翻译技巧4
第五节省略法（Omission）
省略是指原文中有些词不译出来，因为译文中虽无其词却已有其义，或者在译文中是不言而喻的。省略是删去可有可无的词，有了反倒累赘的词，违背译文语言习惯的词。但省略决不是删去原文的某些思想内容。
一、从语法角度看
（一）省略代词
1．省略作主语的人称代词
（1）根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句仍为同一主语，不必重复出现。
1）Ｈe was tired and weary and he looked miserable.
他疲惫不堪，（他）看上去一副可怜相。
2) But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it.
不过我就是这个脾气，（我）虽然想改(…)，（我）终未能改变(…)。
（2）泛指人称代词作主语时，即便是第一个主语，也往往省略掉。
1) We eat to live, but not live to eat.
(我们)为生存而吃饭，而不应该为吃饭而生存。
2．省略作宾语的代词
1）If you have read these stories, tell them in your own words.
如果你读过这些故事，请用自己的话复述（这些故事）。
3．省略物主代词
1) I wash my face and brush my teeth in the morning.
我早上洗（我的）脸、刷（我的）牙。
2) He shrugged his shoulders, s, shook his head, cast up his eye but said nothing.
他耸了耸（他的）肩，摇了摇（他的）头，（他的）两眼看天，一句话也没说。
4．省略非人称it或强调句it
（1）非人称用it
1) He glanced at his watch; it was 9:00.
他一看表，9点了。
（2）强势用it
1) It was only then that I realized my mistake.
只是在那时我才意识到我错了。
（二）省略连接词
1. 省略并列连接词
1）Your parents or your wife or your son or your best friends might be expecting you back home safe and sound.
也许你父母，你妻子，你儿子，你最好的朋友都正盼望你安全回家呢。
2. 省略表示原因的连接词
1) We know that summer is coming, as we can see a swallow.
我们看见了燕子，知道夏天就要来了。
3. 省略表示条件的连接词
1) If winter comes, can spring be far behind?
冬天来了，春天还会远吗？（雪莱：《西风颂》）
4.省略表示时间的连接词
1) When the train pulled in the station, he stood up.
火车进站，他站起身来。
2) We are busy with our studies after the summer vacation.
暑假结束，我们又投入到紧张的学习之中。
（三）省略冠词
1．A teacher should have patience.
教师必须要有耐心
2. When I got to the cinema, the film had already begun.
我到电影院时，电影已经开始了。
必须指出的是，下列情况冠词不可在翻译时省略：
1．不定冠词指“一”、“每一”“同一”时；
1) He left without saying a word.
他一句话不说就走了。
2) We would do it a unit a week.
我们将每周学习一个单元。
3) The children are of an age.
这些孩子同岁。
2．定冠词the强调“这”、“那”时。
1）He caught the fish.
这条鱼是他抓住的。
2）I lost my watch yesterday. I bought the watch in Hiroshima.
我的手表昨天丢了。那块表是我在广岛买的。
（四）省略介词
一般说来，表示时间和地点的英语介词，出现在汉译句句首大都可省，在句中、句尾大都不省。1. 省略表示时间的介词
1) The People’s Republic of China was founded in 1949.
一九四九年中华人民共和国成立。
（比较：中华人民共和国成立于一九四九年。）
2. 省略表示地点的介词
1) Smoking is prohibited in public places.
公共场合不准抽烟。（比较：不准在公共场合抽烟。）
二、从修辞角度看
（一）重复出现的短语汉译时可适当省略
Among the applicants, those who have working experiences receive preference over those who don’t.
求职者中，有工作经验者（比没有工作经验的）将优先录用。
（二）根据汉语习惯译文中可省略可有可无的累赘词汇，以求精炼。
1）In 12 Yan’an Years, Mao and his comrades had fitted themselves to the land, the rhythm of its seasons, the mood of its peasants.
十二年的延安岁月，毛泽东和他的同志们已经适应了当地的风土,适应了
当地的季节（循环），也适应了农民的气质。
2） A teach er’s priority in his teaching is to teach his students how to learn instead of teaching them what to learn.
教师(在教学工作中)的首要任务是教（他的）学生怎样学，而不是（教他们）学什么。
（三）英语比较句式中后面出现的用代词所指代的内容时，汉译时可以省略,特别是口语话句子。
1）The population of Shandong Province is even larger than that of the U.K.
