史上最全2010年—2014年同济大学翻译硕士(MTI)真题回忆

2010同济翻译硕士题目回忆

很多学弟学妹都问10考题，我就在这回忆下吧~

1. 翻译硕士英语—同济考的题型和样题很不一样，没有语法、改错、完形这样的题型。只有阅读和写作。阅读考了大概三篇，前两篇比较容易也很短，第一篇5个选择题，第二篇10个选择题。第三篇比较长也有点难度，要求写一篇summary。考了就忘了是啥题目了，要不然还能搜搜原文，哈哈~见谅！然后是两篇作文，第一篇500字以上，说的是现代生活压力比较大，要怎样live with stresses 这样的；第二篇600字以上，说的是不同场合有不同礼仪，中外也有不同，评论下，后面给了好多种情况，比如遇到老师应该打招呼啊，公共场合吸烟呀之类的，记得不太清了。

2. 翻译—考了两篇英翻中，第一篇To Google or not to Google

Kamila Shamsie The Guardian, Saturday 27 June 2009 Article history"

I want you to come and talk to my class about Burnt Shadows," an academic friend said to me earlier this year while I was on a book tour in America. "But first you have to promise me one thing: you won't tell the students you did most of the research for your novel via Google."

"Not even if I say I used Google to find books or journal articles which I then checked out of libraries?"

"Not even then."

"What if I say I used Google Images to find photographs of Nagasaki before the bomb?" "Perhaps."

"And Google Earth to help me visualise places I was writing about but had never visited." "Well, OK."

"And YouTube to understand how to dismantle an AK-47?"

"Hmm ... "

I did use Google, Google Images and YouTube for all the reasons mentioned. It was straightforward research, using the tools at my disposal. But when it came to Google Earth - the program that allows you to view all parts of the world via satellite imagery, from different angles - my first encounter left me somewhat distressed.

I had spent months, up to this point, researching Nagasaki before the bomb. All the images I'd looked at, the stories I'd sought out, the details I'd accumulated about history, land ownership, artistic production and so on started around the 15th century, and then came to a halt just days after 9 August 1945. So it was with a peculiar sensation, close to outrage, that I zoomed into Google Earth's images and saw a 21st-century city labelled Nagasaki.

第二篇

Help yourself 请自便

Customers are working for companies free of charge, and they like it 顾客免费为公司工作，而且他们喜欢AMERICANS worried that cheap labour in faraway countries threatens jobs at home should redirect their gaze to the mirror. Yes, companies are outsourcing jobs—to their customers. They are steering ever greater numbers to ATMs instead of tellers, websites instead of telephone hotlines and automated checkouts instead of manned registers. The recession is making them even keener. 担心别国廉价劳动力威胁他们本国工作的美国人应当好好审视他们自己。是的，公司正将他们的工作外包给他们的顾客。他们正鼓励越来越多的人使用ATM 机，网络在线服务和自动打卡，以取代人工服务，电话热线和正式签到。经济衰退使得他们发展自助服务的愿望更加迫切。Self-service is on the rise in industries from retailing and entertainment to

travel and telecommunications. According to VDC Research Group, retailing, hospitality and health-care firms spent $2.8 billion on self-service technology in 2008. Between now and 2013 their investment will grow by around 15% a year. Speech-recognition technology, which permits automated responses to telephone calls, is also faring well. Datamonitor Group, a consultancy, expects spending on that to rise by around 8% in 2009. 从零售和娱乐，到旅游和通信，自助服务在逐渐普及。根据VDC Research Group 的研究，在2008 年，零售业，旅馆业和医疗公司在自助服务技术上投入了28 亿美元。从现在起至2013 年，他们的该项支出将以每年15% 的速度增长。可以自动回复来电的语音识别技术也正在取得成功。咨询公司Datamonitor Group 预测2009 年其支出将增长大约8%。Firms that embrace self-service technology like to talk about t he joys of “customer empowerment”. Customers have grown increasingly used to self-service devices, whether they like them or not. A lot of consumers would still like to speak to a human being. But many people, especially younger ones who grew up with the internet, like doing things themselves. Gartner, a research firm, estimates that nearly 60% of customers prefer to check themselves whether an item is in stock at a store, often through a self-service kiosk or their mobile phone, instead of relying on an employee. 使用自助服务技术的公司喜欢谈论“授权给客户”。不管顾客是不是喜欢这些自助设备，他们已经逐渐的熟悉了他们。不少顾客仍然想和人交流。但是很多人，特别是伴随互联网成长的年轻人，喜欢亲自动手实践。研究公司Gartner 估计，在想查看一件货物是否在仓库有存货的顾客中，60% 的人通过自助服务平台或他们的手机而不是去问员工。When done well, self-service can even increase customer loyalty. According to NCR, which makes self-service technology, 85% of consumers prefer brands that offer several forms of self-service: online, at kiosks and via mobiles, for example. Sometimes self-service can be more personal, not less. Many speech-recognition services store customers? information and greet them by name when they call. Companies that provide up-to-the-minute online account statements, including some mobile-phone and cable-television firms, appeal to those wanting to keep a close eye on their spending amid the recession. 当做的好的时候，自助服务甚至能增加客户忠诚度。根据开发自助服务技术的NCR 公司的数据，85% 的消费者更喜欢能提供多种自助服务形式的品牌，例如，既支持自助平台又支持手机的在线服务。有时自助服务能更个性化。很多语音识别服务存储顾客的信息，当他们打电话时使用顾客姓名进行问候。一些公司，包括移动电话和有线电视业务的公司，提供新潮的网上结帐服务，这项业务吸引了那些在经济衰退期间特别注意开销的公司。The main reason why companies are so keen on self-service, however, is cost. On average, transactions performed through kiosks cost a tenth of what they would have had an employee handled them, according to Summit Research Associates, a consultancy. Comverse, a technology firm, reckons savings from online self-service can be even greater: it costs $7 to answer a query through a call centre, but only ten cents to deal with one online. Comverse says one of its clients deflects 200,000 calls a week through its online self-service portal, saving it around $52m a year. The savings come chiefly from replacing employees with machines, which do not require health benefits or a salary. According to Francie Mendelsohn, the president of Summit Research Associates, each self-service checkout at a grocery store replaces around 2.5 employees. 不过，公司热衷于自助服务的主要原因还是费用。咨询机构Summit Research Associates 认为，通过自助服务处理事务的开销是雇佣专门员工的费用的十分之一。科技公司Comverse 则估计，在线自助服务能节省更多的开支：电话中心回答一个咨询需要7 美元，但是在线服务仅花费10 美分。Comverse 说，他的一个客户通过便携式在线自助服务每周减少了200,000 个电话，因此每年节省了5200 万美元。节省的钱主要是因为机器取代了雇员，而这些机器不

