动辊摆动辊
Vibrator 串墨辊振汤辊摆动辘
Wavy edge 波状纸边浪边浪形纸边
Wed offset press 卷筒纸胶印机轮转平印机卷筒纸柯式机Wet-on-wet printing 湿压湿印刷湿式套印湿叠湿印刷Widow 未排足的行；单词行寡行寡行
Wipeon plate 即涂式感光版委安版、易涂式版涂抹式印版
Word space 字的间隔字间字间距
Work-and-back 全张套版印正反版；AB版双面式；正反印Work-and-tumble 全张翻转印天地轮转翻转式；牙口自反Work-and-turn 全张翻版印左右轮转横转式；自反印
Work-and-twist (在同一面纸上)轮番
连印
单边轮转扭转式；转纸连印
Workstation 工作终站工作站工作站
Write protect notch 录入保护缺口防写口写入保护凹口；防止
写入凹口Xerography 静电印刷静电影印影印
Yield value 屈服值始流值始流值
印刷词汇
印刷专业英语 (常用词语中英文对照表) 1.Adhesive tape double 双面胶纸 2.both side art paper 双粉纸（C2S） 3.adhesive tape single单面胶纸 4.Brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸 5.calendering 磨光 6.calender varnishing 磨光 7.card board咭纸 8.card box 咭盒 9.carton 纸箱、坑箱、卡通纸 10.1 ply B8 corrugated board B8单层坑纸 11.Binding 装订 12.binding board 灰板、板纸 13.Blister 吸塑14.Board 咭纸 15.die-cutting模切、啤 16.coated two side 双粉（C2S） 17.coated one side 单粉（C1S） 18. coated paper.铜板纸 19.embossing die 击凹凸模 20.endpaper paste on 贴衬 21.corrugated E-flute box 坑盒 22.exported carton 出口纸箱 23.corrugated paper 瓦楞纸、坑纸 24.eyelet/grommet鸡眼 25.film 菲林 26.cutting切纸 27.flock paper 植毛（纸）28.debossing 击凹 29.die cut 啤30.die-cut mould 啤板 31.die-cutter 啤机、模切机32.foil stamping 烫色 33.hot melt 热熔胶 34.hot seal 热压、热封口 35.Fur 皮革 36.hot stamping 热烫、烫色 37.foam/sponge海绵38.ghosting 鬼影 39.imposition 拼版 40.Impression 印数、印张、压印 41.gluing 涂胶 42.gift box 礼盒 43.gold blocking 烫金 44.gold stamping 金烫、烫金 45.grams per square metre 克/平方米GSM 46.Insert/inset/foldout 插页 47.interleaves 内隔页 48.greyboard 双灰 49.gripper 牙口50.guillotine 切纸机 51.half-tone 单色调52.hollow back 通脊 53.hardback 精装 54.hard back 精装书 55.heat-seal calendar varnish 磨光吸塑https://www.sodocs.net/doc/f811576370.html,minated indexing(index lamination)透明胶https://www.sodocs.net/doc/f811576370.html,minating 过胶PP、压塑料膜 58.Leaf 张页（2PP） 59.leaflet 小折张、单张、折页 60.Metal colour 金属墨 61.Lid 盒盖 https://www.sodocs.net/doc/f811576370.html,lboard 版纸 63.Lid and base box 天地盒64.mounting 对裱 65.Mount（pasted）裱纸 66. lining 裱纸、裱背、皮壳贴被纸 67.multi-colour 多色68.lock-bottom 扣底 69.Lock 锁 70.nipping 压印线、书贴压紧 71.notch bound 通气胶装NB 72.Machine varnishing 机过油（光、哑） 73.Matt laminating 哑胶 74.Gloss Laminating光胶 75.Offset printing 柯式印刷 76.Magnet 磁石 77.one side art card 单粉咭C1S 78.makeready sheet 校版纸
PCB专业术语翻译英语
PCB专业术语（英语） PCB printed circuit board 印刷电路板，指空的线路板 PCBA printed circuit board assembly 印刷电路板组件，指完成元件焊接的线路板组件 PWA Printed Wire Assembly， Aperture list Editor：光圈表编辑器。 Aperture list windows：光圈表窗口。 Annular ring：焊环。 Array：拼版或陈列。 Acid trip：蚀刻死角。 Assemby：安装。 Bare Bxnel：光板，未进行插件工序的PCB板。 Bad Badsize：工作台，工作台有效尺寸。 Blind Buried via：盲孔，埋孔。 Chamfer：倒角。 Circuit：线路。 Circuit layer：线路层。 Clamshell tester：双面测试机。 Coordinates Area：坐标区域。 Copy-protect key：软件狗。 Coutour：轮廓。 Draw：一种圆形的光圈，但只是用于创建线路，不用于创建焊盘。
Drill Rack：铅头表。 Drill Rack Editor：铅头表编辑器。 Drill Rack window：铅头表窗口。 D Code：Gerber格式中用不着于表达光圈的代码。 Double-sided Biard：双面板。 End of Block character（EOB）：块结束符。 Extract Netlist：提取网络。 Firdacial：对位标记。 Flash：焊盘，来源于早期矢量光绘机，在矢量光绘机中，焊盘是光通过光圈“闪出”（Flash）而形成的。 Gerber Data：从PCB CAD系统到PCB生产过程中最常用的数据格式。Grid ：栅格。 Graphical Editor：图形编辑器。 Incremental Data：增量数据。 Land：接地层。 Layer list window：层列表窗口。 Layer setup Area：层设置窗口。 Multilayer Board：多层板。 Nets：网络。 Net End：网络端点。 Net List：网络表。 Pad：焊盘。 Pad shaving：焊盘缩小。
