电气盘柜及二次接线-英文翻译

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR CONSTRUCTION OF PANEL, CABINET AND SECONDARY CIRCUIT

1 TECHNICAL SPECIFICATION OF CONSTRUCTION

1.1 Installation Construction Condition

The adopted material, component and equipment shall be all conform to design

requirement, and the national standard equipment shall have normal nameplate and

certificate of product quality.

The design document and other technical documents are complete. Construction

drawings have been jointly checked up, technique clarification and necessary

technical training shall have been accomplished.

The quality of building and structure relating to installation of panel, cabinet and

secondary circuit shall conform to relevant national existing stipulations about

Architecture Engineering Construction and Acceptance Code. In case there are

special requirements for equipment and design, it shall also be met

The roof and floor shall not have leakage after construction. Indoor floor work shall

be completed. Embedded part and preformed hole shall conform to design, and the

embedded part shall be firmly fastened. The decorative work that may damage the

installed equipment or couldn’t be carried through after installation of equipment

shall be completed.

1.2 General Specification

The label color of mimic bus on panel and cabinet shall meet the regulations of

following table:

Label Color of Mimic Bus

Note: 1. Width of mimic bus is 6 - 12 mm.

2. Color of equipment shall be as same as the bus with same voltage.

3. This table is inapplicable to light current and graphic screen.

After installation and adjustment, light current equipment shall be prevented from

damage when doing insulated test of small wiring. The preformed hole and cable

nozzle in building shall be blocked. The construction, check and acceptance of panel

and cabinet shall be implemented according to this specification and shall still

conform to relevant existing national code and standard.

1.3 Installation of Panel and Cabinet

1.3.1

1.3.2 Installation of foundation shaped steel shall conform to following requirements:

1.3.3 After installation of foundation shaped steel, its top shall be 10mm higher than floating

ground; packaged cabinet of handcart type shall be executed according to the technical

requirements of product. Foundation shaped steel shall have obvious and reliable

grounding. The main control panel, relay protecting panel and automatic installation

panel are not suitable for welding firmly with foundation shaped steel.

1.3.4 When panel and cabinet installed separately or in line, the verticality, horizontal deviation,

deviation of panel and cabinet surface, and allowable deviation of the joint between

panel and cabinet shall conform to stipulations of following table:

1.4 Installation of Electrical Apparatus on Panel and Cabinet

1.4.1

1.4.2 Each electrical apparatus shall be able to be dismantled and changed separately and

without impacting the fastness of other equipment and lead bundle. Heating element

shall be installed at the area in good heat emission condition. The joint wire between two

heating elements shall adopt heat resistance lead or bare copper line covered with

porcelain tube.

1.4.3 The contact of switch clamping plate shall be in good condition, and enough safe

distance shall be provided between neighboring clamping plates and shall not contact

the neighboring clamping plate when switching. As to switch clamping plate with one end

electrified, the active end shall be without electricity at cut off condition of the plate.

1.4.4 Terminal shall have serial number, and terminals strip shall be easy for replacement and

connection; the height from ground ought to be larger than 350mm.

1.4.5 As to loop voltage larger than 400v, the terminal strip shall have sufficient insulation and

painted in red.

1.4.6 The connector of secondary circuit shall adopt copper product; the insulation component

shall apply self-extinguished fire retardant materials.

1.4.7 Between two conductors, conductor and bare non-electricity conductor inside panel and

cabinet, following requirements shall be observed:

Allowable Minimum Electric Clearance and Creepage Distance (mm)

1.4.8 The electric clearance between bare current-loading parts of different phases or pole and

small bus bar on the top of board, and between bare current-loading part and

un-insulated metal parts shall not be less than 12mm; the creepage distance shall not be

less than 20mm. As to drawer type cabinet and handcart, it shall check whether pushpull

of them are flexible, and whether receptacle plug and joint of primary circuit and

secondary circuit are in good condition, and whether the same drawers and handcarts

can be interchanged?

1.5 Wiring of Secondary Circuit

1.5.1 The ends of cable core and lead shall have normal circuit numbers which shall be correct

and clear. It is suitable to have one connecting wire at each side of each terminal but not

more than two lines. As to insert-type terminal, two lead with different section shall not be

connected at one terminal; as to bolt connecting terminal, flat washer shall be added in

the middle while connecting two leads.

1.5.2 The current loop within panel and cabinet shall adopt copper core insulated lead with

voltage not less than 500v and not less than 2.5 mm 2 for its section; the section of other

loop shall not be less than 1.5 mm2; as to electric component loop and light current loop

which adopting soldering connection, in case of meeting the requirement of flux, voltage

drop and mechanical strength, insulating lead with section not less than 0.5 mm 2 can be

applied.

1.5.3 The heavy and light current loops shall not use one same cable but shall be separately

arranged in bundle.

1.5.4 Oil-endurable insulating lead shall be applied in oil pollution circumstance. Rubber or

plastic insulating lead shall be protected in case of being exposed in direct sun shining.

1.6 Delivery, Check and Acceptance

1.6.1 Electrical component contained in panel and cabinet shall be all complete and in good

condition with correct installation position and firmly fastened.

1.6.2 Connection wires of all secondary circuits shall be correct and reliable with complete and

clear labels, and the insulating shall accord with the requirement.

1.6.3 Check and acceptance of installation quality of primary equipment inside cabinet shall

conform to relevant national existing code and standard.