需要医疗补贴或者薪水。Summit Research Associates 总裁Francie Mendelsohn 认为，如果一家便利店使用自助服务，相应减少的工时相当于大约 2.5 名员工。The extra convenience that self-service affords can also bring in new customers. Blockbuster, a video-rental firm, plans to set up 3,000 kiosks by the end of the year at supermarkets and convenience stores in order to reach people who do not come to its own stores. Pitney Bowes, which makes franking machines, has set up self-service mailing kiosks in shops and office buildings and is sharing revenue with the United States Post al Service, which is facing dramatic declines in mail volume. Pitney Bowes?s research suggests that people who might otherwise not have bothered mailing packages or letters are now doing so. 自助服务的额外好处是他能吸引新客户。录像租赁公司Blockbuster 计划今年在超市和便利店设立3000 个柜台，这样人们不用到Blockbuster 门店就能享受服务。制作标记打印机的公司Pitney Bowes 已经在商店和办公大楼设立了自助式邮递柜台，处于邮件业务大幅下滑窘境的美国邮政管理局(United States Postal Service) 也因此项举措受益。Pitney Bowes 的研究表明，那些原来可能用别的方式但不讨厌邮递包裹或信件的人现在也使用邮寄了。The recession has made the savings from self-service especially welcome. Companies claim they do not fire employees but redeploy them to do more important work. But in a slow economy they are likely to get the boot. Self-service technology may provide other ways of helping companies through straitened times. Retailers, for example, are eagerly awaiting near-field communication (NFC) chips, which would store credit-card information in mobiles and so allow customers to use them instead of cards to make purchases. The technology would also help retailers keep track of customers? spending habits and advertise special offers. Brad Fick of Direct Source, which sells self-service technology, says NFC devices will be introduced in the next year or two. For retailers that last until then, that is good news. 经济衰退使得自助服务带来的费用节省特别受欢迎。公司声称他们不会裁员，而只将他们重新安排到更重要的岗位。但是，在经济减速的背景下，他们很可能被解雇。也许，自助服务技术能提供其它帮助公司度过经济危机的办法。例如，零售商急切的盼望能及早应用在手机中存储身份信息的NFC 芯片技术，这项技术使得顾客能用手机购物从而取代信用卡。这项技术也会有助于销售商跟踪用户的消费习惯，以及投放折扣广告。Direct Source 公司的Brad Fick 销售自助服务技术，他认为NFC 设备将在明年或后年得到应用，对能坚持到那时候的零售商而言，这是个好消息。

这是别人翻译的，有些地方不对，我就不一一指出了。自己可以去网上搜原文，有个economics 的中文原文网站

中翻英的两篇，一篇是中成药发展有关，不过都是介绍性内容，没有专业性的词汇的，不用担心~

然后是30分的理论题，3个题目

一个是No smoking, wet paint翻译成禁止吸烟和油漆未干，用了什么理论，这个我也不大清楚，我没复习理论，哈哈~

第二个是to kill two birds with one stone有翻译成一石二鸟和一箭双雕的，用理论分析两种翻译有何不同。

第三个是——What flower does everybody have?——Tulips (Tulips= two lips)——人人都有的花是什么花——泪花Tulips是郁金香。用的翻译理论。这个理论问题是用中文回答的。

3. 百科和汉语写作—百科是选择题，相对于兄弟院校来说比较简单了，题目如：1965年成立的自治区是哪个？莎士比亚的四大传奇剧是？四书是？基督教传入中国的时间是？什么恩格尔系数在0.多少之间时表明人民生活幸福？藏在文渊阁（貌似是这个阁）的清朝巨著

是？就能想到这些了，呃~~

然后是作文了。第一篇是：别人为鲁迅文集写的序这样的简短文章。让分析下广告文体特征。然后以翻译硕士招生为内容写一篇广告。第二篇是：先简述议论文的特点。然后以创新为内容写一篇议论文。800字就行了。好啦~我知道的都说了

2011同济大学MTI试题回忆

简单来说说同济大学今年的考题吧。说实话都有点忘得差不多了。

1。翻译英语

40个单选题考的就是词汇语法，专八难度就差不多吧

8篇阅读理解，20个选择，20个问答，感觉题量还是挺大的

作文1篇 internet: valuable or problemic 350字

2。翻译实务

15个汉译英

户籍改革制度调整产业结构《论语》旋律与歌词

2篇英译汉一篇是关于英国图书馆对于报纸的电子化的文章一篇是关于空壳婚姻的文章都是时文，感觉难度适中

2篇汉译英一篇是关于环境的一篇有点像政府工作报告里面的文章

1篇翻译评论（用中文写200-250个字左右）

1篇写一篇关于翻译定义和标准的文章（英文写 150个字）

3、百科知识和汉语写作

百科知识25题全部为填空范围确实很广很难，我有把握的也就几个比如考什么在日本女教师，女律师我们称之为什么？人体的微量元素占体重的百分之几？美国总统需在本国居住多长时间？明朝年间国学又称之为？《国富论》的作者？

