高英第一册课后练习答案

Lesson 2

Hiroshima---the “Liveliest City in Japan”

Ⅱ .

1)They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.

2)As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.

3)The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.

4)1 suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.

5)The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was．

6)After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude．

7)1 was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．

8)I thought for some reason or other no harm had been done to me．

Ⅲ．See the translation of the text．

Ⅳ．

1)n．+present participle：epoch—making，face—keeping，time consuming，nerve—wracking

2)n．+past participle：home—made，bedridden，sun—burnt， heartfelt

3)n．+adj．：pitch—dark，headstrong，duty—free，coal—black

4)n．+n．+-ed：lion-hearted，iron-fisted，wall—eyed，brick—walled

5)adj．+n．+-ed：stiff-necked，highminded，dull—witted，warm—blooded，empty—headed，cold—blooded

6)adj．+present participle：high—sounding，hard—working, plain-sailing，far—reaching

7)adj．+past participle：high—flown，new-born，finespun, high—strung

Ⅶ．

1)他刚才所讲的与讨论的问题无关。

2)战场旧址使他回想起那战火纷飞的抗战岁月。

3)他专心致志地工作，完全没有理会周围正在发生的事。

4)记者们看到诺贝尔奖获得者时感到很兴奋。

5)——老师用了个什么字?我没太听清楚。——我也没听清楚，很像是preoccupation。

6)又拐了一个弯，我们来到了一个可容几百人的大岩洞。

7)人们领悟到这骇人听闻的消息之后都惊得目瞪口呆。

8)铁水倒人混铁炉有如把茶水从茶壶倒入茶杯。

9)手术的失败使年青的外科大夫心情沉重。

10)将军常到兵营里去，和普通战士们在一起。Ⅸ．

1)There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．

2)The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box. )

3)Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.

4)The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.

5)He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.

6)What he did had nothing to do with her.

7)She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.

8)I have had the matter on my mind for a long time.

9)He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.

10)It was only after a few minutes that his words sank in.

11)The soil smells of fresh grass.

12)Could you spare me a few minutes?

13)Could you spare me a ticket?

14)That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.

Lesson 3

Ships in the Desert

I.

1)The writer went to the Aral Sea to search for the underlying causes of the environmental crisis. What he saw there was hot dry sand.

2)It was the annual layers of ice in a core sample dug from the glacier.

3)Scientists were monitoring the air several times a day to chart the course of the climate change.

4)Because the polar cap plays a crucial role in the world's weather system, the thinning of the polar cap might cause flood in many places of the world.

5)There are more different species of birds in each square mile of the Amazon than exist in all of North America. The destruction of the Amazon rain forest will mean silencing thousands of songs we have never even heard.

6)The writer calls noctilucent clouds"ghosts in the sky". As a result of pollution, the clouds occasionally appear when the earth is first cloaked in the evening darkness. And they appear more often because of a huge buildup of methane gas in the atmosphere.

7)Because we are not yet awakened to take effective measures to deal with the climate change.

8)Carbon dioxide's ability to trap heat in the atmosphere causes global warming.

Because global warming seriously threatens the global climate equilibrium that determines the pat- tern of winds, rainfall, surface temperatures, ocean cur- rents, and sea level. These in turn determine the distribution of vegetative and animal life on land and sea and have a great effect on the location and pattern of human societies.

9)The two key factors are human population and the scientific and technological development. The dramatic changes that have occurred in these two factors are a sudden and startling surge in human population and a sudden acceleration of the scientific and technological revolution.

10)The writer's solution to our ecological problems is to reinvent and finally heal the relationship between human beings and the earth by carrying out a careful reassessment of all the {actors that led to the relatively recent dramatic change in the relationship.

Ⅱ.

1)It was not at all possible to catch a large amount of fish.

2)Following the layers of ice in the core sample, his finger came to the place where the layer of ice was formed 2050 years ago.

