大一英语课后翻译答案(新世纪综合教程1)汇总
Unit One
1. 这个婴儿还不会爬（crawl ），更不要说走了。（let alone）
The baby can’t even crawl yet, let alone walk!
2. 威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。（claim, in one’s opinion ）
Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie.
3. 一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。（to a certain extent, relate…to…, cope with）
To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better.
4. 根据规则他俩都可以参加比赛。（according to）
According to the regulation/rule, they both can play the game /participate in the game.
5. 有些人想当然地认为日语（Japanese ）中的每一个词在汉语中都有对应的词语。（assume, equivalent ）
Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word.
6. 我们已将所有的相关信息告知了警方。（relevant ）
We have passed all relevant information on to the police.
7. 关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。（it’s no use）
There is no use asking me any more questions about that matter because I won’t answer.
8. 事先没有仔细阅读合同（contract ）就签了名是吉姆的错误。（on one’s part）
It was a mistake on Jim’s part to sign the contract without reading it carefully.
9. 他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。（provide…with）
They refused to provide us with all the information we need.
10. 这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。（similar to）
This accident is very similar to the one that happened three years ago.
11. 这部影片是根据莎士比亚的喜剧改编的。（base on）
The film is based on a play by Shakespeare.
12. 如果你的英语和电脑技能都掌握的好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。（have an advantage over）
If you have a good command of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job.
Unit Two
1. 许多老师不赞同这种做法。（frown on）
Many teachers frowned on this practice.
2. 当我想从草地上穿过去的时候，有位老人在旁边怒视着我。（glare at）
An old man glared at me when I was trying to cut across the lawn.
3. 当我提到我的父亲时，她的脸上露出了认出我的笑容。（recognition ）
When I mentioned my father, she showed a smile of recognition on her face.
4. 我的大孩子比较听话，而小的那个非常倔。我现在还常会想起小的孩子在中学毕业后是如何执意要出国读书的。（whereas, stubborn, recall）
My firstborn was quite obedient, whereas my younger child was very stubborn. I can still recall now how the younger child insisted on going abroad to study after he finished his secondary school.
5. 当海啸（tsunami ）袭来时，许多东南亚国家遭受了巨大的损失。
（sustain ）
Countries in South East Asia sustained great losses when the tsunami struck the area. (South-East Asia; Southeast Asia
6. 每当做母亲的拿弟弟跟哥哥作比较，弟弟就要抗议。（compare with, protest） Every time the mother tries to compare the younger brother with his elder brother, the younger one will protest.
7. 当他初到这个新学校的时候，发现自己与其他同学格格不入。（fit in with）
He found himself unable to fit in with his classmates when he first came to this school.
8. 她脸上气急败坏的表情实在把我吓坏了。我再也不敢说个不字。（terrify ）
The fury on her face terrified me. I dared not say no to her again.
9. 怪不得你最后闯出祸来，原来你从来不听你父母的管教。（no wonder, end up in trouble） No wonder you e nded up in trouble. You never followed your parents’ advice.
10. 他花了整整两年时间才慢慢适应了这个新环境。（adapt to）
It took him two years to adapt to the new environment.
Unit three
1. 威廉非常喜欢那女孩子，所以他尽力讨好她，并且很有信心可以赢得她的心。（impress; optimistic ）
William likes the girl a lot so he tries very hard to impress her and is optimistic that he will win her heart.
2. 他有创造性，对未来也有很好的判断力，可就是喜欢秘而不宣。（creative; vision; keep sth. to oneself）
He is very creative and has a good vision of the future, but he likes to keep things to himself.
3. 他们来自一个贫穷的小山村，那里的人们远离现代文明。（shut off）
They came from a poor village where people were shut off from modern civilization.
4. 我们要努力工作，争取达到我们所定下的目标。（achieve the goals; make an/the effort ）
We must work hard and make an effort to achieve the goals that we have set.
5. 我们应该满足于我们所拥有的一切，不该对周围的事情过分吹毛求疵。（be content with; critical）
We should learn to be content with all that we have and should not be too critical about things around us.
6. 他们经常代表学校参加辩论比赛；今晚我们将聚会庆祝他们的成功。（represent; throw a party）
They often represent our school in debating competitions; tonight we will throw a party to celebrate their success.