印刷常用英语词汇
客户/服务器：Client/server色域：Color gamut分色：Color separation色彩空间：Color space裁切线：Crop marks直接制版：Computer-to-plate or direct-to-plate灰平衡：gray balance 色彩复制过程的重要特性。青、品红、黄油墨或呈色剂的调合可以产生颜色空间中的非彩色中性灰。印刷：Printing平版印刷：planographic printing用平版施印的一种印刷方式。胶印：offset lithography：印版上的图文先印在中间载体（橡皮滚筒）上，再转印到承印物上的印刷方式。胶印机：offset printing press：原稿：Original印版：Printing plate用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。承印物：Printing stock制版：plate making依照原稿复制成印版的工艺过程。图象制版image reproduction：用手工、照明、电子等制版方法复制图象原稿的总称。网目调halftone, screen tone：用网点大小表现的画面阶调。阳图positive image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相一致的图象。阴图negative image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相反的图象。分色color separation：把彩色原稿分解成为各单色版的过程。'计算机照相排版系统computerized phototypesetting system：由字符及排版指令输入装置、校改装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设备。文字排版：text composition 拼版：make-up 晒版printing down：用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。印后加工：post-press finishing双面印perfect printing：用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面的印刷。单张印刷：sheet-fed printing卷筒印刷：web-fed printing：多色印刷：multi-color printing胶印故障：offset printing trouble 开本：format：把一张全开纸裁切成面积相等的若干小张，叫多少开数装订成本，即为多少开本。堆纸sheet piling：单张纸印刷前，将待印的纸张或承印物整齐地堆积在输纸台上。色令color ream：平版印刷计量单位。以对开纸1000张印一色为一色令。印张impression：一本书刊所用纸张数量的计量单位。以单张对开纸印刷两面为一个印张。晾纸paper seasoning：印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、湿度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。输纸装置sheet feeder：胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。规矩gauge：单张纸胶印机的纸张定位部件。前规front lay：使纸张在叼口边缘准确定位的挡纸部件。侧规side mark：使纸张侧边缘准确定位的部件。递纸sheet transfer：将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。递纸牙transfer gripper：从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。叼口feed edge：单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物前端留出的白边。收纸装置delivery unit：印刷机上收集印张的机构。套印bring into register：两色以上印刷时，各分色版图文能达到和保持位置准确的套合。规矩线register line：设置在印版边缘的十字线和角线，系校版和检验套准的依据。套印不准register difference：在套色印刷过程中，印迹重叠的误差。色标color batch：用实地和（或）网目调色块表示的基本色及其混合色的标准；制版印刷时也可作为各分色版的标记。润湿液fountain solution：在印刷过程中用来润湿印版的水溶液。实地solid：印版上未加网的，全部均匀受墨的平面。紫外线干燥UV curing：承印物上的紫外线油墨或亮光油通过紫外线照射，迅速聚合固化。润版dampening：平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。条痕streaks：出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。糊版filling in：由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。掉版image weakening：平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。脏版scumming：因印版润湿不良，造成空白部分着墨。堆墨build-up：油墨和其他物质沉积在墨辊或橡皮布上，形成浮雕状的沉积物，影响油墨和印迹转移。脱墨rubbing off：金属墨辊受润湿液浸蚀发生氧化而排斥油墨的现象。油墨乳化ink emulsification：（1）、印刷过程中油墨吸收润湿液的现象。 （2）、由于油墨中吸收润湿液过多而造成的印刷故障。拉毛ink picks：印刷过程中，因油墨太粘或纸张表面强度差，导致纸张纤维、填料或涂料从纸张表面脱落或被拉掉。重影ghosting：在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。