3)keeps its engines running for fear that if he stops them, the metal parts would be frozen solid and the engines would not be able to start again

4)Bit by bit trees in the rain forest are felled and the land is cleared and turned into pasture where cattle can be raised quickly and slaughtered and the beef can be used in ham- burgers.

5)Since miles of forest are being destroyed and the habitat for these rare birds no longer exists, thousands of birds which we have not even had a chance to see will become extinct.

6)Thinking about how a series of events might happen as a consequence of the thinning of the polar cap is not just a kind of practice in conjecture (speculation), it has got practical Value.

7) We are using and destroying resources in such a huge amount that we are disturbing the balance between daylight and darkness.

8) Or have we been so accustomed to the bright electric lights that we fail to understand the threatening implication of these clouds.

9)To put forword the question in a different way

10)and greatly affect the living places and activities of human societies

ll)We seem unaware that the earth's natural systems are delicate.

12)And this continuing revolution has also suddenly developed at a speed that doubled and tripled the original speed.

Lesson5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.

I .

1)Germany attacked Russia on an enormous front by air on Sunday, June 22.

2)He was not surprised at the news, because he had thought that the Germans would attack the Soviet Union.

3)Because he had only one purpose, the destruction of Hitler, who he thought was the worst in the world.

4) The policy that Churchill declared Britain would pursue was to destroy Hitler and wipe off every single trace of the Nazi regime.

5)According to Churchill, Hitler's invasion of Russia served as the first step for his invasion of Britain, thus controlling of the Western Hemisphere.

Ⅱ .

1)Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. the support of those who were enemies of Communism.

2)Winant said the United States would adopt the same attitude.

3)In this way, my life is made much easier in this case, it will be much easier for me to decide on my attitude towards events.

4)I will not take back a single word of what I have said about Communism.

5) I can see the German bombers and fighters in the sky, who, after suffering severe losses in the aerial battle of England, now feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss.

6) We shall be more determined and shall make better and fuller use of our resources.

7)Let us strengthen our unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful.

Ⅲ. See the translation of the text.

Ⅵ.

1)Whether for him, the arch anti-Communist, this was riot bowing down in the House of Rimmon :whether he was not renouncing his previous attitude towards Communism; whether he was not changing his position since he had all along been opposed to Communism.

2)I suppose they will be rounded up in hordes: I think the Red armymen will be surrounded and captured in surprisingly large numbers.

3)The Nazi regime is devoid of all theme and principle except appetite and racial domination: Here "appetite" is used metaphorically, meaning strong German desire for conquest.

4)Still smarting from many a British whipping: Here "whipping" is used metaphorically, meaning counterattack.

5)rid the earth of his shadow and liberated its peoples from his yoke: Here both "shadow" and "yoke" are used metaphorically, the former meaning the very strong power or influence (of Hitler) and the latter meaning control.

Ⅶ.

1)as cool as cucumber 2)fact and fantasy

3)He came back sound and safe.

4)She sang a song.

5) Next to health, heart and home, happiness for mobile Americans depends upon the automobile.

XI.

1)This is true of the rural area as well as of the urban area.

2)He was counting on their support.

3)I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect.

4)Churchill said, "Tell Stalin that Britain has but one desire --to crush Hitler.

5)Only 9% of the population in that country remains illiterate.

6)This leaves them no choice but to rely on his efforts.

7)The guests were overwhelmed by the warm reception.

8)They overwhelmed the enemy by a surprise attack.

9)Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.

10)It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination.

Lesson6 BLACKMAIL

I .

1)Yes, he did, because he wanted to make them more anxious.

2)Because she didn't like her maid and secretary to know what they would talk to the detective.

3)Because he thought that he knew their secret and that he was in an advantageous position.

4)She found a note made but not destroyed by her husband.

5)He found that on the night the couple entered the hotel through the basement instead of the lobby, both very much shaken.

6)A brush trace is a mark left on something when lightly touched or rubbed.