有关姓氏五岳长江三峡和平共处五项原则等等的题。

应用文写广告“机器人保姆”

大作文“城市让生活更美好”

差不多我能想起的就这些了，希望对你们有帮组。

2011年同济大学翻译硕士英语

看了人家分享的2010年的题型准备的，结果今年题型不一样。。。晕倒。。。

1、词汇和句子结构40题，语法啊语法，记不住。。。单词怎么这么多不认识。。。

2、阅读8篇，4篇选择，4篇主观题，什么类型的都有，记得的有讲gene sequence, German Titanic, Obama government, dictionary, debate on gun ownership。。。做得那叫一个紧张。。。

3、作文一篇，internet information:valuable or problematic，350个字。

2011同济翻译硕士。。。悲忆贴

百科知识与汉语写作

一

1京九铁路经过哪些省: 京、津、冀、鲁、豫、皖、鄂、赣、粤

2新亚欧大陆桥起点是中国连云港，终点是荷兰鹿特丹港

3隐形飞机是指?雷达监测不到的飞机

4姓（给出“姓“这个词的解释，让答出该解释出自那本书）?具体解释忘记了，所以没有找到答案

5五粮液五种成分是：小麦、大米、玉米、高粱、糯米

6人体必需的微量元素是指占人体多少的元素，有几种？凡是占人体总重量的0.01%以下的元素, 已被确认与人体健康和生命有关的必需微量元素有18种

7四书是指?《大学》,《中庸》,《论语》,《孟子》

8五经是指?《诗》.《书》.《礼》.《义》.《春秋》

9五岳是指? 北岳恒山,西岳华山,中岳嵩山,东岳泰山和南岳衡山

10参加竞选美国总统必需是35岁以上美国公民，且在美国定居？年以上

14年以上

11省级最高官员称为总督或？巡抚(不确定)

12在日本，女律师，女医生统称为？先生

13胡锦涛在2010年APEC会议上讲话的题目是共同发展共享繁荣》该次会议主题是亚太新兴市场国家

14关于棉花税的，具体的忘记了

15<<国富论>>作者：亚当斯密

16国学最高学府在清朝称什么：国子监/太学(不确定)

17在秦始皇时，为了避忌讳，正月改名为：端月

19三大烹饪国：中，法，土耳其

20和平共处五项原则内容互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利，和平共处。

21商家把价格定为599，而非600，是因为除了考虑商品价格，还要考虑？消费者心理(不确定)

22索马里是出入？的交通要道:亚丁湾

23佛教经、律、论合称为？三藏

24古代书信中最常用的谦称是？没找到答案

25长江三峡是指哪三峡:瞿塘峡,巫峡,西陵峡,最长的是西陵峡

二

1.

给出两则广告,要求进行评价

2.

为机器人保姆写一则广告

三

从低碳生活的角度阐述”城市,让生活更美好”这一世博主题

大概找了下答案,也不知道对不对,呵呵,希望来者补充~

基础英语

40单选,8篇阅读(不难,只是题量......）350字左右大作文, internet information valuable or problematic

题量有些大吧,有的题来不及仔细思考,只能匆匆做完

英语翻译

15个词组翻译(发现好多都是2010新闻里面的关键词)

1户籍制度改革

2调整产业结构

3拆迁

4论语

5明星和社会名流

6美国和欧洲文学发展史

7多文化语境下的海外华人文学(大概是这个意思,具体忘记了)

8司法公正

9教育公平

10旋律与歌词

11记者招待会

....... (其他四个想不起来了)

英-汉:1英国图书馆报纸数字化

2空壳婚姻

汉-英:1环境问题

2政府发言稿

翻译理论:1<<关雎>>两篇翻译,要求作出评价并对比(汉语)

2给出翻译定义,并说说自己的翻译标准(英语)

感觉今年报考同济的人好多,可能好多人是冲着它的百科知识选择来考的,结果让人大跌眼镜……无论如何,上海的学校门槛高,同济的门并不好进吧.但是在备考翻译硕士的过程中确实可以学到好多东西,比如一些潮词,一些平时忽略的常识~

2011同济英语翻译基础和汉语百科

今天被吓惨了。。。

翻译还过的去，先考了十个还十五个名词解释，全是中翻英，然后英汉互译各两篇。英译中一篇讲英国图书馆的电子报刊，一篇讲婚姻。中译英一篇讲环境一篇讲中国外交。再两题理论题，一题比较两篇关于诗经的那个什么窈窕淑女那篇的翻译比较，在一个根据材料写下你对于翻译的定义和对于翻译标准的看法。

汉语百科蒙了。。。今年居然是填空题，囧。。。难死我了。。。作文还是一篇广告一篇议论文。广告先分析一下两则地板广告，然后写一篇关于机器人保姆的。大作文以城市让生活更美好为题，围绕低碳生活展开。

希望汉语百科可以过线。。。老天保佑。。。

2012同济大学MTI翻译硕士真题回忆版

同济翻译硕士汉语写作与百科知识：百科名词解释：明清院试合格称什么，花木兰哪个朝代，鲁迅的文章，现代文学开始的年份，毛泽东的诗，国子监，京剧角色，连中三元是什么，承德文渊阁藏在北京图书馆的书是？新文化运动，宗教改革，启蒙运动，人文主义，北约，表现主义，靖康之耻，永乐大典，还有两个不记得了。。。