粘脏set-off：印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。透印print through：印在纸张上的图文由背面可见。酒精润湿Alcohol dampening：在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润湿印版。润湿装置dampening system：平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。着水辊form dampening roller：平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。水斗辊water fountain roller：从水斗输出润湿液的辊。串水辊dampening vibrator：轴向串动的传水辊。输墨装置inking unit：胶印机的组成部分，在每一印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版着墨inking up 通过墨辊将油墨涂布在印版图文部分。着墨辊form inking roller：印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。墨斗辊ink fountain roller：从墨斗中输出油墨的辊。匀墨辊ink distributing roller：传递和碾匀油墨的辊。串墨辊ink vibrator：轴向串动的匀墨辊。色谱color atlas：用标准黄、青、品红、黑油墨，按不同网点百分比叠印成各种色彩的色块的总和。叼纸牙gripper：在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。橡皮布blanket：胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。滚压rolling：胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。滚枕bearer：滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。印刷压力printing pressure：在印刷过程中压印体之间相互作用的力。压印线nip：“圆压平”
印刷术语英文翻译
印后术语2（转全国标准技术委员会） 3 装订工艺binding process 将印张加工成册所采用的各种加工技术。 3.1 平装paper-cover binding 书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。 3.2 精装hard-cover binding 常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。 3.3 骑马订装saddle stitching 用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。 3.4 线装chinese traditional thread sewing 用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。 3.5 活页装loose-leaf binding 以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。 3.6 螺旋装spiral binding 把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。 3.7 特殊装special binding 非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。 3.8 胶粘订（无线胶订）perfect binding 书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。 3.9 锁线订thread sewing 配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。 3.10 铁丝订wire side-stitching 用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。 3.11 塑料线烫订plastic thread sealing 用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。 3.12 折页folding 将印张折叠成书帖的工序。
3.13 配页collating 将书帖或单页按页码顺序配集的工序。 3.14 压平nipping (pressing) 用压平机将书帖或书芯压实的工序。 3.15 铣背milling 用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。 3.16 开槽notching 胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。 3.17 扒圆rounding 圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。 3.18 起脊backing 把扒圆定型的书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书背与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书背略向外鼓起的工序。 3.19 贴书背纸back taping (spine taping) 把纸条粘贴在书背上，以加强书芯的牢度。 3.20 粘书背布back stripping 将一条布质材料粘贴在书背处，以加强书芯与书壳的连接牢度。 3.21 压槽成型（压书脊槽）joint forming(creasing the joint) 硬封面精装本册的前后书壳与书脊连接部位（中缝处）各压出一条槽沟。 3.22 书帖signature 书籍印张按页码顺序折叠成的帖。 3.23 书芯bookblock 指书籍封面以内或未上封面之前订联在一起的书帖及环衬等。 3.24 订口back margin 版芯到书背的白边。 3.25 切口cutting edges 版芯到裁切线的三条白边。 3.26 书背book back 联接书刊封面、封底的部分。 3.27 书脊backbone
历年学士学位英语高频词汇汇总