7)Ogilvie came to talk with them rather than go to report to the police.

8)They had to spend one day or two investigating in the suburban areas.

9)Because every repair shop had been told to report to the police when a car needing fixing like theirs came in.

10)She thought that was safe for them by making use of the detective's avidity.

11)Originally, the detective asked for ten thousand only to keep silent and not to report to the police. But now the Duchess was asking him to drive their car north and she was ready to offer such a large sum. She knew the detective was greedy. Given so much money, he would do as she told him to.

12)Yes, Ogilvie accepted the Duchess' offer.

Ⅱ .

1)The house detective's small narrow eyes looked her up and down scornfully from his fat face with a heavy jowl.

2)This is a pretty nice room that you have got.

3)The fat body shook in a chuckle because the man was enjoying the fact that he could afford to do whatever he liked and also he was appreciating the fact that the Duchess knew why he had come.

4)He had an unnaturally high-pitched voice. now, he lowered the pitch. When he spoke

5)Ogilvie spat out the words, throwing away his politeness. pretended

6)The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families with a history of three centuries and a half. She wouldn't give up easily.

7)It's no use. What you did just now was a good attempt at trying to save the situation.

8) "That's more acceptable," Ogilvie said. He lit another cigar, "Now we're making some progress. "

9)...he looked at the Duchess sardonically as if he wanted to see if she dared to object to his smoking.

10)The house detective made noises with his tongue to show his disapproval. Ⅲ. See the translation of the text.

Ⅺ．

1)他从不会被出乎意料的问题难倒。

2)明年他们将生产更多的稻米。

3)这事真难办。(或：这事真糟。)

4)他跃跃欲试。

5)这位老人仍然精力充沛。

6)这个小店出售花哨的小商品。

7)你想喝点什么?

8)这个男孩正在猛长个儿。

9)这个女孩是个神枪手。

10)这两位大人物进行了私下会晤。

11)我们被安排在招待所里过夜。

12)他发现自己陷入了困境。

13)突然我想到了一个主意。

14)他的科学幻想小说在美国轰动一时。

Ⅻ．

1)There is no call for hurry．Take your time．

2)Are you suggesting that I am telling a lie?

3)He tried every means to conceal the fact．

4)Our chance to succeed is very slim．Nevertheless we shall do our utmost．

5)We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise．

6)Neither of us is adept at figures．

7)Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 o'clock(in the morning)?

8)He was reluctant to comply with her request.

9)I know you are from the South. Your accent has betrayed you.

10)We have no alternative in this matter.

Lesson 9

Mirror of America

I .

1)Because his literary works such as two novels about Huck Finn and Tom Sawyer are loved by Americans, who imagine he was adventurous, patriotic, romantic, and

humorous.

2)Before he became a writer, he worked as a tramp printer, river pilot,

Confederate guerrilla, prospector, and reporter. He had done varied jobs.

3)He adopted his pen name from the cry heard in his steamboat days, signaling

two fathoms of water.

4)He became a pilot on a steamboat in 1857 and stayed there for four and a half years. There he learned a lot about human nature and gained a keen perception of the human race. This experience immensely enriched his writing.

5)He left the river country because the development of railroad, rendered steamboat pilots less necessary and the Civil War began, stopping commerce. Then

he became a Confederate guerrilla.

6)The celebrated Jumping Frog of Calaveras County.

7)Because it was a book centered on satirizing Europe and the Holy Land, arousing

intense interest among Americans.

8)Because it is a classic tale of American boyhood describing Tom's mischievous daring, ingenuity, and the sweet innocence of his affection for Becky Thatcher.

9)Personal tradegy made him become bitter late in life.

Ⅱ.

1)a man who became constantly preoccupied by the moral weaknesses of mankind

2)Mark Twain first observed and absorbed the new American experience, and then

introduce it to the world in his books or lectures.

3)In his new profession he could meet people of all kinds.

