美洲西班牙语voseo的使用特点

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/b29988740.html,

美洲西班牙语voseo的使用特点

作者：惠琳

来源：《智富时代》2019年第11期

【摘要】1492年哥伦布发现新大陆后，西班牙迅速对美洲展开了殖民。美洲西班牙语被广泛使用，将近20个拉丁美洲国家把它用作官方语言，随着几百年的社会发展，美洲西班牙语已与西班牙西班牙语（castilla）产生了差异。在不同社会、地理形态以及文化背景的影响下，美洲西班牙语在不同的地区也存在着差别。本文重点从voseo一词着手分析美洲西班牙语较伊比利亚半岛西班牙语的不同之处。

【关键词】美洲西班牙语;voseo

哥伦布在 15 世纪发现新大陆后，大批的西班牙人带着他们的母语—西班牙语来到了美洲，距离现在已有几百年的时间。它的发展随着天主教的传播不断扩大，在人文环境的影响下，形成了独特的“美洲西班牙语”，它有着鲜明的文化背景和特点。“美洲西班牙语”是美洲大陆西班牙语语言的一个总称。文化的差异，发展的快慢导致了“美洲西班牙语” 有着不同的语言标准。Voseo一词是最能体现这种差别性的单词。不同地区对于它的使用方法有着不同的要求，这都与当地政治、文化、社会地位有着密切的联系。

一、voseo 一词形成的原因和历史现象

Voseo 一词最能体现美洲西班牙语多元化的特点。它的变化与文化的发展相关联，同时也是社会心理差异的重要体现。Vos 可作为主语人称代词使用。在以阿根廷为代表的美洲西班牙语国家已经不再使用第二人称代词“tú”，也存在其他一些国家几乎不使用这一单词。然而，有些地方只使用 tú一词，还有另外一些地区 tú和 Vos两词同时使用着。有人认为，之所以存在tú和Vos 的不同使用方式，这和该地区的文化背景、历史发展以及社会心理密切相关。在正常情况下，已经被某一国家确定为语言规范的统一标准，不会被另一同样具有优越感的国家效仿，所以，这就导致形成了多元化的美洲西班牙语语言标准。 Voseo 一词正是这种多元化的最好体现，它可看做是西班牙西班牙语不同于美洲西班牙语的最主要特点，但仍可看作是与之有关的语言现象。

在殖民地初期阶段，Vos一词就有了含义的变化，它不再是朋友之间的称谓、表达平等友好关系，而是带有了感情色彩，表示上级对下属的称呼，带有指责、批判的感情。例如，当时的西班牙殖民者为了显示自己最贵的身份，在与印欧混血儿和土著印第安人讲话时就习惯用 vos 一词。并且，在古西班牙语中，只有在身份显贵的贵族人交谈中才使用 vos一词，在当时它更像是一种身份的征。在 16 世纪初期的西班牙语使用中，tú主要用作对下属的称呼或是关系密切的同等级别的人之间的称谓，vos 则主要用于对其他人的称呼使用。到达 17 世纪和18 世纪初时，vos的使用范围就已明显减少，甚至是不再使用，这也影响到了美洲大陆。所