先是应用文写作，读一封邓颖超给张学良的信，问题是分析信的动机，文体，语言特征。再给一位自拟的公众人物写信，没说明字数。

大作文是议论，议论文是春节不评“最喜欢”，评什么？就有关龙年春晚不再评选“观众最喜爱的节目”发表议论，字数1000

百科分两个题型，30个填空30分和10个名词解释20分。

京剧里的花脸又称为什么；李自成攻入北京时上吊自杀的明朝皇帝；《梦的解析》作者；“天若有情天亦老”下一句；“天行健，君子以自强不息”出处；歌德的作品；国子监的其它功能；洪升有关唐明皇和杨玉环的作品；鲁迅“真正的勇士敢于面对淋漓的鲜血”出处；《牡丹亭》女主角姓名；总角之交含义；五四运动口号；现代文学年代。

《翻硕英语》，先是30题选择，考语法。包含词汇对比，词组运用。

接着6篇阅读，除最后一篇稍长（大约1000字吧）其他都五六百字左右。阅读有个特点就是科技关联度高，实用性很高。

最后就是一篇作文了要求500词左右，名为：Is the end of an era?讲的是乔布斯之死是否导致一个时代的终结。

《英语翻译基础》先是词组英汉互译

翻译基础部分题目：中国特色社会主义核心价值体系高铁肇事逃逸事故在线高清影视一次性筷子the revival of old fears and jealousies北京胡同求知若渴，虚怀若愚50_percent theory！

接着是两篇英译汉，两篇汉译英。英译汉第一篇貌似是乔布斯在斯坦福大学的演讲第二篇讲的人生的高，中，低（也就是或好或坏）三种遭遇。中文第一篇是将中美外交关系的建立，第二篇是个散文。整体看来同济还是注重实用性，文学性的翻译考察的也有（如最后一篇翻译）。

最后是翻译评论，第一部分给出李白的《静夜思》的三种译文，用汉语回答，分别对比指出各个译文的所用技巧，然后评价优缺点。第二部分是让你谈谈何为“good translator”何为“good translation”没说英语汉语，我就用英语，也没限制字数。

原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

对比分析以下三个译文

1、In the Still of the Night

I descry bright moonlight in front of my bed.

I suspect it to be hoary frost on the floor.

I watch the bright moon, as I tilt back my head.

I yearn, while stooping, for my homeland more.

（徐忠杰译）

2、A Tranquil Night

Abed, I see a silver light,

I wonder if it's frost aground.

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I'm drowned.

(许渊冲译)

3、The Moon Shines Everywhere

Seeing the moon before my couch so bright

I thought hoar frost had fallen from the night.

On her clear face I gaze with lifted eyes:

Then hide them full of Youth's sweet memories.

(Tr. W.J.B. Fletcher)

2012同济大学翻硕英语回顾

翻硕英语其实真的很简单的~大概专四难度，时间却很多~30个单选，词汇语法，这些我感觉吧，语法高中就学过的简单语法，词汇也不是很难，我没看考研词汇，看了一些专四专八词汇，生僻词没有，几乎都是见过的~平时没太注意，所以大家平时单词要记清楚！阅读有6篇~都比较简单，生词比较少~句子很短很容易理解，篇幅也大概两三百字，就是最后一篇长点，有五百字左右吧~~甚至有点怀疑是不是高考的阅读，因为之前做过全国统考的阅读，四篇文章做了1个多小时，感觉蛮难理解。大概是因为是基础吧，所以不难~阅读是关于美国电脑信息进步，英国南部海水侵蚀，丹麦人和社会经济等等。。。还有一篇关于史蒂芬.乔布斯基的作文，好像以IS JOBS PASS AW AY END OF AN ERA？为话题，500字作文~就这

么多了，本人完全是打酱油去的~~~呵呵

其实今年比去年的要容易多了~另外补充下，最后一个单选题居然没有划线部分~哈哈，不过答案一看就出来了~还好还好~希望明天也简单点

2012同济德语笔译硕士翻译基础和百科知识与写作回忆

来贴一下百科知识和写作的~之前有人已经回忆出一些题了，我在他基础上又补充了一下，基本上算完整~~

一、应用文写作，读一封邓颖超给张学良的信，分析信的动机，文体，语言特征。再给一位自拟的公众人物写信，没说明字数。

台北市士林至善路二段221号

汉卿先生如晤：

欣逢先生九秩寿庆，颖超特电表示深挚的祝贺。

忆昔54年前，先生一本爱国赤子之忱，关心民族命运和国家前途，在外侮日亟、国势危殆之秋，毅然促成国共合作，实现全面抗战；去台之后，虽遭长期不公正之待遇，然淡于荣利，为国筹思，赢得人们景仰。恩来在时，每念及先生则必云：先生乃千古功臣。先生对近代中国所作的特殊贡献，人民是永远不会忘怀的。