4)With no money and a frashated feeling, he accepted a job as reporter with

Territorial Enterprise in Virginia City, ...

5)Mark Twain began working hard to became well known locally as a newspaper

reporter and humorist.

6)and when California makes a plan for a new surprise, the solemn people in other states of the U.S. smile as usual, making a comment "that's typical of California"

7)The man who had made the world laugh was himself consumed by bitterness.

Ⅲ. See the translation of the text.

Lesson13 Britannia Rues the Waves

I .

1)Britain is sorry that she has lost her dominance on the high seas. Britain was proud of being the lord of the sea for along time, but now she regrets that she no longer enjoys a naval supremacy.

2)Shipping is a major successful industry in Britain because it makes over ￡l 000 million a year in foreign exchange earnings, which is of vital importance for the country. The reasons for the success are that the British ship-owners have put in big investment and that there has been a conference fixing prices to avoid cut-throat competition.

3)The stiff foreign competition comes from two main directions: from the Russians and the Eastern bloc countries who are massively expanding their merchant navies and doing their best to step into the international shipping trade by severely undercutting Western shipping companies, and from the merchant fleets of the developing countries, who are struggling to take over a big share of the trade between Europe and Africa, Asia and the Far East-routes over which Britain used to have a total dominance.

4)A "conference" is in fact a cartel, whose role is to fix prices for all the member nations and companies. 5)The oil-tanker fleets.

6)Because freight liners carry all sorts of different cargoes, so if there is

a slump in" one particular industry, they may depend on others and survive.

7)The Third World countries regard a merchant navy as a symbol of their national power and have expanded their fleets at an incredible rate. Yes, they are.

8)They turn to high-technology investment. Yes, they are for the time being.

9)On one hand, Russia wants to earn hard currencies, on the other, a deeper motive is that it desires to increase its sphere of influence in the world.

10)The major problems are the Soviet Union's massive expansion of its merchant navy and undercutting of Western shipping companies, and UNCTAD, which guarantees the developing countries a major slice of the shipping trade. The problems also show that the capitalist world is divided rather than united as one.

Ⅱ.

1)cutting their way into the international shipping trade by charging much less freight rate than the Western shipping companies

2)who are determined to take the biggest share of the trade

3)Britain has important interests in these trade routes.

4) They make it more difficult to make a large amount of money when economic conditions are favorable.

5)But they make it easier to survive when economic conditions are unfavorable.

6)More and more oil tankers the world over lay idle.

7)Much of the fleet carries goods between foreign countries.

8)British companies are doing much business on the line between Japan and Australia.

9)Developing countries consider a merchant navy very important because it is a sign of their economic power, so after they have set up a national airline, the next thing they would like to have is a merchant fleet.

10)Neither the growth in Russia's trade nor that in world trade would demand such

a rapid development of Russia's cargo-liner fleet.

11)These ships would certainly make it possible for she Soviet Union to exert its influence on countries far away from its territory.

12)When these smaller shipping companies go bankrupt, a big part of the few old industries that have been doing well and earning huge profits will close down.

Ⅲ. See the translation of the text.

Ⅸ．

1)Oil is considered the lifeline of industry．

2)The Soviet Union has already carved its way into the trade with the African countries．

3)The recession is biting deeply into the auto industry.

4)They tried to cash in on the internal conflict of the country．

5)Admiral Jellicoe said that if something was not done promptly to stop the losses，the Allies would have to throw in the towel before the end of the year．

6)They were elbowed out 0f the competition.

7)Big trouble lies just around the corner．

8)Officials insist that the country will be able to weather the boycott．

X．

1)Oil is the vital lifeline of the national economy in many Middle Eastern countries．

2)The Third World countries are bent on developing their industries independently．

3)Some Western countries were afraid that the oil—producing countries would drive them out of business by undercutting them．

4)The British government promised to put up the money needed to solve the problem 0f unemployment．

5)Saudi Arabia’s proved reserves of on are by far t he greatest in the world．

6)The Chinese people stood the test of the Cultural Revolution．

7)These veteran soldiers have all weathered the test of many battles during the Second World War.