1.6.4 The panel and cabinet used in tropic area shall be moisture proof, fungal resistance and

heat resistance, and the check and acceptance of it shall accord with the requirement of

existing national standard of “General Techniques of Electrical Product in Tropic Zone”.

1.6.5 After installation of panel, cabinet and cable conduit, they shall be blocked properly.

Freezing-preventing measurements shall also be applied in icing area.

1.6.6 Unit operation and operation on load shall be under normal condition.

1.6.7 Submittal of following information and documents:

As-built drawings;

Certificate documents for design alternation;

Product specification, adjustment program, test method, test record, certificate of

qualification, hook-up drawings and other technical documents provided by

manufacturer;

Spare part list;

Technical record of hook-up;

Record of adjustment test.

ATTACHED ILLUMINATION：

This Standard Is Kept By Technique Department.

This Standard Was Prepared By Construction Management Department.

THE MAIN DRAFTSMAN OF THIS STANDARD：Chen Yuping

Checked by ：Sun Yuanming / Wu Benlun

Approved by ：

电气工程及其自动化专业英语(1)重点

电气工程及其自动化专业英语 考试题型：选择10*2 单词翻译10*2 短句翻译5*4 长句翻译4*10 Exercise All the simple circuit elements that will be 在下面进行的工作中我们要研究的简单电路元件,可以根据流过元件的电流与元件两端的电压的关系进行分类。例如，如果元件两端的电压正比于流过元件的电流，即u＝ki，我们就把元件称为电阻器。其他的类型的简单电路元件的端电压正比于电流对时间的导数或正比于电流关于时间的积分。还有一些元件的电压完全独立于电流或电流完全独立于电压，这些是独立源。此外，我们还要定义一些特殊类型的电源，这些电源的电压或电流取决于电路中其他的电流或电压，这样的电源将被称为非独立源或受控源。 It must be emphasized that the linear 必须强调的是线性电阻器是一个理想的电路元件；它是物理元件的数学模型。我们可以很容易地买到或制造电阻器，但很快我们发现这种物理元件只有当电流、电压或者功率处于特定范围时其电压——电流之比才是恒定的，并且这个比值也取决于温度以及其它环境因素。我们通常应当把线性电阻器仅仅称为电阻器。只有当需要强调元件性质的时候才使用更长的形式称呼它。而对于任何非线性电阻器我们应当始终这么称呼它，非线性电阻器不应当必然地被视为不需要的元件。 If a circuit has two or more independent 如果一个电路有两个或多个独立源，求出具体变量值（电流或电压）的一种方法是使用节点分析法或网孔分析法。另一种方法是求出每个独立源对变量的作用然后把它们进行叠加。而这种方法被称为叠加法。叠加法原理表明线性电路某个元件两端的电压（或流过元件的电流）等于每个独立源单独作用时该元件两端的电压（或流过元件的电流）的代数和。 The ratio of the phase voltage to the 相电压与相电流之比等于电路的阻抗，符号为字母Z，阻抗是一个具有量纲为欧姆的复数量。阻抗不是一个相量，因此不能通过把它乘以e jωt,并取其实部把它转换成时域形式。但是，我们把电感器看作是通过其电感量L表现为时域形式而通过其阻抗jωL表现为频域形式，电容在时域里为电容量C而在频域里为1/jωc，阻抗是某种程度 上的频域变量而非时域变量。 Both wye and delta source connections 无论是星型连接的电源还是三角形连接的电源都有重要的实际应用意义。星型连接的电源用于长距离电力传输，此时电阻损耗(I2R)将达到最小。这是由于星型连接的线电压是三角形连接的线电压的√3倍，于是,对于相同的功率来说，三角型连接的线电流是星形连接的线电流的√3倍。三角形连接的电源使用在根据三相电源而需要的三个单相电路中。这种从三相到单相的转变用在住宅布线中因为家用照明和设备使用单相电源。三相电源用在需要大功率的工业布线中。在某些应用场合，无论负载是星形连接还是三角形连接并不重要。

电气英语翻译

Heat sink 散热器 Forward conduction 正向导通 Thyristor 晶闸管 Solid-state power device 固态功率器件 Silicon wafer 硅片，硅晶片 Self-latching 自锁 电流额定值current rating 反向击穿电压reverse breakdown voltage 负电流脉冲negative current pulse 交流电动机相位控制phase control AC motor 反向并联二极管reverse shunting diode 正信号positive signal Gate-turn-off thyristors 可关断晶闸管 固态功率器件基础 2.1 引言 在这一章中我们重点讨论固态功率器件，并且只讨论它们在相位控制或频率控制的三相460V交流鼠笼式感应电动机的应用。 2.2 固态功率器件 应用于固态交流电动机控制的功率半导体主要的五个类型如下： （1）二极管 （2）晶闸管（例如：硅控整流器SCRs） （3）（电子）晶体管 （4）可关断晶闸管 （5）双向可控硅 硅控整流器和双向可控硅通常用于相位控制。各种各样的二极管制品、硅控整流器、电子晶体管和可开断晶体管都应用于速度控制。这些器件的共性是：利用硅晶体薄片层层堆叠构成PN结的各种组合。在二极管、硅控整流器和可关断晶闸管中，P结常被叫作阳极，N结常被叫做阴极，在电子晶体管中相应的被叫做集电极和发射极。这些器件的区别在于导通和关断的方法及电流和电压的容量。 让我们来简答看一下这些器件，了解一下他们的参数。 2.2.1 二极管 图2.1是一个二极管。左边是一个中间有硅晶片的PN结，右边是单个二极管的表示符号。当阳极为正阴极为负时，会有电流通过，二极管本身伴随着一个比较小的压降。当极性相反时，只有很小的反向漏电流通过，这在图2.2中有表现出来。正向压降一般是1V左右，与电流额定值无关。 （PN结阳极阴极单个二极管PN结和表示符号） 二极管的正向电流额定值取决于起大小和设计，而这二者是根据器件的散热要求来确定的，一保证掐进不超过最大结温（通常是200℃）。 反向击穿电压（见图2.2）是二极管的另一个重要参数，它的数值较二极管尺寸大小更多地取决于其内部设计。