所幸者，近年来，两岸交往日增，长期隔绝之状况已成过去。先生当年为之奋斗、为之牺牲之统一祖国振兴中华大业，为期必当不远。想先生思之亦必欣然而自慰也。

我和同辈朋友们遥祝先生善自珍重，长寿健康，并盼再度聚首，以慰故人之思耳！

问候您的夫人赵女士。

邓颖超

一九九零年X月X日

二、议论文，就有关龙年春晚不再评选“观众最喜爱的节目”发表议论，题为“不选‘观众最喜爱’选什么”，字数1000

三、百科知识

（一）30个填空30“

1.京剧行当中,哪一个俗称花脸?净

2.《牡丹亭》中女主人公是？杜丽娘

3.李自成攻入北京时上吊自杀的明朝皇帝？崇祯皇帝

4.清朝时英国派第一批代表团来中国，此时清朝的皇帝是？乾隆

5.“天行健，君子以自强不息”的出处是？《周易》

6.“三人行，必有我师焉”的出处是？《论语》

7.国子监在明朝不仅是最高学府，还有行政职能。

8.鲁迅“真正的勇士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”的出处？《纪念刘和珍君》

9.《梦的解析》作者是？弗洛伊德

10.“天若有情天亦老”的下一句？人间正道是沧桑

11.歌德的代表作有书信体小说《少年维特之烦恼》和诗剧《浮士德》。

12.欧洲的著名音乐家有“3B”，指的是贝多芬、勃拉姆斯和巴赫。

13.提出“知行合一”的是？王守仁（王阳明）

14.五四运动的口号是民主与科学。

15.总角之交指的是？少年时的伙伴

16.现代文学发端于“五四”新文学运动和文学革命，到1949年10月中华人民共和国成立。

17.《木兰诗》叙述的战争是在南北朝时期。

18.洋务运动中提出“中学为体，西学为用”清朝官员是？张之洞

19.洪升的作品《长生殿》写的是有关唐明皇和杨玉环的故事

20.秀才又叫？生员

21.“连中三元”指的是解元、会元、状元

22.新文化运动时，鲁迅在《新青年》上发表了哪一篇白话文小说？《狂人日记》

23.商都殷是现在的河南安阳。

24.程疯子是老舍在剧作《龙须沟》中的人物。

25.《家》、《春》、《秋》合称？激流三部曲

26.1965年成立的自治区是？西藏自治区

27.京杭大运河北起涿都（北京），南至？杭州

28.唐朝由盛转衰的标志是？安史之乱

29.原藏于承德文津阁的清朝巨著《四库全书》现藏于台北故宫博物院

30. 今年的气候大会在南非的德班召开。（没记错的话应该有这个的）

（二）名词解释每个2分，共20分

1.新文化运动

2.《山海经》

3.靖康之耻

4.《永乐大典》

5.《清明上河图》

6.人文主义

7.宗教改革

8.表现主义

9.启蒙运动

10.北约

《翻译硕士德语》难度不是很大，30个选择题考语法和词汇，认真看同济大学出的有关词汇与语法的两本书（一本大的蓝色的，一本小的白色的，好像很早以前出版的）就差不多，有时间再看看八级的题，还是重在积累吧，考的挺细，挺散；阅读两篇，第一篇是关于精神治疗新途径即网上写博客发泄情绪之类的，反正不难，后面跟着10个选择题，每个2分；第二篇关于汉诺威大学一个新研究中心开发出两个机器人的，后面是5个主观题，也都不难。作文是一个老太太摔倒了而且受伤严重，问如果是你你会怎么做，送医院还是打救护电话还是装没看见，以此为主题，阐明自己做出这一选择的理由。

《德汉翻译基础》就比较郁闷了，15个德语名词翻译成汉语和 15个中文翻德语的，想起来的目前还只有Ritualit?t, Rivalit?t, 混合动力驱动，投资保护主义，医疗卫生事业……之后会再补充出来的，主要是经济和科技社会方面的吧，平时多积累，不是特难~缩写几乎没有考~

德译汉是关于做梦的，先是阐述不同的人可能会做什么样的梦，然后就搬出弗洛伊德的理论，实在是郁闷……生词挺多的，专业性也强~~汉译德摘取了钱钟书先生的《围城》片段：

“……两人急了，想李梅亭带的药里也许有仁丹，隔门问他讨一包。李梅亭因为车到中午才开，正在床上懒着呢。他的药是带到学校去卖好价钱的，留着原封不动，准备十倍原价去卖给穷乡僻壤的学校医院。一包仁丹打开了不过吃几粒，可是封皮一拆，余下的便卖不了钱，又不好意思向孙小姐算账。虽然仁丹值钱无几，他以为孙小姐一路上对自己的态度也不够一包仁丹的交情；而不给她药呢，又显出自己小气。他在吉安的时候，三餐不全，担心自己害营养不足的病，偷打开了一瓶日本牌子的鱼肝油丸，第天一餐以后，吃三粒聊作滋补。鱼肝油丸当然比仁丹贵，但已打开的药瓶，好比嫁过的女人，减了市价。李先生披衣出房一问，知道是胃里受了冷，躺一下自然会好的，想鱼肝油丸吃下去没有关系，便说：“你们先用早点罢，我来服侍孙小姐吃药。”辛楣鸿渐都避嫌疑，不愿意李梅亭说他

们冒他的功，真吃早点去了。李梅亭回房取一粒丸药，讨杯开水；孙小姐懒张眼，随他摆布咽了下去。……”

《百科》今年同去年比，少了20填空，多了10个名词解释，而且主要考的是历史、文学、文化之类的，与去年风格有所不同~~不知道明年是否还会这样考，建议要考同济翻硕的同学，复习百科的话看一看《中国文化科目认证指南》，挺全挺实用的，还有圣才出的那一本绿色的参考书也还行~~然后多读书读报，从现在开始留意百科知识吧，多积累肯定没坏处的，因为你也不知道明年会考什么呀~~特别是看新闻，做个有心人，把一些新的、不懂的词汇记下来，随时“百度”一下，嘿嘿~~大作文虽然今年没有考话题作文，但是平时还是多读读文学作品，古今中外的都看看，培养下文学素养，多记一些典故，尽量在自己的文章中体现自己文笔优美、知识渊博~~因为做翻译的，对综合素质的要求还是很高滴~~

