韩国学生学习汉语了的常见偏误分析

韩国学生学习汉语/了0的常见偏误分析1

1韩2 韩在均

(南开大学中文系,天津300071)

[关键词]汉语/了0;韩语/0;对比;偏误

[摘要]汉语/了0的用法是韩国学生学习汉语的一个难点。本文在韩汉翻译教学的基础上,以韩

国学生的病句为例对其偏误类型做了分类,通过对比找出了汉语/了0与韩国语/0的不同特点和常见偏误的原因,并提出了指导学生纠正偏误的方法。

[中图分类号]H195.3[文献标识码]A[文章编号]1003-7365(2003)04-0067-05 Error Analysis in Learning Chinese/了0for Korean Students

HAN Zai-jun

(Department of Chinese,Nankai U niversity,Tianjin300071)

Key words:Chinese/了0;Korean/0;contrast and comparison;error

Abstract:The use of the Chinese/了0is a difficult point for Korean students.On the basis of the prac-tice of teaching Korean-Chinese translation,the article uses the errors comm itted by Korean as exam-ples,and classifies the types of errors.By contrast and comparison,this article finds some of the differ-

ing characteristics of Chinese/了0and Korean/0.By analyzing the reasons for the errors,the article suggests methods for correcting the errors.

1本文在写作和修改过程中得到导师刘叔新先生以及孙晖、杨惠芬、柳英绿等先生的悉心指导,谨此一并致谢。