电气图纸制图规范及电气图纸的识读方法一二三模板

电气图纸制图规范及电气图纸的识读方法( 一) 前言: 本文来自于多个单位的电气工程技术人员, 现场施工人员等与三峡十年的信息交流, 意见反馈等方式取得的大量电气图第一手信息资料, 以供大家在现实生活中参考学习! 本文共分为十九个章节, 分三篇。第一篇共计九个章节介绍。 一、电气图定义: 用电气图形符号、带注释的围框或简化外形表示电气系统或设备中组成部分之间相互关系及其连接关系的一种图。广义地说表明两个或两个以上变量之间关系的曲线, 用以说明系统、成套装置或设备中各组成部分的相互关系或连接关系, 或者用以提供工作参数的表格、文字等, 也属于电气图之列。 二、电气图分类: 1、系统图或框图: 用符号或带注释的框, 概略表示系统或分系统的基本组成、相互关系及其主要特征的一种简图。 2、电路图: 用图形符号并按工作顺序排列, 详细表示电路、设备或成套装置的全部组成和连接关系, 而不考虑其实际位置的一种简图。目的是便于详细理解作用原理、分析和计算电路特性。

3、功能图: 表示理论的或理想的电路而不涉及实现方法的一种图, 其用途是提供绘制电路图或其它有关图的依据。 4、逻辑图: 主要用二进制逻辑( 与、或、异或等) 单元图形符号绘制的一种简图, 其中只表示功能而不涉及实现方法的逻辑图叫纯逻辑图。 5、功能表图: 表示控制系统的作用和状态的一种图。 6、等效电路图: 表示理论的或理想的元件( 如R、 L、 C) 及其连接关系的一种功能图。 7、程序图: 详细表示程序单元和程序片及其互连关系的一种简图。 8、设备元件表: 把成套装置、设备和装置中各组成部分和相应数据列成的表格其用途表示各组成部分的名称、型号、规格和数量等。 9、端子功能图: 表示功能单元全部外接端子, 并用功能图、表图或文字表示其内部功能的一种简图。 10、接线图或接线表: 表示成套装置、设备或装置的连接关系, 用以进行接线和检查的一种简图或表格。 ⑴单元接线图或单元接线表: 表示成套装置或设备中一个结构单元内的连接关系的一种接线图或接线表。( 结构单元指在各种情况下可独立运行的组件或某种组合体) ⑵互连接线图或互连接线表: 表示成套装置或设备的不同单元之间连接关系的一种接图或接线表。( 线缆接线图或接线表) ⑶端子接线图或端子接线表: 表示成套装置或设备的端子, 以及接在端子上的外部接线( 必要时包括内部接线) 的一种接线图或接线

电气英文文献+翻译

POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION SYSTEM ABSTRACT The basic function of the electric power system is to transport the electric power towards customers. The l0kV electric distribution net is a key point that connects the power supply with the electricity using on the industry, business and daily-life. For the electric power, allcostumers expect to pay the lowest price for the highest reliability, but don't consider that it's self-contradictory in the co-existence of economy and reliable.To improve the reliability of the power supply network, we must increase the investment cost of the network construction But, if the cost that improve the reliability of the network construction, but the investment on this kind of construction would be worthless if the reducing loss is on the power-off is less than the increasing investment on improving the reliability .Thus we find out a balance point to make the most economic,between the investment and the loss by calculating the investment on power net and the loss brought from power-off. KEYWARDS：power supply and distribution,power distribution reliability，reactive compensation,load distribution

电气接线规范

导线连接的基本要求 1、连接点处接触紧密，接触电阻小，稳定性好，与同长度同截面导线的电阻比应不大于1-1.2倍； 2、接头的机械强度应不小于导线机械强度的80-90%； 3、耐腐蚀，对于铝与铝连接，如采用熔焊法，主要防止残余熔剂或熔渣的化学腐蚀，对于铝与铜联系，主要防止电腐蚀； 4、不同线号的导线及不同金属的导线不得在受张力的地方连接； 5、接头的绝缘强度应与导线的绝缘强度一样； 6、铜铝线连接时必须采用铜铝接头或压接，不准用自缠自的方法； 7、导线的连接应采用压接或焊接（管压接法、电阻焊法、气焊法、封端连接）； 8、单股小截面铜、铝导线联接时，可将铜线涮锡后再相互联接，6平方毫米以下铜导线可采用缠绕法连接； 9、铝绞线在档距中间连接时必须采用压接、钳接、绞接管，在引流处可采用跳线夹或瓶勾线夹。 1. 电气设备应有足够的电气间隙及爬电距离以保证设备安全可靠的工作（见表E）。 电气间隙是指在两个导电零部件之间或导电零部件与设备防护界面之间测得的最短空间距离。即在保证电气性能稳定和安全的情况下，通过空气能实现绝缘的最短距离。 爬电距离是指沿绝缘表面测得的两个导电零部件之间或导电零部件与设备防护界面之间的最短路径。即在不同的使用情况下，由于导体周围的绝缘材料被电极化，导致绝缘材料呈现带电现象。此带电区（导体为圆形时，带电区为环形）的半径，即为爬电距离。 2. 电气元件及其组装板的安装结构应尽量考虑进行正面拆装。 3. 如有可能，元件的安装紧固件应做成能在正面紧固及松托。 4. 各电器元件应能单独拆装更换，而不影响其他元件及导线束的固定。 5. 发热元件宜安装在散热良好的地方，两个发热元件之间的连线应采用耐热导线或裸铜线套瓷管。 6. 二极管、三极管及可控硅、矽堆等电力半导体，应将其散热面或散热片的风道呈垂直方向安装，以利散热。 7. 电阻器等电热元件安装一般应安装在箱子的上方，安装方向及位置应考虑到利于散热并尽量减少对其它元件的热影响。