8)We are still a long way from the goal of the four modernizations.

9) Many scientists and technicians are out to learn foreign languages so as to be able to read first-hand reference materials.

ll)A new telegraph building will be completed and put into service soon.

12)Iraq's expansionism was under attack from the press all over the World.

13)The military expenditures of that country increase at a rate of 4% to 5% every year.

XI.

first, were, perhaps, thousand, the, Navy, coal, in, switch, which, all, to, of, tons ||growth, automobile, wars, surge, these, and, determined, by, shortest, oil, East, western || closure, following, Egypt, after, 1967, a, known, crude

XII. Omitted.

高英课本课后翻译答案

这是我整理的，希望对大家有用。蓝色部分是重点词汇。 第一课 1、一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。 A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2、集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。 At the bazaar, there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3、我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don’t know what it is that has made him so angry. 4、新出土的铜花瓶造型优美，可有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. … 5、在山的那一边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6、他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with a garage attached. 7、教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of be ing strict with the students. 8、这个小女孩很喜欢她的父亲。 The girl is very much attached to her father. 9、为了实现四个现代化，我们认为有必要学习国外的先进科学技术。 To achieve the four modernization, we make a point of learn ing from the advanced science and technology of other countries. | 10、黄昏临近时，天渐渐暗下来了。 As dusk fell, daylight faded away. 11徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。 The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12、吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。 Frank often took a hand in the washing-up after dinner.

高级英语第三版第一册课后答案

高英课内考点：第一课：Paraphrase 1、we’re elevated 23 feet. Our house is 23 feet above sea level. 2、The place has been here since 1915,and no hurricane has ever bothered it. The house was built in 1915,and since then no hurricane has done any damage to it. 3、We can batten down and ride it out. We can make the necessary preparation and survive the hurricane without much damage. 4、The generator was doused,and the lights went out. Water got into the generator,it stopped working.As a result all lights were put out. 5、Everybody out the back door to the cars! Everyone go out through the back door and get into the cars! 6、The electrical systems had been killed by water.

The electrical systems in the cars had been destroyed by water. 7、John watched the water lap at the steps,and felt a crushing guilt. As John watched the water inch its way up the steps,he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the family by making the wrong decision not to flee inland. 8、Get us through this mess,will You? Oh,God,please help us to get through this dangerous situation. 9、She carried on alone for a few bars;then her voice trailed away. She sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped. 10、Janis had just one delayed reaction. Janis didn’t show any fear on the spot during the storm,but she revealed her feelings caused by the storm a few nights after the hurricane by getting up in the middle of the night and crying softly. 英译汉： 1、But,like thousands of others in the coastal communities,John was reluctant to abandon his home unless the family----his wife,Janis,and their seven children,aged 3 to 11---was clearly endangered.

高级英语 课后习题答案

Unit1 Paraphrase 1.Our house is 23 feet above sea level. 2.The house was built in1915, and since then no hurricane has done any damage to it. 3.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage. 4.Water got into the generator, it stopped working. As a result all lights were put out. 5.Everyone go out through the back door and get into the cars! 6.The electrical systems in the cars had been destroyed/ruined by water. 7.As john watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the family by making the wrong decision not to flee inland. 8.Oh, God, please help us to get through this dangerous situation. 9.She sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped. 10.Janis didn't show any fear on the spot during the storm, but she revealed her feelings caused by the storm a few nights after the hurricane by getting up in the middle of the night and crying softly. Practice with words and expressions A 1.main:a principal pipe, conduit, or line in a distributing system for water, gas, electricity, etc.