好了，就先写这么多~~希望对2013的考生们有所帮助，加油吧！！！

2012同济翻硕百科回忆

先是应用文写作，读一封邓颖超给张学良的信，问题是分析信的动机，文体，语言特征。再给一位自拟的公众人物写信，没说明字数。

大作文是议论，就有关龙年春晚不再评选“观众最喜爱的节目”发表议论，字数1000 百科分两个题型，30个填空30“和10个名词解释20…。有印象的是

京剧里的花脸又称为什么；李自成攻入北京时上吊自杀的明朝皇帝；《梦的解析》作者；“天若有情天亦老”下一句；“天行健，君子以自强不息”出处；歌德的作品；国子监的其它功能；洪升有关唐明皇和杨玉环的作品；鲁迅“真正的勇士敢于面对淋漓的鲜血”出处；《牡丹亭》女主角姓名；总角之交含义；五四运动口号；现代文学年代。

名词解释有清明上河图、宗教改革、北约、表现主义、人文主义、启蒙运动、新文化运动、《山海经》、《永乐大典》、（差一个想不起来了，555~）

就先这些，欢迎补充。

我来补充下《翻硕英语》和《英语翻译基础》吧~

《翻硕英语》整体难度较低，先是30题选择，考语法。包含词汇对比，词组运用。

接着6篇阅读，除最后一篇稍长（大约1000字吧）其他都五六百字左右。阅读有个特点就是科技关联度高，实用性很高。

最后就是一篇作文了要求500词左右，名为：Is the end of an era?讲的是乔布斯之死是否导致一个时代的终结。

《英语翻译基础》先是词组英汉互译：

C-E：在线高清影视，社会主义核心价值体系，肇事逃逸事故（这个不确定，所以记得）等；E-C：disposable chopsticks（一次性筷子），The Book of Changes(易经)，以及一些复杂的短语。

接着是两篇英译汉，两篇汉译英。英译汉第一篇貌似是乔布斯在斯坦福大学的演讲（不太确定哈~），第二篇讲的人生的高，中，低（也就是或好或坏）三种遭遇。中文第一篇是将中美

外交关系的建立，第二篇是个散文。整体看来同济还是注重实用性，文学性的翻译考察的也有（如最后一篇翻译）但是较少。

最后是翻译评论，第一部分给出李白的《静夜思》的三种译文，用汉语回答，分别对比指出各个译文的所用技巧，然后评价优缺点。第二部分是让你谈谈何为“good translator”何为“good translation”没说英语汉语，我就用英语，也没限制字数。

名词解释还有靖康之耻

2012同济翻译一篇

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

你们的时间很有限, 所以不要将他们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚,那意味着你和其他人思考的结果一起生活。不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。还有最重要的是, 你要有勇气去听从你直觉和心灵的指示——它们在某种程度上知道你想要成为什么样子，所有其他的事情都是次要的。

When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960's, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions.

当我年轻的时候, 有一本叫做“整个地球的目录”振聋发聩的杂志，它是我们那一代人的圣经之一。它是一个叫Stewart Brand的家伙在离这里不远的Menlo Park书写的, 他象诗一般神奇地将这本书带到了这个世界。那是六十年代后期, 在个人电脑出现之前, 所以这本书全部是用打字机,、剪刀还有偏光镜制造的。有点像用软皮包装的google, 在google出现三十五年之前：这是理想主义的，其中有许多灵巧的工具和伟大的想法。

Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Stewart和他的伙伴出版了几期的“整个地球的目录”,当它完成了自己使命的时候, 他们做出了最后一期的目录。那是在七十年代的中期, 你们的时代。在最后一期的封底上是清晨乡村公路的照片（如果你有冒险精神的话，你可以自己找到这条路的），在照片之下有这样一段话：“保持饥饿,保持愚蠢。”这是他们停止了发刊的告别语。“保持饥饿,保持愚蠢。”我总是希望自己能够那样,现在, 在你们即将毕业，开始新的旅程的时候, 我也希望你们能这样：Stay Hungry. Stay Foolish.

保持饥饿，保持愚蠢。

2013同济mti初试真题回忆

同济mti貌似资料很少，此番考研从各位论坛大侠处学习不少，回馈论坛攒人品，希望能帮到有志于同济mti的孩子

基础英语

选择题30个，基本是词汇题，难度适中，参考专八即可

四篇阅读理解，题量不大

写作二选一，400字，议论文

翻译

汉译英十五个：市场准入、售后客服支持、莫言代表作《丰乳肥臀》、中国共产党中央纪律检查委员会、政治局候补员、色香味形俱全、化境、

英译汉十个：translation of pragmatic text, presidential suite,

（欢迎大家补充，想不起来了）

篇章翻译：汉译英两篇，一篇貌似是就任演说中的一段，另一篇是经济方面的，关于企业在国外建厂或与当地合作以走出去

英译汉两篇，一篇是关于中药走进世界市场背景，与同仁堂的经营有关，经济类；另一篇是母亲应当怎样教育孩子，第一人称写的

翻译评论：1.翻译技巧，给出中文原文及两个版本译文，比较译文优劣（笔者认为是直译与意译的对比）中文写

2.用英文写译者应该具备的基本素质

百科

应用文写作：1.给出一篇演讲稿（梁启超的《人权与女权》），分析其文体及语言特征

2.自己写一篇演讲稿，场合自己假设（600字左右）

大作文：议论文（1000字左右）议论城市宏大的景观建筑能不能筑起希望之环

百科题：填空题十个：三字经、雍正等，大部分是中国的，国外的考了英国两个党派的名称选择题20个：国外国内都有，历史多看点，文学名著，比如热点莫言，翻译与百科都有

名词解释10个：宗教改革运动、表现主义、启蒙运动、八股文、北洋军阀、新文化运动、人文主义、白马寺、

（欢迎大家补充）

个人认为这次同济出的题正常，没有太偏。希望能对大家有帮助

2013同济MTI真题回忆版

终于轮到我回忆了哈，2013同济出题特正常，词组基本是chinadaily那本词汇书上的，中央纪委之类，还有莫言丰乳肥臀、化境等等。翻译1.应该是奥巴马竞选演讲。2.公司对外投资。