电气专业英语翻译

Foundation of PLC 1. The central processing unit Although referred to as the brain of the system, the Central Processing Unit in a normal installation is the unsung hero, buried in a control cabinet, all but forgotten. 2. Basic Functionality In a programmable controller system, the central processing unit(CPU) provides both the heart and the brain required for successful and timely control execution. It rapidly and efficiently scans all of the system inputs, examines and solves the application logic, and updates all of the system outputs. In addition, it also gives itself a checkup each scan to ensure that its structure is still intact. In this chapter we will examine the central processing unit as it relates to the entire system. Included will be the various functional blocks in the CPU, typical scan techniques, I/O interface and memory users, power supplies, and system diagnostics. 3. Typical Function Block Interactions In practice, the central processing unit can vary in its architecture, but consists of the basic building block structure illustrated in Fig.1.1.The processing section consists of one or more microprocessors and their associated circuitry. While it is true that some of the luxury of using microprocessors, most modern systems use either a single microprocessors such as the AMD 2903, usedin a bit slice architecture. This multiple microprocessor system to break the control system tasks into many small components which can be executed in parallel. The result of this approach is to achieve execution speeds that are orders of magnitude faster than their single-tasking counterparts. In addition to efficiently processing direct I/O control information and being programmable, the real advantage that microprocessor-based system have over their hardwired relay counterparts is the ability to acquire and manipulate numerical data easily. It is this attribute that makes programmable controllers the powerhouses that they are today in solving tough factory automation problems. The factory of tomorrow will run efficiently only if quality information about process needs and status of the process equipment are known on a realtimes basis. This can and will come about only if the unit level controllers, including programmable controllers, are empowered with the ability to collect, analyze, concentrate, and deliver data about the process. As the

电气专业术语中英对照

一．电气名词Electric items 二．线路（母线、回路）Lines (Bus , circuits) 三．设备Equipments 四．保护、继电器Protection , relays 五．电气仪表Electric instruments 六．防雷Lightning protection 七．接地Grounding , earthing 八．室、所Room , Substation 九．电修车间设备Equipments of electric repair 十．材料Material 十一．图名Drawings , diagrams 十二．表头Tables 十三．标准图词汇Terms from standard DWG 一．电气名词Electric items 交（直）流Alternating (direct) current 短路电流Short-circuit current 起始次暂态短路电流Initial subtransient short-circuit current 冲击电流Impulse current 稳态短路电流Steady state short-circuit current 临界电流Critical current 切断电流Rupturing current 熔断电流Blow-out current 故障电流Fault current 计算电流Calculating current 极限有限电流Limit effective current 过电流Over current 逆电流Inverse current 整定电流Setting current 额定电流Rated current 电流密度Current density 短路电流最大有效值Maximum effective value of short-circuit current 高压High-voltage , High-tension 低压Low-voltage , Low-tension 计算电压Calculating voltage 激磁电压Exciting voltage 冲击电压Impulse voltage 临界电压Critical voltage

建筑电气英文翻译

建筑电气 电气工程设计包括两个主要的设计方面。主要是一部分的电能的转换及分配和电力的供配、照明系统、防雷接地系统。一般来说,建筑主要的变化包括:高压和低压配电系统、变压器、备用电源系统。电力系统包括配电和控制，室内和室外照明系统包括所有类型的照明，防雷系统包括入侵波防护、闪电传感器、接地、等电位连接和局部等电位连接等。辅助等电位连接等。在短短的20年里,系统在技术和产品的面貌发生了翻天覆地的变化。许多的设计理念也发生了巨大的变化。开关设备如高压系统的第一个断路器油断路器，后来油断路器的逐步发展,不仅规模大,但是一般都包含油物质。由于开关设备尺寸较大,我们还必须建立独立的设备房间,占据了大量的建筑面积。现在真空断路器和六氟化硫断路器,不仅体积小,而且短路容量大，外壳尺寸远小于原来的橱柜，并且断路器没有任何油,防火性能大大提高。而且断路器和其他低压设备在一个房间里,这样即节省空间又方便管理。过去大容量的低压断路器,短路电流容量逐渐变大,规模也逐渐变小,而且更加稳定,使系统运行更加安全可靠,为设计带来了方便。向着智能化低压断路器方向发展,断路器各种参数可以通过总线工业控制,信号直接传输到计算机。 干式变压器的出现,对建筑电气设计带来了极大的方便,因为没有变压器油泄漏和火灾的可能性,以便它可以很容易地安装在建筑本身,甚至直接到负荷中心。它还消除变压器对油的需求限制,构建大容量设备时可以使用干式变压器。在实际工程设计中曾应用四个台湾2500kVA干式变压器。 在使用紧急发电机方面,从性能和尺寸的角度来看,比过去进步很多。除了使用柴油发电机；应急照明使用EPS备用电源；中断供电在一个毫秒以内的设备,可以使用UPS。 电力设备的控制从单一元件的控制到控制继电器控制变化。除了更好的性能的各种组件的规模较小,也降低控制箱的规模。由于数字技术更多的运用于控制能达到最佳的控制状态来控制设备。进一步提高了节能的效果。 照明系统从过去单一光源、灯具和低效率的状态向更广泛的前景发展。建筑中使用的光源可供选择的品种数量很多。光的发光效率和色调在向着高效的方向发展,灯具不断地改进其效率和不同形式的灯具运用于不同场合。例如,普通的荧光灯镇流器由普通的镇流器向节能型镇流器方向发展。还对谐波组件的大小进行精简,生产低谐波电子镇流器。许多措施如配件和灯具的使用,可以满足设计要求,同时能实现不同的体系结构、照明要求的各种场所。无论照明和室内装饰照明还是道路照明和户外庭院建筑的光照明,所有的都展示了照明技术的发展和建筑照明的好处与便利。