7. 通过读书，他不仅开阔了视野，而且学会了不断完善自己的人格。（expand one’s horizons; improve）
Through reading, not only has he expanded his horizon, he has also learned to keep improving his character.
(Through reading, he has not only expanded his horizon but also learned to keep improving his character.
8. 为把那个女孩从火中救出，两名警察牺牲了他们的生命。（sacrifice ）
Two policemen sacrificed their lives in order to save that girl from the fire.
9. 稳定的、无冲突的夫妻关系对家庭中的孩子有好处。（stable; conflict）
A stable relationship without conflicts between husband and wife benefits the children in the family.
Unit four
1. 我们一知道成绩就互相联系吧！（get in touch, as soon as）
Let’s get in touch as soon as we know the results of the test/exam.
2. 那音乐激起他强烈的思乡之情。（arouse ）
The music aroused an intense feeling of homesickness in him.
3. 你已工作一个上午了，该休息一下了。（deserve ）
You’ve been working all morning — you deserve a rest now.
4. 我刚躺下，电话铃就响了。（no sooner…than）
I had no sooner lain down than the telephone rang. (No sooner had I lain down than…
5. 医生说我疲劳过度，劝我不要再接受更多的工作。（take on）
My doctor says I’m too tired and has advised me not to take on any more work.
6. 珍妮自愿负责聚会后的清洁打扫工作。（volunteer ）
Jenny volunteered to clear up after the gathering.
7. 演讲的题目提前一个星期宣布，但是演讲者的名字不会提前告知。（in advance） The subject of the talk is announced a week in advance, but the name of the speaker is not.
8. 你的考试成绩没有达到所要求的标准，换句话说，你考试不及格。（in other words）
Your performance in the exam did not reach the required standard — in other words, you failed.
9）她病得很厉害，必须停止工作。（leave off）
She was so ill that she had to leave off work.
10）现在没办法知道结果会怎样，案子的决定权在法官手里，我们所能做的
就是等待。（in the hands of）
There is no way to tell what is going to happen. The case is in the hands of the judge, and all we could do is (to wait.
Unit five
1．我们是好朋友，可他居然将这么大的一件事瞒着我，实在令我吃惊。（keep sth. from, take sb. by surprse）
We are good friends; however, he kept such an important matter from me, which took me by surprise.
2．考试得不得一百分不要紧。重要的是别失去自信心。（matter, lose confidence in）It doesn’t matter if you can not ge t full marks for the exam; what matters is not to lose confidence in yourself.
3．昨天晚上他和我聊天，并安慰我说，这种病并不难治，还没人死于这种病。（chat with, assure, die of）
He chatted with me last night and reassured me that the disease was not hard to cure and that nobody had ever died of it.
4．她决心用钢铁般的意志来克服生活中的种种障碍。（determined, a will of iron, obstacle ）
She was determined to overcome all the obstacles in her life with a will of iron.
5．事实是他早就收到我的钱了，却有意不给我回条确认。这实在让我气坏了。（turn out, acknowledge, drive sb. crazy）
It turned out that he had already received my money, but did not acknowledge the receipt of it on purpose. This really drove me crazy. 6．他是个害羞和沉静的男孩，在走上讲台叙述自己的经历之前，他悄悄地坐在礼堂的一角集思冥想。（gather one’s thoughs） He is a shy and silent boy. Before he went onto the stage to share his experiences, he sat quietly in a corner of the auditorium, gathering his thoughts. 7．他当场承认他要出国留学，因为他相信国外的教育会给他将来的研究工作打开大门。（admit, spot, open doors / the door to） He admitted on the spot that he would go
overseas for further study as he believed overseas education would open the door to his future research. 8．看到自己的侄女几年内就长成了一个美丽的姑娘，玛丽的叔叔的脸上满是笑容。（turn into, light up）Mary’s uncle’s face lit up when he saw his niece had turned into a pretty young lady in just a few years. Unit six 1）直起身来，脚要跟上音乐拍子。（straighten up, keep time to） Straighten up. Your feet should keep time to the rhythm of the music. 2）她将一张纸条悄悄地塞在了他的手中，他看了以后很不高兴，以为她在取笑他。（slip into, make fun of） She slipped a note into his hand. He was very unhappy after reading it, as he thought that she was making fun of him. 3）小偷被抓住时，求我们饶恕他。他说他偷食物是因为他的妈妈快饿死了，家里几乎一点吃的都没有了。（plead, barely）
The thief pleaded for our mercy when he was caught. He said he had stolen the food because his mother was starving to death and there was barely any food left in the house. 4）既然他们要求更多的电力供应，我们应该满足他们的需要，减轻他们的压力。（request, release） They have made a request for more electricity supplies, which we should satisfy in order to release them from the pressure they are under. 5）他们将酒瓶传了一圈，每人喝了一口后，就向森林深处走去。（make the rounds, set out for） They made the rounds with the wine bottle; each took a gulp and then they set out for the forest. 6）我的电视机坏了，我马上在网上订购了一台新的。网上商店会派人送货上门。（break down, deliver） My TV set broke down; I have ordered a new one online and the shop is going to have it delivered to the door. 7）他的话令所有的人不快，大家都停止了吃饭。过了一会儿，大家继续吃饭，但每个人都看上去心事重重。（resume, weigh on） His words made everyone unhappy and stop eating. After a while, they resumed eating, but they all looked as if something was weighing on their minds. 8）像他这么一个一向温文尔雅的人居然如此粗鲁地打断我们，我们都无法置信地看着他。（interrupt, in disbelief） We stared at him in disbelief, astonished that someone as gentle as he is could interrupt us so rudely. Unit seven
