浅析法语教学中法英双语的相互影响

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/de16663464.html,

浅析法语教学中法英双语的相互影响

作者：郑梦莉

来源：《商情》2019年第48期

【摘要】英语与法语之间具有一定的相似之处，导致学生在法语学习中很容易出现混淆的问题。分析法语教学中法英双语的相互影响，对于法语语言学习来说具有重要的价值。基于此，文章主要对法语教学中法英双语的相互影响进行了简单的分析研究。

【关键词】法语教学法英双语相互影响

法语与英语语言均属于印欧语系，两种语言均通过拉丁字母表示。两种语言有着较为密切的关系，在语音、语法以及词义等方面均存在一定的相同点与不同点。分析法语与英语之间的差异，对于英语与法语的学习来说均具有重要的作用。

1.法语教学中法英双语语音影响

法语与英语之间具有一定的渊源，两种语言在词汇语法上具有一定相似之处，不同此类在两种语言中的作用具有相同之处，也具有一定的差异。多数的词语在对方的语言中均可以找到对应词。二者的基本用法也较为相同、近似。

在法语学习中语音是较为困难。因为法语语音与英语语音之间具有一定的相似度，导致在学习中会受到英语语音的影响，造成发音不准等问题。其中最为显著的就是轻浊辅音。在学习中，最为困难的就是【b-p】、【g-k】、【d-t】，主要就是因为在汉语语言中并没有浊辅音，同时在英语中【k】、【p】、【t】的与法语拼读方式也不同，这样就会导致在学习中出现混乱等问题。对此，在学习中要重点讲解。

在法语学习中，一些法语与英语单词中仅仅存在一个语音的差异，但是二者的词义却不同，为了让直观的了解这种差异，可以通过对照比较的方式进行讲解，这样学生则可以充分的意识到轻浊辅音的重要性。

英语教学中【k】、【p】、【t】三个辅音在发音中要送气，而法语中的【k】、【p】、【t】三个辅音则无需送气，在单词末尾的时候则要送气。因为在英语学习中会养成习惯，形成知识点导致学生在学习中就会受到影响，为了降低影响则就要通过对照的方式进行讲解。