高级英语第一册Unit12 课后练习题答案

THE LOONS 课后习题答案/answer I . 1)The Tonnerres were poor The basis of their dwelling was a small square cabin made of poles and mud, which had been built some fifty years before. As the Tonnerres had increased in number, their settlement had been added, until thc clearing at the foot of the town hill was a chaos of lean-tos, wooden packing cases, warped lumber, discarded car tyres, ramshackle chicken coops, tangled strands of barbed wire and rusty tin cans. 2)Sometimes, one of them would get involved in a fight on Main Street and be put for the night in the barred cell underneath the Court House. 3)Because she had had tuberculosis of the bone, and should have a couple of months rest to get better. 4)Her mother first objected to take Piquette along because she was afraid that the girl would spread the disease to her children and she believed that the girl was not hygienic. She then agreed to do so because she preferred Piquette to the narrator's grandmother, who promised not to go along with the family and decided to stay in the city if the girl was taken along. 5)The cottage was called Macleod, their family name. The scenery there was quite beautiful with all kinds of plants and animals at the lakeside. 6)The narrator knew that maybe Piquette was an Indian descendant who knew the woods quite well, so she tried to ask Piquette to go and play in the wood and tell her stories about woods. 7)Because Piquette thought the narrator was scorning and showing contempt for her Indian ancestors, which was just opposite to her original intention. 8)Because the narrator felt somewhat guilty. Piquette stayed most of the time in the cottage and hardly played with the narrator. At the same time, she felt there was in Piquette something strange and unknown and unfathomable. 9)That was the very rare chance she was unguarded and unmasked, so that the author could perceive her inner world. 10)Her full name is Vanessa Macleod. 11)Just as the narrator's father predicted, the loons would go away when more cottages were built at the lake with more people moving in. The loons disappeared as nature was ruined by civilization. In a similar way, Piquette and her people failed to find their position in modern society. Ⅱ. 1)who looked deadly serious, never laughed 2)Sometimes old Jules, or his son Lazarus, would get involved in a rough, noisy quarrel or fight on a Saturday night after much drinking of liquor. 3)She often missed her classes and had little interest in schoolwork. 4)I only knew her as a person who would make other people feel ill at ease. 5)She lived and moved somewhere within my range of sight (Although I saw her, I paid little attention to her). 6)If my mother had to make a choice between Grandmother Macleod and

高级英语课后翻译习题及答案

II . 1) little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.

高英课后翻译E-C答案

第一课 1．But, like thousands of others in the coastal communities, john was reluctant to abandon his home unless the family -- his wife, Janis, and their seven children, aged 3 to 11 -- was clearly endangered. 但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人------妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。 2. The French doors in an upstairs room blew in with an explosive sound, and the group heard gun- like reports as other upstairs windows disintegrated. 楼上一个房问的法兰西式两用门砰地一声被风吹开了。楼下的人还听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的劈劈啪啪的响声。 3. Frightened, breathless and wet, the group settled on the stairs, which were protected by two interior walls. 于是大家都跑到靠两堵内墙保护的楼梯上歇着。个个吓得要命，气喘吁吁，浑身湿透。 4. Everyone knew there was no escape; they would live or die in the house. 谁都明白现在已是无路可逃．死活都只好留在崖子里了。 5. A moment later, the hurricane, in one mighty swipe, lifted the entire roof off the house and skimmed it 40 feet through the air. 不一会儿，?阵强风掠过，将整个屋顶卷入空中，抛向40英尺以外。 6. In its concentrated breadth of some 70 miles it shot out winds of nearly 200 m.p.h. and raised tides as high as 30 feet. 在飓风中心纵横约70英里的范围内，其风速接近每小时200英里，掀起的浪头高达30英尺。 7. Strips of clothing festooned the standing trees, and blown down power lines coiled like black spaghetti over the roads. 尚未被风刮倒的树上结彩似地挂满被撕成布条的衣服，吹断的电线像黑色的实心面一样盘成一圈一圈地散在路面上。 8. It could have been depressing, but it wasn’t: each salvaged item represented a little victory over the wrath of the storm. 这事原本是让人感到痛苦压抑的，但实际上确并非如此。在残骸中找到的每一件侥幸保存下来的物品都显现了对这场狂暴的飓风战斗的一个小小的胜利。 第二课 1. And secondly, because I had a lump in my throat and a lot of sad thoughts on my mind that had little to do with anything a Nippon railways official might say. 其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。 2. The very act of stepping on this soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure than any trip or any reportorial assignment I'd previously taken. Was I not at the scene of the crime? 踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。难道我不就是在