1我们刚开始一个新的工作, 肯定会有很多东西不熟悉.(be bound to Whenever we start a new job, there are bound to be a lot of things we may not be familiar with. 2这种新药已经成功地用在动物身上,但这并不意味着它在人类身上也适用.( be applied to This new medicine has successfully been used on animals, but this doesn’t mean that it can be applied to humans. 3）他这次演讲比赛没得第一名主要是因为他缺乏信
心.(lack of His failure to win the first prize in the speech competition is largely due to his lack of confidence. 4）对于一般人来说,忧郁症状很容易跟压力混淆,因为忧郁症状也可以是某些压力的反应.(be confused with To ghe general public, depression can be easily fonfused with stress, as it may be a response to some types of stress. 5）世界粮食的生产将越来越难跟上世界人口的日益增长.(keep pace with It is becoming increasingly difficult for world food production to keep pace with the continuing growth of the world’s population. 6）要成功地得到一份工作,需要很多因素一起发挥作用,这些因素包括你的技能, 文凭和工作经验.(come into play To successfully get a job , a lot of factors need to come into play, including your skills, diploma and work experience. Unit eight 1）法官要求记者不要公开受害人的姓名.(disclose_ The judbe asked the reporters not to disclose the name of the victim. 2）教师费尽苦心务使我们全都理解他说的话.(take pains to do sth The teacher took pains to make sure that we all understood what he said.
3）最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查.( conduct, attain Recently the school conducted a survey among those students who have attained academic excellence. 4）他说他要接受这份工作, 我们要求他写填封信证实.( confirm He said he would accept the job, so we have aksed him to confirm his acceptance by writing us a letter. 5）乔治学习很努力, 他要尽量利用学习的机会.( make the most of George studieds very hard. He wants to make the most of his chance to learn. 6）我们不能去.第一,天太冷.另外,我们正忙着.( to begin with We c an’t go. To begin with, it’s too cold. Besides , we’re busy. 7）该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了.(speak up It’s about time that someone spoke up for these basic truths. 8）不要说做这事没用,长远看会有好结果的.(pay off Don’t say it is profitless to do this. The effort will pay off in the l ong run.
新世纪大学英语1课后翻译
An Integrated English Course One Translation Unit 1 (1) The baby can’t even crawl yet, let alone walk. (2) Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. (3) To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better. (4) According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game. (5) Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word. (6) We have passed all the relevant information on to the police. (7) There/It is no use asking me any more questions about that matter because I won’t answer. (8) It was a mistake on Jim’s part to sign the contract without reading it carefully. (9) They refused to provide us with all the information we need. (10) This accident is very similar to the one that happened three years ago. (11) The film is based on a play by/of Shakespeare. (12) If you have a good command/mastery of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job/in job-hunting. Unit 2 (1) Many teachers frowned on this practice. (2) An old man glared at me when I was trying to cut across the lawn. (3) When I mentioned my father, she showed a smile of recognition on her face. (4) My firstborn was quite obedient, whereas my younger child was very stubborn. I can still recall now how the younger child insisted on going abroad to study after he finished his secondary school. (5) Countries in South East Asia sustained great losses when the tsunami struck the area. (6) Every time the mother tries to compare the younger brother with his elder brother, the younger one will protest. (7) He found himself unable to fit in with his classmates when he first came to this school. (8) The fury on her face terrified me. I dared not say no to her again. (9) No wonder you ended up in trouble. You never followed your parents’ advice. (10) It took him two years to adapt to the new environment Unit 3 (1) William likes the girl a lot so he tries very hard to impress her and is optimistic that he will win her heart. (2) He is very creative and has a good vision of the future, but he likes to keep things to himself. (3) They came from a poor village where people were shut off from modern civilization. (4) We must work hard and make an effort to achieve the goals that we have set. (5) We should learn to be content with all that we have and should not be too critical about things around us.