电气接配线规范及标准

电气接（配）线规范及标准 一、电气布管配线六步走 第一步：电气识图 “线路从什么地方来，到什么地方去” 识图顺序：看标题栏和图纸目录→看总说明→看系统图→看平面布置图→看安装接线头图→看安装大样图→看设备材料表 第二步：布管 作为穿线管有两类，一是钢管，二是PVC管。在布管中要求横平竖直，转弯处有一定的转弯半径。如果线路很长，中间要设计过度接线盒。在布管中每隔1.5—2.5米要有一个固定装置。 管中穿线余留空间不得少于60% 电气布管工艺流程：弹线定位→加工管弯→稳住盒箱→暗管敷设 第四步：对线 对线的方法有很多，常用的有“两人对线法，高效的是单人对线法” 第五步：导线连接 （1）导线接头要紧密，牢固不能增加导线的电阻值。 （2）导线接头受力时的机械强度不能低于原导线的机械强度。 （3）导线接头包缠绝缘强度不能低于原导线绝缘强度，连接要牢固、紧密、包扎要良好。 二、电气配线原则 低压电器配线原则 手工布线时，应符合平直，整齐，紧贴敷设面，走线合理及接点不得松动便于检修等要求。 1、走线通道应尽可能少，同一通道中的沉底导线，按主.控电路分类集中，单层平行密排或成束，应紧贴敷设面。 2、同一平面的导线应高低一致或前后一致，不能交叉。当必须交叉时，可水平架空跨越，但必须走线合理。

3、布线应横平竖直，变换走向应垂直90度。 4、上下触电若不在同一垂直线下，不应采用斜线连接。 5、导线与接线端子连接时，应不压绝缘层。不反圈及露铜不大于1mm。并做到同一元件.同一回来的不同接点的导线间距离保持一致。 6、一个接线端子上的连接导线不得超过两根。 7、布线时，严禁损伤线芯和导线绝缘。 8、导线截面不同时，应将截面大的放在下层，截面小的放在下层。 9、如果线路简单可不套编码套管。 元器件的安装 1、组装前首先看明图纸及技术要求 2、检查产品型号、元器件型号、规格、数量等与图纸是否相符 3、检查元器件有无损坏 4、必须按图安装(如果有图） 5、元器件组装顺序应从板前视，由左至右，由上至下 6、同一型号产品应保证组装一致性 7、面板、门板上的元件中心线的高度应符合规定 组装产品应符合以下条件： 1、操作方便。元器件在操作时，不应受到空间的防碍，不应有触及带电体的可能。 2、维修容易。能够较方便地更换元器件及维修连线。 3、各种电气元件和装置的电气间隙、爬电距离应符合4.4 条的规定。 4、保证一、二次线的安装距离。 8、组装所用紧固件及金属零部件均应有防护层，对螺钉过孔、边缘及表面的毛刺、尖锋应打磨平整后再涂敷导电膏。 9、对于螺栓的紧固应选择适当的工具，不得破坏紧固件的防护层，并注意相应的扭距。 10、主回路上面的元器件，一般电抗器，变压器需要接地，断路器不需要接地，下图中为电抗器接地。 11、对于发热元件 (例如管形电阻、散热片等) 的安装应考虑其散热情况，安装距离应符