1. abide by(=be faithful to ; obey)忠于;遵守。 2. be absent from…。缺席，不在 3. absence or mind(=being absent-minded) 心不在焉 4. absorb(=take up the attention of)吸引…的注意力(被动语态)be absorbed i n 全神贯注于…近be engrossed in ; be lost in ; be rapt in ;be concentrated on ; be focused on ; be centered on 5. (be) abundant in(be rich in; be well supplied with) 富于，富有 6. access(to) (不可数名词) 能接近，进入，了解 7. by accident(=by chance， accidentally)偶然地，意外。 Without accident(=safely) 安全地， 8. of one's own accord(=without being asked; willingly; freely)自愿地，主动地 9. in accord with 与…一致 . out of one's accord with 同…。不一致 10. with one accord (=with everybody agreeing)一致地 11. in accordance with (=in agreement with) 依照，根据 12. on one's own account 1) 为了某人的缘故，为了某人自己的利益 2) (=at one's own risk) 自行负责3) (=by oneself)依靠自己 on account 赊账; on account of 因为; on no account不论什么原因也不;of …account 有………重要性。 13. take…into account(=consider)把……考虑进去 14. give sb. an account of 说明，解释 (理由) 15. account for (=give an explanation or reason for) 解释，说明。 16. on account of (=because of) 由于，因为。 17. on no account(=in no case， for no reason)绝不要，无论如何不要(放句首时句子要倒装) 18. accuse…of…(=charge…with; blame sb. for sth. ; blame sth. on sb. ; complain about) 指控，控告 19. be accustomed to (=be in the habit of， be used to)习惯于。 20. be acquainted with(=to have knowledge of) 了解; (=to have met socially ) 熟悉 21. act on 奉行，按照…行动; act as 扮演; act for 代理 22. adapt oneself to(=adjust oneself to) 使自己适应于 23. adapt…(for) (=make sth. Suitable for a new need) 改编，改写(以适应新的需要) 24. in addition (=besides) 此外，又，加之 25. in addition to(=as well as， besides， other than)除…外 26. adhere to (=abide by， conform to， comply with， cling to， insist on， pe rsist in， observe，opinion， belief ) 粘附; 坚持，遵循 27. adjacent(=next to， close to) 毗邻的，临近的 28. adjust……(to) (=change slightly)调节; 适应; 29. admit of (=be capable of，leave room for) …的可能，留有…的余地。 30. in advance (before in time) 预告，事先。 31. to advantage 有利的，使优点更加突出地。 32. have an advantage over 胜过。 have the advantage of 由于…处于有利条件 have the advantage of sb.知道某人所不知道的事 33. take advantage of (=make the best of， utilize， make use of， profit from， harness)利用。 34. agree with 赞同(某人意见) agree to 同意 35. in agreement (with) 同意，一致 36. ahead of 在…之前，超过…;……………。 ahead of time 提前。 37. in the air 1)不肯定，不具体。 2)在谣传中。 38. above all (=especially， most important of all) 尤其是，最重要的。 39. in all (=counting everyone or everything， altogether) 总共，总计 40. after all 毕竟，到底; (not) at all 一点也不; all at once(=suddenly)突然; once and for all 只此一次; above all 最重要的; first of all 首先; all in all 大体上说; be all in 累极了; all but 几乎。 41. allow for (=take into consideration， take into account) 考虑到，估计到 . 42. amount to (=to be equal to) 总计，等于。
专业的印刷词汇表
