从商务英语的语言特征探讨商务英语翻译标准
龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/9d14580104.html,
从商务英语的语言特征探讨商务英语翻译标准
作者：黄志华罗慧
来源：《商情》2013年第24期
【摘要】在全球经济一体化的今天，伴随着国际间的商务活动的日益频繁，商务英语成为我国涉外经济活动中的主要交际语言。它作为专门用途英语的一个重要分支，有其独特的语
言特征及自身特点。本文根据商务英语的语言特点，探讨了商务英语翻译标准。
【关键词】商务英语，语言特征，翻译标准
一、商务英语的语言特征
（一）专业术语的特殊性
商务英语是专门用途英语（ESP）的一个分支，属于应用性语言学科，词汇包括金融、外贸、广告、银行、零售、旅游、证券、保险、货运、出版等各行业的术语。如金融方面的inflationary spiral（螺旋式上升的通货膨胀），over-loan position（贷款超额），ultra-cheap money policy （超低息政策），blank endorsement（空白背书）。一个术语只表达一个概念，同一个概念只用同一个术语来表达。商务英语的每一个词汇都有其特定的含义，应对专业术语准确无误的翻译出来，如商务英语中的备用信用证，只能用英语standby credit 来表示，不能用spare credit 来代替。
（二）句子结构的精炼性
商务英语用词一般较简单，生僻难懂的词汇只会给交流双方造成沟通障碍。在商务合同中我们常见一个术语“恕不讲价”，商务英语中相应的one price就很贴切的表达出了中文的意思；在中文称为“一条龙服务”，而相关的商务英语表达显得简单的多“door-to-door service”。正如翻译理论家奈达（Nida）说过：“翻译就是交际。”
（三）词汇结构的多样性
1.一词多义，词汇和语境是相互依存，紧密相连的，词汇只有在一定的语境才能有其特殊的意义。“语言是由词汇和词汇关系构成的一个网络，好多词汇有其特定的行为，使用环境及搭配对象。“（周淑清，1999）。
例如，balance一词也有多个词义，在“balance sheet” 资产负债表中翻译为“资产负债”，而在“balance of payment”国际收支平衡表中译为“平衡表”，在“the balance of account”帐户余额中又译为“余额”，而balance一词的多种词义需在不同的语境中才能体现出来。（Oxford和