电气工程专业英语翻译

实用资料：电气工程专业课(电力类)翻译参考 专业外语：Professional English 电路（上） electrical circuit (I) 电路（下） electrical circuit (II) 金工实习 machinery practice 电机（上） electrical machinery (I) 电工实验与测试 electrical experiment & test 电子综合实践 integrated electronic practice 信号与系统 signal & system 电子技术基础（模拟） fundamentals of electronic (analog) 电磁场electromagnetic field 电子技术实验 electronic experiment(I) 电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(I) 发电厂动力工程基础 Heat power engineering in generating plant 企业管理 enterprise management 电气主系统electrical system principle 电力系统稳态/暂态分析 Steady-State/ Transient-State Analysis of Power System 电力系统继电保护 Power System Relaying Protection 电力系统潮流计算机分析：Computer Analysis of Power Flow 数字电子技术 Digital Electrical Technique 微机原理 microcomputer principle 电子技术基础（数字） fundamentals of electronic (digital) 自动控制 automatic control theory 电力系统分析 electric power system analysis 电子技术基础实验electronic experiment(II) 电气主系统课程设计 electrical system principle-course design 电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(II) 通信与计算机网络 communication & computer networks 电力系统继电保护 electric power system relaying 电力系统继电保护 Power System Protective Relaying 电力系统远动技术electric power system remote protocol 生产实习productive practice Technology 继电保护课程设计 electric power system relaying-course design 电力电子技术 power electronics 电力电子技术基础：Fundamentals of Electronics Power Technology 电力电子课程设计 Power electronics course design 电力系统自动控制 electric power system control & automation 高电压技术 High voltage engineering Technology 变电站自动化 substation automation 电力经济 electric power system economics 电能质量控制 electric power quality control 配电网自动化 distribution system automation 电力系统新技术 new techniques on electric power system

电气专业术语中英文对照

一．电气名词 Electric items 二．线路（母线、回路）Lines (Bus , circuits) 三．设备 Equipments 四．保护、继电器 Protection , relays 五．电气仪表 Electric instruments 六．防雷 Lightning protection 七．接地 Grounding , earthing 八．室、所 Room , Substation 九．电修车间设备 Equipments of electric repair 十．材料 Material 十一．图名 Drawings , diagrams 十二．表头 Tables 十三．标准图词汇 Terms from standard DWG 一．电气名词 Electric items 交（直）流 Alternating (direct) current 短路电流 Short-circuit current 起始次暂态短路电流 Initial subtransient short-circuit current 冲击电流 Impulse current 稳态短路电流 Steady state short-circuit current 临界电流 Critical current 切断电流 Rupturing current 熔断电流 Blow-out current 故障电流 Fault current 计算电流 Calculating current 极限有限电流 Limit effective current 过电流 Over current 逆电流 Inverse current 整定电流 Setting current 额定电流 Rated current 电流密度 Current density 短路电流最大有效值 Maximum effective value of short-circuit current 高压 High-voltage , High-tension 低压 Low-voltage , Low-tension 计算电压 Calculating voltage 激磁电压 Exciting voltage 冲击电压 Impulse voltage 临界电压 Critical voltage 残留电压 Residual voltage 击穿电压 Puncture voltage 脉动电压 Pulsating voltage 供电电压 Supply voltage 电力电压 Power voltage

电气设备接线规范_初版

电气相关设备电气接线规范 2017.06 BY谢良辉

总要求 一.三按生产：按工艺、按标准、按图纸； 二.操作方法：选择正确的材料和正确的使用工具； 三.安装要求：横平竖直、安装牢固和防震、做好通风、远离热源； 四.接线要求：横平竖直、弧度一致、接线牢固、主次分离、不露铜丝、号码清晰一致； 五.环境卫生：动前整理、完后清扫。

一、电线的选用 1.选用导线首先要保证导线的截面能够承载正常的工作电流，同时要考虑到由于周围环境温度的影响,要留足余量(20%)。 2.电缆知识 a.电线一扎长度:100米,正负误差0.5米; b.电线型号:BV单股,BVR多股,BVV双胶单股,BVVR双胶多股； c.电线常用规格:1平方/1.5平方/2.5平方/4平方/6平方/10平方等; 3.载流量（下图供参考） 4.电线颜色定义 常用电线颜色 AC380V：黄绿红\淡蓝\黄绿双色（地线PE）左中右\远中近\上中下 ABC\UVW\L1L2L3 AC220V：黄\绿\红\黑色\淡蓝\黄绿双色（地线PE） LN 传感器信号线：黑\白\粉

常用电缆型号： BV-表示单铜芯聚氯乙烯普通绝缘电线，无护套线。适用于交流电压 450/750V 及以下动力装置、日用电器、仪表及电信设备用的电线电缆。 BVR-表示聚氯乙烯绝缘，铜芯（软）布电线，常常简称软线。由于电线比较柔软，常常用于电力拖动中和电机的连接以及电线常有轻微移动的场合。 BVV-表示铜芯聚氯乙烯绝缘聚氯乙烯圆型护套电缆，铜芯（硬）布电线。常常简称护套线，单芯的是圆的，双芯的就是扁的，常常用于明装电线。 BVVB-表示铜芯聚氯乙烯绝缘聚氯乙烯平型护套电缆。适用于要求机械防护较高、潮湿等场合可明敷或暗敷。 SYV-实心聚乙烯绝缘射频同轴电缆。适用于闭路监控及有线电视工程。 RG-表示物理发泡聚乙烯绝缘电缆，常用于同轴光纤混合网（HFC）中传输数据模拟信号，以及视频传输，通信系统及信号控制系统。 SYWV-物理发泡聚乙绝缘有线电视系统电缆，视频（射频）同轴电缆（SYV、SYWV、SYFV）适用于闭路监控及有线电视工程。结构：（同轴电缆）单根无氧圆铜线物理发泡聚乙烯（绝缘）（锡丝铝）聚氯乙烯（聚乙烯） RVV-表示铜芯聚氯乙烯绝缘聚氯乙烯护套圆形连接软电缆。适用于楼宇对讲、防盗报警、消防、自动抄表等工程。 RVVP-表示软铜芯绞合圆型聚氯乙烯绝缘绝缘聚氯乙烯护套软电线。适用于楼宇对讲、防盗报警、消防、自动抄表等工程。 BVVP-表示硬铜芯扁平型 PVC 绝缘 PVC 护套，铜网屏蔽电线。 RVS-表示铜芯聚氯乙烯绞型连接电线。常用于家用电器、小型电动工具、仪器仪表、控制系统、广播音响、消防、照明及控制用线。 VV(VLV)-表示铜(铝)芯聚氯乙烯绝缘聚氯乙烯护套电力线缆，适用于敷设在室内、隧道、及沟管中，不能承受机械外力的作用，可直接埋地敷设。 二、接线前检查 工作前,使用万用表检查机器确认已无电源，并在开关上标注“禁止合闸标志”。