CP2000控制系统常用中英文对照 在胶印机控制系统常出现一些英文词语，为了便于初学者学习，现将常见的单词列举如下，供学习控制系统时查阅。 A Abbreviation 缩写 Activating 激活 Adjustment printing pressure 调整印刷压力 Adjusting air supply 调节供气装置 Adjusting the supporting anti 调节支撑臂 Air—cushioned sheet guiding 气垫式导纸装置 Air control 风力控制 Air setting 风量设置 Air control 风量控制 Applying the polyester underlay film 聚酯版衬的应用 Area coverage values 区域覆盖值 Assembling 组装 Automatic follow_up 自动跟踪功能 Activation automatic follow_up 激活自动跟踪功能 Automatic follow_up control 自动跟踪控制 Automatic register control 自动套准控制 Autoplate 自动上版 Adusting blast air 调节闯纸器吹风 Autoplate PL自动上版 Alignment 侧齐纸板对齐(收纸) Auxiliary pile alignment to the pull 副收纸与上版的对齐 Adjusting roller 调节辊子 Allocating the color presetting characteristic eurte 分配预设特性曲线的颜色 Activating the follow——up control 启动跟踪控制 Adjusting the contact pressure 调节接触压力 Adjusting the contact pressure 调节接触压力 Alignment 收纸台对齐 Adjusting 拉规调节 Allocating color entries 分配颜色输入 At the tail edge 拉规 Air settings 风量设定 alcohol dampening 酒精湿润
印刷常用词汇中英结合
Size 尺寸 Page 页数 Paper (Cover/text) 纸质（封面纸/内页纸） Binding 装订 Quantity 数量 Dust jacket护封 End paper 环衬 关于尺寸： Portrait 纵长型（纵开本） Landscape 横长型（横开本） 关于页数： Page 页 Sheet 张 1 sheet = 2 pages 关于纸质： Glossy/gloss 有光泽的 Matt/matte 哑面的 Art /coated/art/glossy coated paper 铜版纸 Matt/matte art paper 哑面纸/哑粉纸 Wood free paper 道林纸（不含木浆的纸） Offset paper 双胶纸/书纸 关于光油/光胶（光膜）： （Through/spot）Varnish/coating （整版/局部）光油 UV/Glossy/matt Varnish/coating Matt/glossy laminated 过哑胶（哑膜）/过光胶（光膜） Blocking/die-stamping/gold embossing/gold pressing/gold stamping 烫金Embossing/die stamping 凹凸印刷 印刷 印油Transparent ink 印光油Gloss Varnishing 印哑油Matt Varnishing 印专色Printed in spot color 表面处理 磨光Calendering 磨光吸塑油Blister-calendering varnish 过光油Varnishing 过水油Aqueous coating
印刷行业术语(中英)
包衬c y l i n d e r-p a c k i n g 包装印刷p a c k a g e p r i n t i n g 报价单、价目单p r i c e l i s t?? 报纸印刷n e w s p a p e r p r i n t i n g 背面粘脏s e t-o f f 承印物p r i n t i n g s t o c k 打样p r o o f i n g 印版printing image carrier 印版滚筒plate cylinder 印后加工post-press finishing 印刷printing 印刷材料printing material 印刷电路printed circuit? ? 印刷工业printing industry
印刷工艺printing technology 印刷故障printing trouble 印刷机械printing machinery 印刷技术printing technique 印刷科学printing science 印刷品printed matter 印刷适性printability 印刷图文体printing image carrier 原稿 制版 重影 摆版 版塞 版锁 版台 版托 薄铅版 不干胶标签印刷pressure-sensitive label printing 磁性版托magnetic block base 打纸型brush martix molding 电镀铅版electroplated stereotype 垫版make-ready 翻版印work and turn 分版plate distribution
一些常见常用的英语词汇(归纳)
一、一个星期七天 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 二、一年十二个月 January February March April May June July August September October November December 三、一年四季 1. spring 2. summer 3. autumn 4. winter 四、容易拼写错的数字 1. eighth第八 2. ninth第九 3. forty四十 4. twelfth第十二 5. twentieth第二十 四、亲属称呼 1. daughter (女儿) 2. niece (女性晚辈) 3. nephew (男性晚辈) 4. cousin (同辈兄弟姐妹) 5. aunt (女性长辈) 6. uncle (男性长辈) 五、以下动词加-ed或-ing要双写最后一个字母 1. regret (regretted, regretting) 后悔 2. control (controlled, controlling) 控制 3. admit (admitted, admitting) 承认 4. occur (occurred, occurring) 出现 5. prefer (preferred, preferring) 宁愿 6. refer (referred, referring) 提到 7. forget (forgetting ) 忘记 8. permit (permitted, permitting)允许 9. equip (equipped, equipping) 装备 注意：quarrel, signal, travel中的l可双写（英国英语）也可不双写（美国英语） 六、部分过去式和过去分词不规则变化的动词 1. broadcast (broadcast, broadcast) 广播 2. flee (fled, fled) 逃跑 3. forbid (forbade, forbidden) 禁止 