谈俄语动词性感叹词的词类归属问题

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/d811159817.html,

谈俄语动词性感叹词的词类归属问题

作者：欧阳月茂

来源：《读书文摘（下半月）》2017年第01期

摘要：所谓动词性感叹词（глагольные междометия），是指在口语中同时具有动词和感叹词特征的一种词类。从形式上看，它们很像仿声的感叹词，如шу-шу-шу（唧唧咕咕）、

бац（啪地打一下）、трах（轰隆一下）、ля-ля（唠唠叨叨）等；但从功能意义来讲，它们又带有动作或状态意义，可以在人称句中充当谓语。除此之外，动词性感叹词还可以在句子中充当副词、主语或补语。但是在俄语的十大词类中，没有动词性感叹词这一概念，只有感叹词和动词，俄国语言学家们对这一类词的归类至今也没有达成一致

关键词：动词性感叹词；词类；俄语口语

在俄语口语中“有一类词按照传统的文语规范无法归类，它们虽然没有自己的词法特征，却有着特殊的语义类型和功能类别。这些词在句法功能上与实词有着相同的作用，但却没有实词那种词形的变化（变格、变位等），因此被称为无变化实词，也有称之为口语的无变化词类”。我们将要谈到的动词性感叹词就属于无变化实词。它同时具有动词和感叹词的特征，同时还可以模仿动作的声音。因此，动词性感叹词在口语里使用得十分广泛，它的主要功能是形象逼真地再现说话人所描述的场景。

一、动词性感叹词的形式

动词性感叹词主要有两种形式。第一种形式是由单音节、辅音结尾的词构成的动词性感叹词（одиночные глагольные междометия），如трах（轰隆一下）、бац（啪地打一下），例如：Дед взял вазу с яблочным вареньем и трах её об пол.爷爷拿起一个装着苹果酱的杯子“啪”的一下扔到了地上。

第二种形式是由两个或三个音节、以元音结尾的词重复构成的动词性感叹词

（повторяющиеся глагольные междометия），如ля-ля（唠唠叨叨）、шу-шу-шу（唧唧咕咕），例如：Бабушка всегда шу-шу-шу.奶奶总是唧唧咕咕的。

将以上例子进行对比，我们可以发现，在充当谓语时，第一种形式的动词性感叹词其功能相当于动词的完成体过去时，表示突然、迅速完成的行为；第二种形式的动词性感叹词相当于未完成体，表示长时间的、断断续续的行为。

二、动词性感叹词的词类归属争议

语言学家们并没有因此就认为这一类词可以归为动词，分歧主要集中在动词性感叹词的第一种形式上。主要有两种观点。