电气自动化专业毕业论文英文翻译

电厂蒸汽动力的基础和使用 1.1 为何需要了解蒸汽 对于目前为止最大的发电工业部门来说, 蒸汽动力是最为基础性的。 若没有蒸汽动力, 社会的样子将会变得和现在大为不同。我们将不得已的去依靠水力发电厂、风车、电池、太阳能蓄电池和燃料电池,这些方法只能为我们平日用电提供很小的一部分。 蒸汽是很重要的,产生和使用蒸汽的安全与效率取决于怎样控制和应用仪表,在术语中通常被简写成C&I(控制和仪表 。此书旨在在发电厂的工程规程和电子学、仪器仪表以 及控制工程之间架设一座桥梁。 作为开篇,我将在本章大体描述由水到蒸汽的形态变化,然后将叙述蒸汽产生和使用的基本原则的概述。这看似简单的课题实际上却极为复杂。这里, 我们有必要做一个概述:这本书不是内容详尽的论文,有的时候甚至会掩盖一些细节, 而这些细节将会使热力学家 和燃烧物理学家都为之一震。但我们应该了解,这本书的目的是为了使控制仪表工程师充 分理解这一课题,从而可以安全的处理实用控制系统设计、运作、维护等方面的问题。1.2沸腾:水到蒸汽的状态变化 当水被加热时,其温度变化能通过某种途径被察觉(例如用温度计 。通过这种方式 得到的热量因为在某时水开始沸腾时其效果可被察觉,因而被称为感热。 然而,我们还需要更深的了解。“沸腾”究竟是什么含义?在深入了解之前,我们必须考虑到物质的三种状态:固态,液态,气态。 (当气体中的原子被电离时所产生的等离子气体经常被认为是物质的第四种状态, 但在实际应用中, 只需考虑以上三种状态固态,

物质由分子通过分子间的吸引力紧紧地靠在一起。当物质吸收热量,分子的能量升级并且 使得分子之间的间隙增大。当越来越多的能量被吸收,这种效果就会加剧,粒子之间相互脱离。这种由固态到液态的状态变化通常被称之为熔化。 当液体吸收了更多的热量时,一些分子获得了足够多的能量而从表面脱离,这个过程 被称为蒸发(凭此洒在地面的水会逐渐的消失在蒸发的过程中,一些分子是在相当低的 温度下脱离的,然而随着温度的上升,分子更加迅速的脱离,并且在某一温度上液体内部 变得非常剧烈,大量的气泡向液体表面升起。在这时我们称液体开始沸腾。这个过程是变为蒸汽的过程,也就是液体处于汽化状态。 让我们试想大量的水装在一个敞开的容器内。液体表面的空气对液体施加了一定的压 力,随着液体温度的上升,便会有足够的能量使得表面的分子挣脱出去,水这时开始改变 自身的状态,变成蒸汽。在此条件下获得更多的热量将不会引起温度上的明显变化。所增 加的能量只是被用来改变液体的状态。它的效用不能用温度计测量出来,但是它仍然发生 着。正因为如此,它被称为是潜在的,而不是可认知的热量。使这一现象发生的温度被称为是沸点。在常温常压下,水的沸点为100摄氏度。 如果液体表面的压力上升, 需要更多的能量才可以使得水变为蒸汽的状态。 换句话说, 必须使得温度更高才可以使它沸腾。总而言之,如果大气压力比正常值升高百分之十,水必须被加热到一百零二度才可以使之沸腾。

电气工程及其自动化专业英语翻译

电气工程及其自动化专业英语翻译．Electric Power Systems. The modern society depends on the electricity supply more heavily than ever before. It can not be imagined what the world should be if the electricity supply were interrupted all over the world. Electric power systems (or electric energy systems), providing electricity to the modern society, have become indispensable components of the industrial world. The first complete electric power system (comprising a generator, cable, fuse, meter, and loads) was built by Thomas Edison –the historic Pearl Street Station in New York City which began operation in September 1882. This was a DC system consisting of a steam-engine-driven DC generator supplying power to 59 customers within an area roughly 1.5 km in radius. The load, which consisted entirely of incandescent lamps, was supplied at 110 V through an underground cable system.. Within a few years similar systems were in operation in most large cities throughout the world. With the development of motors by Frank Sprague in 1884, motor loads were added

