大学体验英语1综课后翻译

1. To conquer the language barrier ,they are working hard at English.

→译文:为了攻克语言的难关,他们努力学习英语。

2. The teacher is deeply impressed by the students’ ability to s urf the Internet.

→译文:老师对学生上网冲浪的能力感触颇深。

3. Nowadays many of the seniors are beginning to consider

choosing a career.

→译文:目前许多高年级学生开始考虑选择一个职业。

4. The Spring Festival was approaching . A lot of people we re traveling back home to have a family reunion.

→译文:春节快到了,许多人都回家团圆。

5. He looked out of the window, surveying the landscape of th

e

countryside.

→译文:他向窗外望去,审视着乡下的风景。

6. We are confident that we can overcome the difficulties.

→译文:我们有信心能够克服困难。

7. Tom is the most brilliant graduate of this year at Harvard

University.

→译文:汤姆是今年最出色的哈佛毕业生。

8. He shifted impatiently in his seat during the long speech by the Dean.

→译文:院长长时间的讲话使得他不耐烦地在座位上晃来晃去。

9. College has helped Bill to broaden his interests.

→译文:学院帮助比尔扩展他的爱好。

10. Words that obscure the truth must be discarded.

→译文:蒙蔽真理的言辞一定要弃之不用

Vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv 1. Since China has entered the WTO, the restrictions on foreign

businesses will gradually be reduced.

→译文: 中国加入世贸组织后,对外贸易所遭受的限制会逐渐减少。

2. The Internet enables us to explore the world without leavin

g home.

→译文: 互联网使我们能够足不出户就能探询世界。

3. The problem with some of these drugs is that they are so accessible.

→译文: 这类药品所面临的问题是人们太容易得到某些药品。

4. The government has produced a series of materials to restricti on public awareness of the dangers of AIDS.

→译文: 政府发行了一系列的材料去唤起公众对危险的爱滋病的认识。

5. Within 2 weeks of arrival all foreigners should register wit

h the local police.

→译文: 驻留两个星期以内的外国人需要向当地公安局注册。

6. When he was offered the opportunity to have an online degre

e program, he seized it immediately and enthusiastically.

→译文: 当得到机会攻读在线学位时,他高兴地立即就抓住了这个机会。7. No restriction was put on the access to the BBS. Our purpose is t o promote interaction between the students and the teachers.

→译文: 获得电子布告栏上的信息没有任何限制。我们的目标是促进师生互动。

8. Exchanging houses for a few weeks is a good way of havin

g a holiday.

→译文: 互换房屋居住是一种很好的度假方式。

9. The team members working on the project meet every Tuesda y afternoon to exchange their views.

→译文: 制作项目的队员每周二下午碰头交换意见。

10. All the materials collected for the research project on pollution are available to all the seniors at this college.

→译文: 这所大学的高年级学生都可以得到关于污染研究项目的所有材料。vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

1. The Channel Tunnel is one of the biggest engineering projects ever undertaken.

→译文: 英吉利海峡隧道是(我们所)承担的最大的工程项目之一。

2. He took it as an insult which wasn’t at all what I had intend ed.

→译文: 他将它当成侮辱,可这并非我的本意。

3. As a freshman, you should get to know campus resources as soon as possible and make good use of them.

→译文: 作为一名新生,你应该尽快熟悉校园资源,并利用好它们。

4. He had made many inquiries into the quality of the compute r before buying one.

→译文: 买计算机以前,他询问了许多关于计算机质量方面的问题。

5. Te police investigated many cases by following the footprint s left at the scene of the crime

. →译文: 警察通过跟踪犯罪现场的脚印侦破了多宗案件。

6. I’m thinking of buying a car. Can you recommend a good make to me?

→译文: 我正在考虑买汽车,你能推荐一个好的品牌给我吗?

7. Not only does Mary attend class regularly, but she also participates in extracurricular activities frequently.

→译文: 玛丽不但按时去上课,她还经常参加课外活动。

8. With the rapid development of the economy, all aspects of our life have changed a great deal.

→译文: 随着经济的快速发展,我们生活方方面面都发生极大的变化。

9. Tom is such a nice guy. He will not hesitate a moment to offer help when you are in trouble.

→译文: 汤姆是个好人,你有困难时他会毫不犹豫地帮助你。

10. This system is extremely economical because it runs on half-price electricity.

→译文: 这套系统非常经济,因为它能节省一半电费。

1. When they arrived there, he lay on the floor, his nose bleedin

g.

