湖南体育国际交流项目中西班牙语翻译志愿者语言服务能力调查与研究

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/80295641.html, 湖南体育国际交流项目中西班牙语翻译志愿者语言服务能力调查与研究

作者：鲁胜刘佳雯谢仁杰

来源：《科教导刊·电子版》2019年第29期

摘要随着中国“一带一路”发展思路的全面铺开，国际间的交流合作成为大热门。而国际体育项目的交流作为文化交流的一部分正日益具有不可或缺的重要意义。为调查西班牙语翻译志愿者在湖南体育国际交流项目中的语言服务能力，本文采用了以调查问卷和实地采访相结合的方式对2017-2019年湖南体育国际交流援助拉美国家项目的实地跟踪调查，探讨西班牙语翻译志愿者在工作中的收获及出现的问题。本文肯定了收获，指出了问题。同时也分析了问题的根源所在并在此基础上，提出了一些关于提高西班牙语翻译志愿者语言服务能力和服务质量的建议和对策。

关键词西班牙语翻译志愿者西班牙语语言服务能力服务质量

中图分类号：H35 文献标识码：A

0引言

随着国际间体育交流活动的日益频繁，越来越多的国际体育交流项目走进中国。基于这点，湖南省体育局国际交流援助拉美国家的体育项目从2017年开始至今，三年来一直在稳中有序地进行。一接到援助拉美国家的体育交流项目，便需要一批西班牙语翻译志愿者。而翻译志愿者们语言能力和服务质量的高低也关系到整个项目的效果和两国间的友谊。

本文采用调查问卷和实地采访相结合的方式对湖南省体育局援助拉美国家体育项目中西班牙语翻译志愿者的语言服务能力进行了调查和研究，分析了志愿者对于湖南体育援助拉美国家体育项目的重要性，并对在语言翻译的交流活动中我方志愿者存在的问题展开论述和论證。通过实地调查、研究取证、分析数据和综合统计，指出了问题所在并分析其产生的原因，最后针对性地提出了建设性意见和解决对策。

1湖南国际体育交流项目的背景与对西班牙语翻译志愿者语言服务能力的调查研究

“朗朗神舟，祚转千载;漫漫丝路，泽遗百代。” 中国“一带一路”倡议根植于历史，但面向未来;源自中国，但属于世界。千百年来，“和平合作，开放包容、互学互鉴、互利共赢”的共

赢精神已深深融入到了中华民族的灵魂与血液中，成为了中国参与国际政治、经济、文化等交流活动的重要依托。借助“一带一路”策略搭建的平台，湖南体育国际交流项目迎来了一个难得的发展壮大的机遇。