综合英语 1 课后翻译答案
Unit 1 1.他对这次面试中可能提到的问题作好了准备。（confront） He has prepared answers to the questions that he may confront during the interview. 2.他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来。（touch） His sad experience touched us so deeply that we nearly cried. 3.他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。(hand in hand) The two of them are walking hand in hand along the riverbank, chatting and laughing. 4.听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。(well up) When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes. 5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。(in common) People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common. 6.亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。(look into) Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years. 7.女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。（give in to） He finally gave in to his daughter’s repeated requests to further her education abroad. 8.我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。（lock away） We locked all our valuables away before we went on holiday. 9.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。(part) Although we have parted from each other, I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we used to. 10.在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。（summon） At the critical moment, the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics to conquer the enemy. Unit 2 1.一个由外交部长率领的政府代表团昨天抵达南非，开始对该国进行为期3天的友好访问。（head） A government delegation headed by the Minister of Foreign Affairs arrived in South Africa yesterday, starting a three-day friendly visit to the country. 2.看看这些讽刺社会弊端的漫画实在好笑。（awfully funny） It is awfully funny to look at these caricatures which satirize social ills. 3.计算机是最有用的教学工具之一，所有的功课以及所有的问题和答案都可在屏幕上显示出来。（show on a screen） Computers are one of the most useful teaching tools, for all your lessons as well as all the questions and all the answers can be shown on a screen. 4.张利的母亲前天突然病倒，他赶紧派人请来医生。（send for） Zhang Li’s mother fell ill the day before yesterday, so he sent for a doctor immediately.
大学英语课后翻译
1.据史密斯教授说, 幸福就是你能充分利用你所有的一切。 Happiness, according to Prof. Smith, is the ability to make the most of what you have. 2.你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的? How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course? 3.你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。 You'd better keep the book where your 15-year-old son can't get his hands on it. 4.她要求学生独立思考, 而不是告诉他们该思考什么。 She asked her students to think for themselves rather than telling them what to think 5.成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间 High-achieving students do not necessarily put in more time on their studies than their lower-scoring classmates 6.汤姆是个非常好奇的男孩,他不仅对“是什么”感兴趣, 而且也对“为什么”和“怎么 会”感兴趣。 A very curious boy, Tom is interested not only in whats but also in whys and hows 7.用功是重要的, 但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。 Working hard is important, but knowing how to make the most of one's abilities counts for much more 8.这故事非常滑稽, 比尔一边读一边不停地笑。 The story was so funny that Bill kept laughing all the time while reading it. 9.学好一门外语决非易事。尽管我已学了几年英语，我仍然不能有效地用这种语言表 达思想。 It's no simple/easy matter to learn a foreign language well. Even though I have learned English for a few years, I still can't express myself effectively in the language. 10.我希望你不仅仅是同意或不同意我的想法，我需要你给我提忠告、出主意等。 I don't want you simply to agree or disagree with me. I need someone who can give me good advice, ideas, and so on 11. 自我们的收音机停止生产后，我们已转产移动电话(mobile phones)。 Since our production of radios came to a halt, we have switched to the
全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案
Unit 1 Growing Up Ⅱ. Translation 1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。（formal） As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold. 3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。（anticipate） Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。（violate） It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules. 5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。 （avoid, severe） It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. 苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终会成为一个有用的人生活下去。 Inspire vivid scan face up with finally Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life. Unit 2 Friendship II. Translation 1)半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走路回家。（go by） Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.