4. forgive (forgave, forgiven) 原谅 5. freeze (froze, frozen) 结冰 6. hang (作“绞死”讲，是规则的；作“悬挂”讲，其过去式过去分词都是hung) 7. lie –lied –lied 说谎; lie—lay---lain躺下 lay-laid- laid 放 置 8. seek (sought, sought) 寻求 9. shake (shook, shaken) 发 抖 10. sing (sang, sung) 唱歌 11. sink (sank, sunk/sunken) 下沉 12. spread (spread, spread) 传播 13. swim (swam, swum) 游泳14. tear (tore, torn) 撕碎 16.wear( wore; worn) 穿/戴17.hold (held, held ) 18.make (made, made) 19. keep (kept, kept) 七、意思相近的词 1. check （核对）/ examine(检查)/ test（测试） 2. receive（收到） / accept（接受）
硬件类常用英语词汇
硬件类常用英语词汇 下面是小编整理的硬件类常用英语词汇，希望对大家有帮助。 计算机英语词汇大全 常见硬件篇 CPU：Central Processing Unit，中央处理单元，又叫中央处理器或微处理器，被喻为电脑的心脏。 LD：Laser Disk，镭射光盘，又称激光视盘。 CD：Compact Disc，压缩光盘，又称激光唱盘。 CD-ROM：Compact Disc-Read Only Memory，压缩光盘-只读记忆(存储)，又叫“只读光盘”。 VCD：Video Compact Disc，视频压缩光盘，即人们通常所说的“小影碟”。 RAM：Random Access Memory，随机存储器，即人们常说的“内存”。 ROM：Read-Only Memory，只读存储器。 Seagate：美国希捷硬盘生产商。Seagate英文意思为“通往海洋的门户”，常指通海的运河等。 Quantum：英文含意为“定量，总量”。著名硬盘商标，美国昆腾硬盘生产商(Quantum Corporation)。
Maxtor：“水晶”，美国Maxtor硬盘公司。 PCI：Peripheral Component Interconnection，局部总线(总线是计算机用于把信息从一个设备传送到另一个设备的高速通道)。PCI总线是目前较为先进的一种总线结构，其功能比其他总线有很大的提高，可支持突发读写操作，最高传输率可达132Mbps，是数据传输最快的总线之一，可同时支持多组外围设备。PCI不受制于 CPU处理器，并能兼容现有的各种总线，其主板插槽体积小，因此成本低，利于推广。 EDO：Extended Data Output，扩充数据输出。当CPU的处 理速度不断提高时，也相应地要求不断提高DRAM传送数据速度， 一般来说，FPM(Fast Page Model)DRAM传送数据速度在60-70ns，而EDO DRAM比FPM快3倍，达20ns。目前最快的是SDRAM(Synchronous DRAM，同步动态存储器)，其存取速度高 达10ns。 SDRAM：Synchronous Dynamic Random Access Memory，同步动态随机存储器，又称同步DRAM，为新一代动态 存储器。它可以与CPU总线使用同一个时钟，因此，SDRAM存储 器较EDO存储器能使计算机的性能大大提高。 Cache：英文含义为“(勘探人员等贮藏粮食、器材等的)地窖; 藏物处”。电脑中为高速缓冲存储器，是位于CPU和主存储器 DRAM(Dynamic Randon Access Memory)之间，规模较小，但 速度很高的存储器，通常由SRAM(Static Random Access
纸业专业英语词汇翻译(S2)
纸业专业英语词汇翻译(S2) 纸业专业英语词汇翻译(S2)纸业专业英语词汇翻译(S2)spark recording paper 电火花记录纸 special book paper 盲人书籍纸 special impregnating paper 胶膜纸 specialty paper 特种纸 spinning paper 纸绳纸 split color paper 单一颜色纸张 sponge paper 海绵状纸 spool parchment paper 红羊皮纸 spot carbonized paper 局部炭粉涂布纸 spot crown paper 饮用麦管用纸 square paper 方格纸 square rule paper 方格纸 stabilization process paper 稳定处理照相纸 stabilized paper 调湿纸 stained paper 压光机染色的纸张 stamp paper 邮票纸 stamped paper 印花票用纸 standard cover paper 标准封面纸
starch paper 淀粉试纸 stay paper 箱角补强纸 steel engraver's paper 钢凹版印刷纸 steel engraving paper 钢凹版印纸刷 steel plate paper 板压光泽纸 stencil paper 誊写蜡纸 stenotype paper 速记打字用纸 stereo (type) paper 铅字铸模纸sterilisable paper 杀菌纸 sticky fly paper 灭绳纸 stratified paper 层压纸 straw paper 草浆纸 stretchable paper 伸性纸 strip chart paper 刻度记录纸带 strip film paper 醋酸纤维素涂布感光纸styrene paper 聚苯乙烯合成纸 sugar paper 包糖纸 sulfate paper 牛皮纸 sulfite paper 亚硫酸盐浆袋纸 sulphate paper 牛皮纸 sulphite paper 亚硫酸盐浆纸supercalendered paper 超级压光处理的纸张
英语四级翻译常用词汇及基本句型