《高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案

Lesson 1 1) Little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有 At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with. a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。 This little girl is very much attached to her father.

高英课后答案

Advanced English Book I Reference Key to Exercises Lesson 1 A Trip for Mrs Taylor Paraphrasing 1.Mrs Taylor felt that the expectation and the preparation for a journey bring about joy and excitement, they are only second to the actual beginning of the journey in importance. 2.All the travelers were busy making preparations and getting to their destinations, they were all eager and a bit impatient, this general feeling makes them be sympathetic and friendly to one another. 3.The trainman said: “Grammy, you have too many things to carry.”He picked up the boy and put him at the passage between the two cars/carriages. 4.Mrs Taylor was glad that she had been able to be in a front position of the queue at the gates(so she found herself a seat in the car.) II. Translate the following sentences into English: 1.I can’t imagine what makes him think of going to graduate school at his age. 2.He started out at 6 o’clock, an hour ahead of his usual time for work. 3.I sensed that Jimmy was eager to tell me about his interview, and he said with a smile on his face: “When I went before the table, the manager raised his head and took stock of me. Then he asked me several questions and said OK.” 4.The general was actually put under house arrest/house confinement. He took refuge in the Chinese painting and calligraphy, and found peace and solace in them. 5.The train from Shanghai to Beijing starts at 17:25, so I had to take a taxi to get there. I boarded the train and found my berth before long the training started. 6.Like Mrs Taylor, Mrs Green lives a lonely life on the skimpy old-age pension. Day after day she is cooped up in a small gloomy room, and she starved for someone to be with her. 7.That woman scientist said: “I can do without jewellery, even without car, but I can’t afford a life without laboratories and books. 8.All the time the children were filled with joy and excitement during the hustle and bustle of the preparations, the automobile ride and the picnic itself. 9.The boat sailed forward, the girls were enthralled with the beautiful scenery around. 10.Anne was appalled to fine Stephen in the corridor, she asked herself: “What was he doing here at this time?” 11.For some time I didn’t recognize her, she was no longer a lively girl I was familiar with before. She looked like a model, wearing a new green velvet dress and a pair of green leather shoes, with her hair done in a bun on the top of her head. 12.This is the first time he came back to his hometown in the country since he left it forty years ago, and he came back with all the nostalgic memories about it. 13.That night she tossed and turned in bed, many things passing her mind. 14.It is quite a job to prepare a bountiful meal for 12 persons. 15.The twin sisters look so much alike that people often mistake one for another. 16.When the granny came back home, she found that the door was open, and things were taken out of the dresser. She examined the drawers to see if anything was missing. To her disappointment, she found out dejectedly that several pieces of jewellery were gone, including a pearl necklace, a gold chain bangle and three brooches set with gems.