电气专业英语翻译

第八章 第一节燃煤发电厂 在化石燃料电厂中 煤 石油和天然气在炉内燃烧 燃烧产生的热能将水加热并把它转化为蒸汽 蒸汽用来驱动与发电机机械耦合的涡轮机。典型燃煤发电厂的示意图如图8-1所示。将发电厂的运行过程简单描述如下。煤从储煤场取出后送入磨煤机 从磨煤机出来的煤粉与预热过的空气混合后吹入炉内燃烧。包含一套复杂管道和汽包的炉子叫做锅炉 水泵将水送入锅炉 在锅炉内 水的温度上升直到蒸发成蒸汽。蒸汽流向涡轮机 燃烧烟气在送入机械和静电除尘器除去99%的固体颗粒 灰 后派往烟囱。上面描述的以煤粉 空气和水作为输入以蒸汽作为输出的单元可以叫做蒸汽发生单元 锅炉或蒸发器。当考虑燃烧过程时 常用术语“锅炉” 而考虑水—汽循环时 常用“蒸发器”一词。典型压力为3500psi 温度为1050度F的蒸汽通过关断阀门和控制阀门送给汽轮机 蒸汽的热能由汽轮机转化为机械能。从汽轮机出来的乏汽在一个叫做“冷凝器”的热交换器内冷却 然后作为给水再次送回锅炉。控制阀门允许汽轮发电机组通过调节蒸汽流量而改变输出功率。关断阀门起一个保护作用 正常时它是全开的 如果电气输出功率突然降低 由于断路器动作 他可以突然关断以防止汽轮发电机超速 但此时控制阀门不关闭。图8-1所示为“单级”汽轮机 但实际中采用更为复杂的“多级”布置以获得相对高的热效率。图8-2所示为代表性的“多级“布置汽轮机示意图。在这个多级布置中 四个蒸汽压力不同的涡轮机在机械以级联的排列形式连接在一起。在惯常的的流程中 从锅炉 过热器 出来的高压蒸汽进入高压 HP 缸。蒸汽从高压缸出来被送回锅炉的再热器 然后送入中压 IP 缸。蒸汽离开中压缸后 压力很低体积膨胀很大 被送入低压 LP 缸。从低压缸出来的乏汽在冷凝器中被冷却 然后作为锅炉给水用从汽轮机中抽出的蒸汽预热后 通过给水泵送回锅炉。燃煤发电厂的净效率通常低于40% 也就是煤的化学能转化成电能的比例低于40% 。尽管这个数字与大约30%的工业平均值相比具有一定的优越性 但是超过60%的化石燃料能量被转化为废热。

电气工程及其自动化专业英语翻译

第一章电路基本原理 第一节电流和电压 u(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。 电荷和电流 电荷的概念是用来解释所有电气现象的基本概念。也即，电路中最基本的量是电荷。电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。 我们从基础物理得知一切物质是由被称为原子的基本构造部分组成的，并且每个原子是由电子，质子和中子组成的。我们还知道电子的电量是负的并且在数值上等于1.602100×10-12C，而质子所带的正电量在数值上与电子相等。质子和电子数量相同使得原子呈现电中性。 让我们来考虑一下电荷的流动。电荷或电的特性是其运动的特性，也就是，它可以从一个地方被移送到另一个地方，在此它可以被转换成另外一种形式的能量。 当我们把一根导线连接到某一电池上时(一种电动势源)，电荷被外力驱使移动；正电荷朝一个方向移动而负电荷朝相反的方向移动。这种电荷的移动产生了电流。我们可以很方便地把电流看作是正电荷的移动，也即，与负电荷的流动方向相反，如图1－1所示。这一惯例是由美国科学家和发明家本杰明－富兰克林引入的。虽然我们现在知道金属导体中的电流是由负电荷引起的，但我们将遵循通用的惯例，即把电流看作是正电荷的单纯的流动。于是电流就是电荷的时率，它是以安培为单位来度量的。从数学上来说，电流i、电荷q以及时间t之间的关系是： 从时间t0到时间t所移送的电荷可由方程（1－1）两边积分求得。我们算得： 我们通过方程（1－1）定义电流的方式表明电流不必是一个恒值函数，电荷可以不同的方式随时间而变化，这些不同的方式可用各种数学函数表达出来。 电压，能量和功率 在导体中朝一个特定的方向移动电荷需要一些功或者能量的传递，这个功是由外部的电动势来完成的。图1－1所示的电池就是一个典型的例子。这种电动势也被称为电压或电位差。电路中a、b两点间的电压等于从a到b移动单位电荷所需的能量（或所需做的功）。数学表达式为： 式中w是单位为焦耳的能量而q是单位为库仑的电荷。电压Uab是以伏特为单位来度量的，它是为了纪念意大利物理学家Alessandro Antonio V olta而命名的，这位意大利物理学家发明了首个伏达电池。于是电压（或电压差）等于将单位电荷在元件中移动所需的能量，它是以伏特为单位来度量的。 图1－2显示了某个元件（用一个矩形框来表示）两端a、b之间的电压。正号（＋）和负号（－）被用来指明参考方向或电压的极性，Uab可以通过以下两种方法来解释。1）在Uab 伏特的电位中a点电位高于b点，2）a点电位相对于b点而言是Uab，通常在逻辑上遵循虽然电流和电压是电路的两个基本变量，但仅有它们两个是不够的。从实际应用来说，我们需要知道功率和能量。为了把功率和能量同电压、电流联系起来，我们重温物理学中关于功率是消耗或吸收的能量的时率，它是以瓦特为单位来度量的。我们把这个关系式写成： 式中p是以瓦特为单位的功率，w是以焦耳为单位的能量，t是以秒为单位的时间，从方程（1－1）、（1－3）和（1－5）可以推出 由于u和i通常是时间的函数，方程（1－6）中的功率p是个时间变量于是被称为瞬时功率，