英语四级段落翻译常用词汇：中国历史与文化 京剧Peking opera 秦腔Qin opera 功夫Kungfo 太极Tai Chi 口技ventriloquism 木偶戏puppet show 皮影戏shadowplay 折子戏opera highlights 杂技acrobatics 相声witty dialogue comedy 刺绣embroidery 苏绣Suzhou embroidery 泥人clay figure 书法calligraphy 中国画traditional Chinese painting 水墨画Chinese brush painting 中国结Chinese knot 中国古代四大发明the four great inventions of ancient China 火药gunpowder 印刷术printing 造纸术paper-making 指南针the compass 青铜器bronze ware 瓷器porcelain; china 唐三彩tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty 景泰蓝cloisonne 秋千swing 武术martial arts 儒家思想Confucianism 儒家文化Confucian culture 道教Taoism 墨家Mohism 法家Legalism 佛教Buddhism 孔子Confucius 孟子Mencius 老子Lao Tzu 庄子Chuang Tzu 墨子Mo Tzu 孙子Sun Tzu 象形文字pictographic characters 文房四宝（笔墨纸观）the Four Treasures of the Study (brush, ink stick, paper, and ink stone) 《大学》The Great Learning
印刷的专业术语英汉互译大全-Wwg
有关印刷的专业术语 彩盒： retail box/color carton 礼盒：gift box 说明书：manual/booklet 贴纸： label 商标：brand 木盒：wood box 卡牌：tag/card 海报：poster 杂志：magazine 1、纸质：paper stock /(raw) material 书纸：WFUC（wood free uncoated）/ Woodfree 铜板：WFC(wood free coated) / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two sides 哑粉：Matte coated paper / Matte/ Matt 单粉：SBS C1S 双面白或者单粉：WBB(White back board)？ 粉灰：CCNB / grey back (灰底)/ FBB(folding box board)（微软的称法） 牛皮纸：kraft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute A(A坑) 纸板:：pasteboard 双灰板： grey board 再生纸：recycled(循环) paper 合成纸：synthetic paper 格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label 可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent label 彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard，board , card board 面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet 2、印刷颜色 ink information/printing 单黑：black ink only, 专色：PMS，special color 四色：4 colors CMYK----- Cyan 青, Magenta 品红, Yellow 黄, black 黑3、尺寸 size /dimension : 长：length 宽width 高 Height 深 Depth 厚度：thickness 展开尺寸：open size/flat size 成型尺寸：close size/finished size 内尺寸：inner size 外尺寸：outer size 压线：score line 4、说明书装订和页数page and bindery 单张说明书:leaf let /leaf Manual booklet: 此一般为单黑说明书 Brochure:小册子一般为彩色说明书 页数：page count 页码：page number(NO.) 页 page 版panel；单张single sheet，切边 trim to size 对折 fold in half 3折 3 fold 风琴折：concertina fold accordion fold 骑马钉saddle stitch，staple 胶装perfect bound /binding Wire 钉 Wire-O binding YO圈 锁线：scwing 规格:specification 简称specs 车中线：single sewing 精装书：case(hard) bound book cloth book 空白页：unprint page blank page 未切页：uncut pages 封面：Cover 内文：Text/content
印刷专业术语用英语的表达方式
印刷专业术语用英语的表达方式2 2007年08月18日星期六 11:18 Die-cuts 啤切 Wrong pattern 式样错 Trim 切齐/整齐 Paint smear 油污 Glue joint 胶水贴合/胶水接合点Wrong style 字体错/设计错/类型错Spots /ink picks 污点/脏点 Box open joint 爆盒/盒子粘合处分开Streaks 条痕/线条 Missing label 标签短少 Scratches 擦伤/擦痕 Missing print 漏印 Upc non-function UPC不良 Crease 折痕/弄皱 Shadowing 有阴影 Indentations 缺口/压痕 No glue 无胶水 Cracked folds 折叠破裂 Glue mark 胶水痕迹 Tears 撕破/裂开 Poor coating 上光不良 Wrong stock NO. 错货号 Ink color 墨色 Ink density 油墨浓度 Glue end flap open 盒开口 Seam broken 爆线 Water mark 水渍 Window detached 爆窗 Color mixing 混色 Window scratch 胶片擦花 Color mismatched 色偏 Over softness 太软 Dirty 污糟 Black white dots 污点(黑白点) Wrong size 尺寸错 Cracked damaged 破裂(招致损害) Different color 色偏(颜色不同) Flow mark 水渍痕 Poor packing 包装不良 Material contaminan 混料(原料污染) Abrasion test fail 磨损测试不合格Glue smear 胶水渍