山东省的人口比英国(的人口)多。
第六节正反、反正表达法(negation)
英语、汉语中均有从正面或反面来表达一种概念的现象。翻译时，英语中正面表达的词或句子，译文中可从反面表达；英语中反面表达的词或句子，译文中可从正面表达。这里所谓正面表达和反面表达，主要是指在英语中是否用“no, not,never,”或“de-, dis- , non-, im- , in- ,un- ,-less,”等否定性词缀的词；在汉语中是否用“不、非、无、没、没有、未、否、别、休、甭、孬、莫、勿、毋”等否定意义的字。含这些成分的为反说，不含的为正说。但有些英语词，如dismiss,虽有否定性前缀，但去掉前缀的动词与原词并不是反义词，所以不能算作反面表达的词。英语中还有一些词，翻译时，正、反表达都行得通，如correct, 既可译为“正确”（正面表达），也可译为“没错、没毛病”（反面表达）。要根据上下文选用一种能更有利于准确表达原文思想内容的说法。
一、英语从正面表达，译文从反面表达
（一）动词
１．Te first bombs missed the target.
第一批炸弹没有击中目标。
2．Excuse me.
对不起。
(二) 副词
1. We may safely say so.
我们这样说万无一失。
2. A: The boy is quite clever. B: Exactly.
甲：这孩子真聪明。乙：一点不错。
(三) 形容词
1. He is not stupid, merely ignorant.
他并不愚笨，仅仅是无知而已。
2. The plan is not final.
计划并不是不可改变的。
（四）介词
１．What you’ve said is above me.
你所说的我不懂。
２．It was beyond his power to do so.
他无权这样做。
３．另：After you!
您先请！（尽管在译句中没出现否定性词汇，可是“先”与
After相反。）
(五）连接词
1．The soldiers would fight to death before they surrender.
战士们宁可战斗到死，而决不投降。
(六) 名词
1．This failure was the making of him.
这次不成功是他成功的基础。
（七）短语
1. She kept to her room all day.
她一整天没出房门。
（八）句子
1. He is nearly 60,but he carried his years lightly.
他已年近花甲，可并不显老。
2.The decision has to come.
决定尚未作出。
二、英语从反面表达，译文从正面表达
（一）动词
１．He disappeared right away in the crowd.
他在人群中立刻消失了。
２．Did the child displease you?
孩子让你生气了吗？
（二）副词
１．Many agreed that he resigned dishonorably.
许多人认为他的下野是丢面子的事。
（三）形容词
1. All the articles are untouchable in the museum.
博物馆里的所有展品禁止触摸。
(四) 名词
1.He manifested his strong dislike for his father’s business.
他对他父亲的行业表示出强烈的厌恶。
(五) 短语
1．Don’t lose time in posting the letter.
赶快把这封信寄出去。
（五）句子
1.Jim was no end upset because he couldn’t drive a car.
吉姆因不会开车总是心中烦恼。
第七节分句法(division)、合句法(combination)
翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或稍微加以改动即可；但在不少情况下则必须将原句结构作较大改变。分句法和合句法是改变原文句子结构的两种重要方法。所谓分句法是指把原文的一个简单句译成两个
或两个以上的句子；所谓合句法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
一、分句法
(一)把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分成两个或两个以上的句子。
1.副词
1）The Chinese seem justifiably proud of their economic achievements.
中国人似乎为他们的经济成就而自豪，这是合乎情理的。
2.形容词
1）Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “self-reliance”.
毛泽东主席在谈到他的“自力更生”方针时，也许有些自豪感，这是可以理解的。
3. 名词
1）A movie of him leaving the foxholewould look like a shell leaving the rifle.
他离开那个掩体速度之快，要是拍成电影的话，会象出膛的子弹。
(二)把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
1.分词短语
1）They were at home in the homes of the villagers, moving confidently without any fear.他们在村民家中感到轻松自在，行动起来心里塌实，无忧无虑。
2.名词短语
1) The writer wrote 3 stories in one month, a record never touched before.
这位作家一个月内写了三个短篇小说，打破了以往的记录。
3.介词短语
1) He arrived in Yan’an at a ripe moment internationally.
他来到延安，就国际形势来说，时机正合适/恰是时候。
（三）拆原句一句为两句或更多句。
1）But another Gulf War in the region would clearly make the international situation even more tenser.
但是，假若海湾地区再次发生战争，势必使国际局势更加紧张。
二、合句法
（一）把原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句。
1）He is honest. He is straightforward.