3.北京同仁堂。

4.教育子女。翻译评论异化归化直译意译之类，作文如何做好的译者（考过）。2013年同济大学MTI翻译硕士真题回忆版

翻译硕士英语

选择题30个，基本是词汇题

四篇阅读理解，题量不大

写作二选一，400字，议论文

翻译基础

汉译英十五个：市场准入、售后客服支持、莫言代表作《丰乳肥臀》、中国共产党中央纪律检查委员会、政治局候补员、色香味形俱全、化境、

英译汉十个：translation of pragmatic text, presidential suite, 等

篇章翻译：

汉译英两篇，一篇是就任演说中的一段，另一篇是经济方面的，关于企业在国外建厂或与当地合作，走出去

英译汉两篇，一篇是关于中药走进世界市场背景，与同仁堂的经营有关，经济类；另一篇是母亲应当怎样教育孩子，第一人称写的

翻译评论：1.翻译技巧，给出中文原文及两个版本译文，比较译文优劣，中文答卷

2.用英文写译者应该具备的基本素质

百科与中文写作

百科题：填空题十个：三字经、雍正等，大部分是中国的，国外的考了英国两个党派的名称

选择题20个：国外国内都有，历史多看点，文学名著，比如热点莫言，翻译与百科都有

名词解释10个：宗教改革运动、表现主义、启蒙运动、八股文、北洋军阀、新文化运动、人文主义、白马寺、

应用文写作：1.给出一篇演讲稿（梁启超的《人权与女权》），分析其文体及语言特征

2.自己写一篇演讲稿，场合自己假设（600字左右）

大作文：议论文（1000字左右）议论城市宏大的景观建筑能不能筑起希望之环

2013同济大学翻译硕士回忆贴

LZ刚刚打完脑抽按了F5，现在来打第二遍orz

基英第一项单选30题，就是考词汇和语法，不是很难，阅读比往年量少，四篇阅读，两篇选择两篇问答，就最后一篇没怎么看懂，作文给了两个题目，二选一，第一题不记得了，我写的第二篇，讲happiness，给了一段话，someone think happiness is。。。。someone think happiness is。。。。others think happiness is。。。。what do you think？写一篇400字的作文

翻译基础

英译汉

the conclusion of the interpreting performance zero tariff presidential suite

还有什么节能减排户口登记公告服务什么的，实在记不清了- - 一共10个

汉译英

招牌菜中国共产党中央纪律检查委员会政治局候补委员收到信用证后30天装运品质检验证书莫言的代表作《丰乳肥臀》化境还有三个不记得了

段落翻译，两段英译汉两段汉译英，第一段英译汉好像应该是各种地名，各种不会翻- -各种瞎写- -第二段不记得了汉译英第一篇讲中药，第二篇讲教育子女

翻译评论，给了一段中文以及对这段文章的两篇翻译，要求评论译文的优缺点什么的，一直知道有这个题，但也一直不知道怎么写- -就随便写了写，中文写，第二个是问你translator 和interpreter 的基本素质，英文写

汉语写作与百科知识

应用文给了梁启超的一篇演讲稿《人权与女权》，让分析文体和语言特征，在自拟情境写一篇演讲稿，600字

议论文

据腾讯网消息，辽宁抚顺市沈抚新城新拔地而起一座建筑，名叫“生命之环”。这是一座巨型环形城市景观建筑，它的平均直径高达157米，相当于50层楼高。整座结构采用钢结构网架，并覆盖金属幕墙，上面还安装有1.2万只LED灯。万灯齐明时，整座建筑将流光溢彩，非常美丽。据悉，整个建筑所用钢材达3000吨，总投资额过亿元。

以]“生命之环”能否构筑起希望之环？为题写一篇议论文，议论是否有必要建造城市景观建筑，1000字左右

百科一共三个题型，填空选择名词解释，不是很难

填空

唐朝由盛转衰的转折点枯藤老树昏鸦一下句中学为体西学为用谁提出的英国两大党派是保守党和什么《乱世佳人》的背景是美国什么时候记不得了- -

选择

有美国4次连任的总统二战中被称为绞肉战的战役那个不是启蒙运动时期的人物等等

名词解释

新文化运动（去年还是前年第一个好像也是这个，又考了- -）白马寺启蒙运动人文主义表现主义宗教改革北洋军阀八股文八旗制度差不多记得的都在这了，欢迎补充

去年在论坛里扒到很多有用的资料，本来想自己发个回忆贴来回馈论坛。看到LZ写的挺详细，那我就我能记得的补充一下好了~~

基础英语总体感觉不是很难文章都能读懂，但是选项挺纠结，要么觉得全都对，要么就觉得没一个是对的~~

第一篇讲helicopter 第二篇是carbon dioxide和solar什么的都是选择

第三篇industrilism 还有什么不记得了第四篇 the outbreak of 那个单词不认识应该是一种害虫好像是moth

翻译基础短语翻译感觉挺难的而且不按常理出牌（孩子们啊一定要记住同济是不按常理出牌的啊就像去年考过的百科今年居然再考一样）我补充下这个vulnerability identification 、 the daily fluctuation limit of A share 、色香味形俱全、市场准入、航空母舰英译汉第二篇是讲production abroad and service facility 因为这篇没看懂，印象特别深

百科填空题第一题就是康熙和乾隆之间的那个皇帝是？（哈哈，这个多亏我平常爱看小说额。。。四爷都被出到百科里面了，他是该有多忙。不过话说，就算不看小说这个应该也没有问题的吧，哈哈）吐槽的意思是？

选择题“我存在，我服务”（貌似有这么几个词）这句话是谁说的？红楼中“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”讲的谁？除了几个其他的都是很基础的东西

