灭一切恶趣王如来根本咒注解

灭一切恶趣王如来根本咒

汉文：大藏经No. 1956 密咒圆因往生集序

唵捺么末遏斡碇萨唥末(二合)[寧*各](切身)唥遏(二合)帝钵哩商[口*捺]尔祢啰(引)[口*拶](引)也怛达(引)遏怛(引)也啊啰诃(二合)碇萨灭三莫[口*捺](引)也怛涅达(引)唵商[口*捺]祢商[口*捺]祢萨唥末(二合)钵(引)[口*邦] 觅商[口*捺]祢熟宁觅熟宁萨唥末(二合)葛唥麻(二合) 啊(引)斡啰捺觅熟宁孤噜莎(引)诃(引)

罗马文：

O?, namo bhagavate sarva durgate pari-?odhane rājaya tathāgatāya arhate samyak-sa?buddhāya. Tadyathā, O?, ?odhane ?odhane, sarva pāpa vi-?odhane, ?uddhe vi-?uddhe, sarva karma āvara?a vi-?odhane kuru, svāhā.

意译：

嗡，皈依世尊灭一切恶趣王如来应供正等正觉。咒曰：嗡，灭除，灭除，诸恶趣悉皆灭除,清净，悉皆清净，诸业障悉能灭除，圆满。

梵和大辞典：

?odhana: p1349 清净，净化，破断

Durgati: p592恶趣，恶道，恶有

Kuru：能（见本人百字明注解）

1

佛咒注解修订因缘

佛咒功德不可思议。修习密咒者非常多。但是，密咒多被音译为古汉文，其音其意都颇难考证。欲修习密咒者往往有不得方便之叹。现在，网络流传的许多佛咒的罗马文转译，给大家提供了一个方便法门，功德无量。不过，仍然有不少或用词，或句读，或音韵的疏忽。在某些地方甚至意思南辕北辙，完全不契合佛理。因而，亟需有识之士潜心研究，继续完善佛咒的罗马文转译和注解，以期修习密咒者心口相应，功德倍增。

在下本着一，词义精确，前后连贯；二，契合佛理；三，讲究音韵的佛咒转译三原则对这些佛咒进行修订，以期抛砖引玉，让更多修行人乃至整个僧团重视这项工作。在下学识，时间，精力，资料都十分有限，惟愿佛力加持，令正法永驻。

慧照居士

2011-05-17版权声明

文章都是本人原创。欢迎转载，不取分文，注明出处即可。

慧照居士，2011-6-1

更新声明

本人反复校对这些文章，随时都可能更新，以最新的上传为准。如遇错误，敬请直指。慧照居士，2011-6-2

2