高级英语课后习题答案

Unit1 1.An inblance between the rich and poor is the oldest and most fatal ailment of republics 贫富不均乃共和政体最致命的宿疾 2.Their poverty is a temporary misfortune,if they are poor and meek,they eventually will inherit the earth 他们的贫穷只是一种暂时性的不幸，如果他们贫穷但却温顺，他们最终将成为世界的主人 3.Couples in love should repair to R H Macy?s not their bedroom 热恋的夫妇应该在梅西百货商店过夜，而不是他们的新房 4.The American beauty rose can be produced in the splendor and fragrance which bring cheer to its beholder only by sacrificing the early buds which grow up around it.and so is in economic life.It?s merely the working out of the a law of the nature and a law of god 美国这朵玫瑰花以其华贵与芳香让观众倾倒，赞不绝口，而她之所以能被培植就是因为在早期其周围的花蕾被插掉了，在经济生活中情况亦是如此。这是自然规律和上帝的意志在起作用 5.(it has become) an economically not unrewarding enterprise. （它已成为）经济上收入不菲的行业 6.There is~~no form of oppression that is quiet so great,no constriction on thought and effort quiet so comprehensive,as that which come from having no money at all 没有哪种压迫比身无分文更厉害，也没有哪种对思想和行为的束缚比一无所有来得更全面彻底 7.Freedom we rightly cherish,cherishing it,we should not use it as a cover for denying freedom to those in need 我们珍惜自由式对的。正因为珍惜自由，我们就不能以此为借口，不给最需要自由的人自由 8.Whether they be in Erhiopa,the south bronx,or even in such an Elysium as LosAngeles,we resolve to keep them off our minds 不管他们生活在埃塞俄比亚，还是在纽约的南部布朗克斯区，甚至是洛杉矶这样的天堂，人们都决心不去为这些人操心 9~~he is enjoy, as indicated, unparalleled popularity in high Washington circles. 如上述所说，他在华盛顿高层当中有无比的威望 https://www.sodocs.net/doc/714461693.html,passion , along with the association public effort is the least comfortable.the least convenient course of behavior and action in our time同情心，加上与之相关的社会努力是人们这个年代，最令人不快的行为何行动方针 Unit2 1.It was an idyllic life ,and we lived close to our family and to the comforts and safety a small town could afford 这是一种田园式的生活，我们和亲戚住的很近，享受着小镇生活所能给予我们的舒服和安全 2.But papa was a man of enterprise,he realized that the untouched Ten Thousand Islands off the southwest coast of the sate were rich in soil for crops and in game for food 但父亲是一个很有上进心的人，他知道佛罗里达州西南海岸的万岛群岛还没有被开发，那儿土壤肥沃，适于耕种，而且猎物充足，不必担心食物来源 3.This third day out,and the days to come,found us in the unsettled wilds of florida 出发后的第三天以及以后的日子里，我们都在佛罗里达无人居住的荒野中穿行 4.Its underwater grasses looked like green ribbons,constantly unrolling,and the trees held thick sprays of wild orchids 水里的水草就像绿色的丝带不断地伸展开来，野兰花一簇一簇地挂满了枝头 5.The burly arms of oaks were huge with ferns and blooming bromeliads.Redbirds,tanagers and painted buntings flew back and forth across the trail,leaving a child with the impression that the woods were tossing with jewels

高英课后习题答案

confuse、puzzle、perplex、bewilder用法辨析 confuse “混淆”、“被搞糊涂”，指在思想上、内容上被搞糊涂、搞迷糊。名词为confusion. 动词短语mix up 也含confuse 的意思。 1) The police arrested the wrong man mainly because they confused the names they had been given by the witness. 警察逮错了人，主要原因是他们混淆了证人提供给他们的名字。 2) Words with similar meaning and similar forms are liable to be confused. 意义相似的字和形式相似的字容易混淆。 3）Don' t confuse Austria with Australia. 不要把Austria（奥地利）跟Australia（澳大利亚）弄混淆了。 4）The closeness of the twin brother often confuse their friends.

这对双胞胎兄弟极相似，使他们的朋友们常分不清谁是谁。 5）They asked so many questions that I got confused. 他们问了我很多问题，把我都给弄糊涂了。 6）He made a complete confusion between the meaning of “pleasure” and “happiness”. 他把“pleasure”与“happiness”这两个词的 意思完全混淆了。 7）This originates in confusion between the two domains of law and morality. 这种逻辑混乱源自法律与道德这两个领域 的混淆。