→译文:当他们到达这里的时候,他正躺在地板上,鼻子流着血。

2. I think she’s right but somehow I’m not completely sure. →译文:我想她是对的,可不知怎的,我又有点不确定。

3. I’d appreciate it if you would turn the radio down.

→译文:如果你把收音机关轻点,我会很感谢的。

4. We were greatly amused to hear about his sitting on the wet paint.

→译文:我们听说他坐到了湿油漆上,觉得很滑稽。

5. Britain’s poor economic performance was a cause for the

flowing public concern.

→译文:英国糟糕的经济表现引起了公众越来越多的关注。6. It amazed us to hear that you were leaving. Why not tell us a bit earlier?

→译文:听说你要离开,我们很惊讶,为什么不早点告诉我们?

7. You needn’t worry about him. This kind of medicine will help t o heal his wound soon.

→译文:你不必担心他,这种药将能帮助他很快愈合伤口。8. I’m afraid I’ve chipped a piece out of this saucer.

→译文:这个碟子恐怕已经被我弄破了一片。

9. She has got used to sucking milk through a straw though she i s only two months old.

→译文:尽管她只有两个月大,但是她已习惯了用吸管吸牛奶。

10. The old woman had to support her family by washing a heap of dirty clothes every day though she had suffered a deadly disease. →译文:尽管这位老妇人患有绝症,但是她还不得不每天洗一大堆衣服来支撑她的家庭。

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv 1. The first-aid instructor demonstrated the correct wa y to bandage a wound.

→译文:急救指导员示范正确的包扎伤口的方法。

2. How can you accept the defeat so passively? Why don’t you try again?

→译文:你怎么能这么消极地接受失败呢?为什么不再试一次?

3. Although she has a wealthy background, she would like to earn enough money to be financially independent.

→译文:虽然家境优越,她想自己挣钱,经济上独立。

4. You should plug rubbers in your ears when you swim.

→译文:游泳时要用胶塞塞住耳朵。

5. Twelve people constitute the jury in a law court to listen to the facts about a crime and to decide whether the person accused is gui lty

→译文:法庭上由十二人组成的陪审团聆听犯罪举证后决定被告是否有罪。

5. It’s the money that spurs these fishermen to risk a long ocean journey.

→译文:渔民们在钱的驱动下冒险长途远航。

6. A good teacher should stimulate students to come up with original ideas and inventions.

7.→译文:一名好老师应该激励学生有创见和发明。

8. With the rapid development of the economy, our mode of life has changed greatly these years.

→译文:随着经济的快速发展,我们的生活模式这些年也发生了巨变。

9. She studied almost constantly for the big test, more than

12 hours per day for nearly a month.

→译文:为了这次重要的考试她一直在学习,差不多一个月里每天学习12个多小时。

10. Mr. Selby is seriously ill and has been transferred to

intensive care.

→译文:赛尔比先生病情严重,已经被转到加护病房。vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

1. Friends visit him occasionally at the weekends.

→译文:朋友们偶尔在周末拜访他。

2. 2. She encountered an old friend unexpectedly in the theat re.

→译文:她在剧院和一位老朋友不期而遇。

3. Motioning to the best students to come forward, the teache r introduced them to the dean.

→译文老师指着走向前的优秀学生,把他们介绍给系主任。

4. I incline t o take the opposite point of view. You may disagree i

f you wish.

→译文:我倾向于反方的观点,你愿意的话可以持不同意见。

5. Our principle Problem was lack of time to review the details of our plan.

→译文:我们的主要问题是没时间检查计划中的细节。

6. I can’t recall the exact details of the report. It was much too long.

→译文:我想不起报告中的细节了,它太长了。

7. Can anything replace a mother’s love and care?

→译文:有什么可以替代母亲的关爱吗?

8. The class was not in my major so I had only a few acquainta nces in the room.

→译文:这不是我的专业课,所以教室里没有几个是我的熟人。

9. He was barely old enough to drive a car at the time of the a ccident.

→译文:这次事故中,他几乎不到驾车年龄。

10. She was most upset that you couldn’t come to her birthday par y.

→译文:你不能去她的生日聚会令她非常沮丧

相关文档