新世纪大学英语第二版综合教程一英语课后翻译主编秦秀白蒋静仪
新世纪大学英语第二版综合教程一英语课后翻译主编秦秀 白蒋静仪 Translation in Unit1 (1)法官要求记者不要公开受害人的姓名。(disclose) The judge asked the reporters not to disclose the name of the victim. (2)老师费尽苦心务必使我们全都理解他的话，(take pains to do sth) The teacher took pains to make sure that we all understood what he said. (3)最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。(conduct， attain) Recently the school conducted a survey among those students who have attained academic excellence. (4)他说他要接受这份工作，我们要求他写封信证实。(confirm) He said he would accept the job, so we have asked him to confirm his acceptance by writing us a letter. (5)乔治学习很努力，他要尽量利用学习的机会。(make the most of) George studies very hard. He wants to make the most of his chance to learn. (6)我们不能去。第一，天气太冷。另外，我们正忙着。(to begin with) We can’t go. To begin with, it’s too cold. Besides, we’re busy. (7)该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了。(speak up) It’s about time that someone spoke up for these basic truths/facts. (8)此时此刻你应该工作而不该在床上躺着。(instead of) You should be working instead of lying there in bed at this time of the day. (9)他发言时，我要记些笔记。(jot down)
全新版大学英语综合教程课后翻译答案
1.该公司否认其捐款有商业目的。 2.The company denied that its donations had a commercial purpose. 3.每当她生气的时候，他说话就有一点结巴。 4.Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly. 5.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最 好的私立学校上学。 https://www.sodocs.net/doc/a912122570.html,cation is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school. 7. 8.another 9. 些由他自己造成的痛苦经历 20.I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing. 21.背离传统需要极大勇气 22.It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition. 23.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了 24.Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 25.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是可取的
新视野大学英语一课后翻译答案
U1 1对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还有时间思考答案。 Not only can students choose when and there to learn for an online course, nut they can also take time to think through answers before making a reply 2网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处 She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless. 3以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们学到很多东西。 Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lost. 4如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。 Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need. 5他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。 He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her. 6既然我们已经学完了这门课程，就应该多做些复习。 Not that we have finished the course, we shall start doing more revision work. U3 即使报酬并不优厚, 我还是决定接受那个新职位。 I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid. 这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。 The job has been taken to be very simple until (it is) actually started. 既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。 Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter. 他承诺帮助我们买下那幢房子，但有点勉强. He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance. 这是一次重要的会议，请务必不要迟到。 This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it. 他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。 He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years. U4 她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没意识到。 he was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in. 他第一次会议就差不多迟到了一小时，给大家留下了一个很糟糕的印象。 He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone. 不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们作出判断。Consciously or unconsciously, we make up our minds about people through their eyes, faces, bodies, and attitudes. 周教授一生都致力于语言教学事业。 Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life. 许多指导性的书籍都会建议:要想给人留下好印象,其诀窍在于始终如一地保持最佳自我 Many how-to books advise that if you want to make a good impression,the trick is to be consistently you at your best. 媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。 The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear. U5 我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助。 I hope that the effort that we've made will be of some use to the battle against AIDS. 尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区艾滋病患者数量还在增长 Despite all the efforts from the local organizations in the battle against AIDS, the number of people in rural areas diagnosed with AIDS has been increasing. 请把电视关掉，因为噪音会使她，无法专心做作业。
全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案
1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大 We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. 2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了教育我的责任。My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point. 3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童 The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。 Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. 5.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要 When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. 1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。 Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3.根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4.看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告 Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为它们能够提高产量，帮助发展 中国家战胜饥荒和疾病 Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world. 1.无论是在城市还是农村，因特网正在改变人们的生活方式。 The Internet is changing the way people live, whether they are in urban or rural areas. 2.和大公司相比，中小公司更容易受到金融危机的威胁。 Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones. 3.关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然然后对过家的经济发展提供批评性的见解。 With regard to our term paper, the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development. 4.他从来也没有想到他们队会大比分赢得那场篮球赛。 It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.