他为人纯朴而坦诚。
（二）把原文中的复合句译成一个句子。
1) When we praise her, we are not merely being polite.
我们对她的赞扬不仅仅出于礼貌。
2) In 1844 Engels met Marx, and they became life-long friends.
一八四四年，恩格斯与马克思相遇并成为终身朋友。
could not afford to feed it and he dared not give it away.
You can never tell.
Please excuse me but I have to.
In her letter, she told me about her college life.
Outside it was pitch dark and it was raining heavily.
It was with some difficulty that she found her way home.
She looked gloomy and troubled.
Because departure is not easy, we must make it brief.
I would not have said so if I had known it.
A tiger is a dangerous animal.
The sun rises in the east and sets in the west.
The battle began at 11:00 p.m.
Rumors spread widely in the college.
At that time, he was not the only person who looked down upon me, many others looked upon me.
There was no snow yet, but leaves were gone from the trees, the grass was dead.
天未下雪，但叶落草枯。
His sister is an actress.
Such a chance was denied (to) me.
This summer is predictably hotter.
She felt miserable.
Your judgment is correct.
It seems against nature.
I will not go unless I hear from him.
His hesitation led to his failure.
The explanation is far from being satisfactory.
Would you please undress your overcoat before going in to the room?
He carelessly finished his homework.
The American Marine Corps is an unusual army.
I watched with disbelief as the little boy climbed the big tree.
Students, with no exception, are to have physical examinations.
What you have done can’t escape notice.
He, not surprisingly, did not come at all.
That guy was the most identifiable fox.
He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the room.
Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
Their power increased with their number.
He had made several attempts to help them escape without success.
She was born in a very small town. The town is in the north of China near the sea. It was midnight, and there were few people on the street.
could not afford to feed it and he dared not give it away.
此时这位大臣宁愿没被赐给这头大象，（这位大臣）养不起（这头大象），（这位大臣）又不敢打发掉（这头大象）。
You can never tell.
很难说。
Please excuse me but I have to.
请原谅（我），不过我不得不这样做。
In her letter, she told me about her college life.
在（她的）信中，她给我谈了她的大学生活。
Outside it was pitch dark and it was raining heavily.
外面漆黑一片，大雨滂沱。
It was with some difficulty that she found her way home.
她费了好大劲才找到回家的路。
She looked gloomy and troubled.
她看上去忧愁不安。
Because departure is not easy, we must make it brief.
告别是件难事，因此必须简短。
I would not have said so if I had known it.
早知这样，我就不会说那话了。
A tiger is a dangerous animal.
老虎是危险的动物。
The sun rises in the east and sets in the west.
太阳升于东而落于西。
The battle began at 11:00 p.m.
夜晚十一点，战役打响了。（比较：战役在夜晚十一点打响。）
Rumors spread widely in the college.
学校里谣言四起。（比较：谣言盛传在学校各个角落。）
At that time, he was not the only person who looked down upon me, many others looked upon me.
那个时候，看不起我的不只是他一个人，而是还有许多其他人（也看不起我）。
There was no snow yet, but leaves were gone from the trees, the grass was dead.
天未下雪，但叶落草枯。
(比较：天还没下雪，但树上的叶子落了，草也枯死了。)
His sister is an actress.
他妹妹是个（女）演员。
Such a chance was denied (to) me.
我没有得到这样一个机会。
This summer is predictably hotter.
不出所料，今年夏天更热。
She felt miserable.
她感到心里不舒服。
Your judgment is correct.
你的判断没错。
It seems against nature.
这似乎违反自然规律。
I will not go unless I hear from him.
如果他不通知我，我就不去。
His hesitation led to his failure.
他的不果断导致了他的失败。
The explanation is far from being satisfactory.
这一解释远不能令人满意。
Would you please undress your overcoat before going in to the room? 请你进房间之前脱掉外衣。
He carelessly finished his homework.
他马马虎虎地做完了作业。
The American Marine Corps is an unusual army.
美国海军陆战队是一支特殊部队。
I watched with disbelief as the little boy climbed the big tree.
当那个小孩爬上大树时，我怀疑地看着。
Students, with no exception, are to have physical examinations.
今天下午学生统统要进行体检。
What you have done can’t escape notice.
你所做的一切都会被发现的。
He, not surprisingly, did not come at all.
他根本就没来，这在预料之中。
That guy was the most identifiable fox.