汉译英有15个。百科10个填空，20个选择，10个名词解释。

名词解释还有一个：兵马俑

2014 同济大学mti回忆

昨天手机打的帖子今天重新整理一下。不为别的，因为我从论坛上也收获了不少，回报有志于同济的孩子们吧！楼主的水平：之前很多人写帖子没说自己什么水平。我先说下自己，大家有个参考。211生物专业，大二过了六级522。大四第一学期，就今年5月考了bec h过了。英语算一般吧。

英基：题型：同济的英语基础100分。去年：30单选论坛上据说是全词汇，楼主不是

很清楚 40分阅读 20分客观题20分主观题30分的400字英语作文。

今年：题型大变，单选变成了30@0.5只有15分了，而且语法题还很多，大概有12个阅读 7篇每篇35分

5题作文 50分 500字复习的时候，我背了新东方专八，刘毅10000，百词斩专八，没结果基本

，考的都是比较基础的词汇，我记得有比较avert revert convert 这一题，还有一些惯用短语题，如 on a whim 。担心自己语法差，我还练了一本专四语法词汇，星火的。但分值压缩加上专八词汇基本没考着实让人很郁闷。今年的作文增加成了500字，50分，写传统购物vs网络购物，并不难。总体来说题量大，题型变化，难度增加。7篇阅读每篇5个，一个1分。完全没有任何蒙过关的可能，我这种基础感觉真的是时间不够，蒙了好多题。做我前面一妹子竟然提前半小时交卷了。。。总之，这一科要求基础非常扎实，不要有任何侥幸心理。各种题都会，都做得好才能拿高分。各位可以拿专八作文来练，阅读没专八难，大概六级的样子吧。单选就各种做吧，这个我还发现什么规律。

翻译下来说最最imba的翻译。翻译30分词汇今年是15个 8个汉译英 7个英译汉， c ~e 人民币升值届三中全十八会校友录财产担保。。后面想不起来了。。。

e~c selfie 自拍 obamacare奥巴马医保方案 likenomics李克强经济学 payment of liquidated damage (这个太专业我不会) brokerage fee outlaws of the marsh ( 水浒传)

红色的词都是china daily 上的，大家要背，剩下的全凭积累了。我感觉我练了整整一个白纸本子的翻译词汇也有4个不会写，实在是累觉不爱啊，没办法，总有复习的盲区。翻译是 4篇@20分第一篇一篇英文短发言稿，讲通信神马的，大概200多字，有一个长句很难。

第二篇简爱原文。比较简单。第第三篇孙子兵法文言文一段话。大概200多字刚刚度娘找到原文了

孙子曰：

用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有

围地，有死地。诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，

彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得

天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难

行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾

战则存，不疾战则亡者，为死地。是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交

地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。

这是整个卷子最难的地方。

第四篇介绍莫言的一段话。

第五篇莫言是2012年获得奖，今年考，去年没考。文言文今年第一次考，而大热的十八届三中全会，apec讲话内容没考。这说明命题组明显在反命题，专挑大家认为不会考的考。然后是翻译评论共40分

1. 30分给了红楼梦的一段评论性描述（汉语的），让比较这段话的两个英译文

本的特点。比较所用的技巧，优点缺点

这个题冯庆华的实用翻译教程有很多材料大家复习的时候可以拿来练，但是没答案，需要自己摸索。

2. 最后是10分的评论，同舟共济，追求卓越，有人译为 we are @@@@ for one

goal（具体什么记不清了）。问你觉得这个翻译怎么样？你自己再写一个译文。翻译这门是我花了最大精力，最重视的课。三笔上的每篇文章我都练了，做完之后还还复习了5个单元，后来的确没时间自己改译文，反思总结了。

第一次翻译的时候各种疑问，语序，措辞，介词搭配，信息重心。。。。第二次回去复习的时候就感觉理解更到位了。所以大家要有信心，时间不负人。张培基散文是必备，我自己动手练过10几篇，感觉难度太大，后来没没怎么看。事实证明，这是个不正确的选择。。。。。希望大家要坚持练散文，读张的散文，反复体会，这个确实难，但提升能力最有效！！！考同济这样imba的学校我算是看明白了，要做到超强才行。此外刘宓庆的书看过一遍，刘宓庆的文体与翻译也看过，感觉作用不是很明显，可能这个要复试用吧，如果我能进的话。总之翻译是实践，任何n逼的人都要练才能体会，为什么这个句子要这样翻。

最后提醒一句：今年的题有几个常考的东西没有考：文学的汉译英，领导人讲话今年很多但是没考，可能明年又杀个回马枪。总之大家要各种练，各种都会，不变应万变才行，从趋势来看，MTI是越来越难了。

最后说百科写作题型：40应用文60大作文50分百科（1@10 10分填空1@20 20分单选 2@10 20分名词解释）前几年名词解释各种考文化历史，思想运动的，什么宗教改革，文艺复兴，结果今年基本没考的。考的名词解释有官话雅言程朱理学中国大妈土豪反切法甲骨文想不起来了。。。。我只能说有几个词比较奇怪。。刚查了一下，黑体的三个词全是汉语语言方面的词，华丽丽地没复习到。。。选择题填空不难，看过中国历史，西方文化史基本就ok。里面既有中国

文化类的，也有西方的。比如欢乐颂的词作者？红十字会会旗跟哪个国家的国旗一样？人文主义三杰？歌曲平安夜是哪个国家的？还考到的了希腊罗马神话作文以元首身份写新年贺词500字，40分，大作文议论文1000字以上，我们需要什么样的英语教育？好了，我就说这么多吧。大半年的辛苦，最终自己感觉也不是很好。自己是跨考的，压力确实大，每天起早贪黑看书。可能这个专业需要的英语基础要很强吧，come what may，我真的尽力了。...祝大家好运！