新世纪研究生英语课后翻译全
UNIT1 1. His dream of becoming a football star faded out as time went by. 2. A Boeing 747 aircraft didn't gain enough height to climb the mountain. In a twinkling, it crash into the mountain and blew up .No one survived in the accident. 3. Students have easy access to the resource in the library, so they are supposed to make the best of it. 4. Titanic, the most luxurious ship in the world at the time, hit an iceberg when she was under the way to the US. Consequently, the ship sank into Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck. 5. Every summer, all the tourists pour into this famous beach, they packed like sardines on the beach to enjoy the sunshine. 6. They have been to St.Louis once and have a vague general knowledge of its wonders, but the day of their glory was over now, they lapsed into a humble silence and learn to disappear when the ruthless engineer approached. Unit 2 1. Some cyber gurus claim that internet will prevent wars reduce pollution and combat various of inequality. 2. Although, internet can undeniable fosters communication, it will not put an end to wars. Since wars are by no means cause by the failure of different people to understand each other equality. 3. The internet can help reduce energy consumption and pollution, only if doing things online replace real-world activities. 4. The poor are not shunning the internet because they cannot afford it the problem is that they lack the skills to exploit it efficiently, therefore, it make more sense to improve universal literacy than universal. 5. Thanks to internet, income inequality between people doing similar jobs in different countries has been reduced. However, the inequality between information works in poor countries and their poorest compatriots has been increased. 6. If human nature remains stubbornly unchanged, despite the claims of the techno-prophets, humanity cannot simply invent away it UNTT 3 1. Many studies indicate that desert air is so dry that it contains any moisture. 2. Although the children form age 5 to 16 must go to school in Britain according to the laws, about 1% of the children still can not read when they have primary school. 3. After heared the news, I knew I fell restless again within a fortnight. 4. We think unanimously to answer the question, we must look more closely at the faces. 5. Though out the world, government at all levels are taking effectively measures to prevent environment pollution. 6. Some people think that the objective items, such as multiple choices, should be used for an examination, others do not agree, because they believe that this kind test has some bad effect on students leaning.
全新版大学英语综合教程正确的课后翻译
全新版大学英语综合教程正确的课后翻译 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1
一 我认为总结一下英语学习的经验是值得一试的。这里，我想谈谈三个相关的问题。 首先，大量阅读应被视作学习过程中的重点，因为我们是通过阅读获取最大量语言输入(language input)的。其次，尽可能多背一些好文章也十分重要。一方面，死记硬背(rote learning)确实无甚裨益，但另一方面，在真正理解基础上的熟记肯定对我们有好处。大脑中存储了大量很好的文章，我们在用英语表达自己思想的时候，就会觉得容易多了。最后，我们应该把所学到的东西用到实践中去，这是至关重要的。通过多读、多写、多听、多说，我们就能完成提高英语水平的任务。 I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English. Here I would like to make three relevant points. First, wide reading should be taken as a priority in the learning progress, because it is through reading that we get the most language input. Next, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. On the one hand, rote learning/learning by rote is indeed of little help, but on the other hand, memorization/learning by heart with a good understanding will certainly be of benefit /do good to us. With an enormous store of excellent essays in our heads, we will find it much easier to express us in English. Finally, it's critical that we should put what we have learned into practice. By doing more reading, writing, listening and speaking, we will be able to the task of perfecting our English. 自从他加盟以来，乔治从早忙到晚。他总是乐呵呵的，一直全身心地扑在工作上。由于表现出色，他被提升为执行总裁（CEO=CHIEF EXECUTIVE OFFICER）.从那以后，他尽力和工人打成一片，从不盛气凌人。另外，他制定了一些奖励制度，鼓励工人们努力工作。他相信忠诚和勤劳会大大促使公司获得成功。人们都说他是位出色的执行总裁。 George was on the run since the moment he came aboard. He was always cheerful and devoted himself heart and soul to his work. Because of his excellent performance he was promoted to CEO. From then on he tried hard to blend in with other workers and never threw his weight around. He also laid down/introduced a reward system to encourage the workers to work hard. He believed that loyalty and hard work would greatly contribute to the success of the company. By all accounts he was an outstanding chief executive officer. 也许你羡慕我，因为我可以借助计算机在家里工作。我也这么想，互联网使我的工作方便多了。我可以通过电子邮件撰写、编辑并交出我的文章，在网上与我的同事聊天，与老板讨论工作。我用鼠标一击，马上就能拿到我要的一切资料，获得最新的消息。可是，另一方面，用网络通信有时也令人沮丧。系统有可能瘫痪，更糟的是，因为没有面对面交谈的情感提示，键出的词有时候似乎很难理解。 Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer . I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, write and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of