那个人十分狡猾，大家可以非常容易地看出来。
He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
他摇了摇头，双目圆睁，接着又眯成一条缝，脸上露出愤怒的神色。
She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the room.
她坐在哪儿，双手托着下巴，眼睛凝视着房间的一角。
Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
能量既不可被创造，也不可被毁灭，这是一条普遍公认的规律。
Their power increased with their number.
他们人数增加了，力量也随之增强。
He had made several attempts to help them escape without success.
他已试了好几次，要帮他们逃出去，但总没成功。
She was born in a very small town. The town is in the north of China near the sea.她出生在中国北方一个沿海的小镇。
It was midnight, and there were few people on the street.
午夜时分，街上行人稀少。
新四级汉译英段落翻译技巧
新四级汉译英段落翻译技巧 新四级汉译英段落翻译解题技巧 ?题型简介?基本要求?翻译技巧 题型简介 ?自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。 140~160词 基本要求 要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，段落内容相对完整、结构相对独立。翻译时要把整个段落当作一个有机的语篇，注意各句子之间的衔接和段落间的过渡。 翻译技巧 (一) 词的翻译 (二) 句的翻译 (三) 段落翻译 (一) 词的翻译 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的省略 5. 词的替代 1.词义选择 (1)语境词?汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，称之为“语境词”，应紧密结合上下文译成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。?原文：手机刷新了人与人的关系。?译文：Cell phone have altered the relationship among people. ?分析：“刷新”此处实际是指“改变”，而并非是我们平常所指的含义，因此不宜译成refurbish或renovate，翻译为alter或 change更恰当。 (2) 表意模糊的词?原文：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。?译文：The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society. ?分析：“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指“培养出”。“人才”笼统，译为qualified graduates比较确切。 (3) 比喻词汇?汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全不同，英译时应跳出机械对应的思维定式，动态地译出其潜在含义。?原文：老师答应给这几个学生“吃小灶”。?译文：The teacher has promised to give these students special tuition. ?分析：“吃小灶”在这里指的是“个别辅导”。 2.词类转换 (1)动词?名词?英语动词受到形态变化规则的严格限制，大量本应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词不受形态规则的束缚，使用相对灵活、方便。?原文：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。?译文：You"ll be full of praise while eating the first two main courses. ?分析：英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义 advice,agreement,inheritance,knowledge,praise,use等。以上例句借助抽象名词表达了特定的行为动作，译文也显得较为地道。 (2)动词?介词?介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也频繁出现，而且英语中有些介词本身就是由动词演变来的。汉译英时，有些动词可以用介词来表达。?原文：人们常用剪纸美化环境。?译文：People often beautify their homes with paper cuttings. (3)动词?形容词?汉语的一些动词常常用形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词（如dreamful,doubtful,sympathetic 等），这样的译文有时会更地道、标准。?原文：在明朝和清朝时期特别流行。?译文：It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.
大学英语四级翻译技巧
英语四级六级、三级考试翻译技巧 句子翻译的常用技巧 英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林”，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。恒星英语学习网现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。本期着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。 正反、反正表达法 由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例1、例2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例4、例5、例6。此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定（例7）、否定转移（例8）在译成英语时也需要引起我们的注意。 I.汉语从反面表达，译文从正面表达 例1：他提出的论据相当不充实。 译文：The argument he put forward is pretty thin. （词） 例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。 译文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. （短语）例3：他七十岁了，可是并不显老。 译文：He was 70，but he carried his years lightly. （句子） II.汉语从正面表达，译文从反面表达 例4：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。 译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. （词） 例5：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。 译文：The investigation left no doubt that the patient had died of heart disease. （短语）例6：这类举动迟早会被人发觉的。恒星英语学习网https://www.sodocs.net/doc/5710672687.html, 译文：Such actions couldn’t long escape notice. （句子） III.特殊的否定句式 例7：有利必有弊。 译文：There is not any advantage without disadvantage. （双重否定） 例8：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。 译文：In that city，we had never suffered discrimination because we were Jews. （否定转移） From: https://www.sodocs.net/doc/5710672687.html,/CET46/CET4/fanyi/2011-08-11/151730.html
英语四级翻译解题技巧
一、翻译的标准 严复：信、达、雅（faithfulness, expressiveness, elegance—忠实于原文；译文通顺易懂；译文展示出风采） 二、汉译英常用方法和技巧 与词有关的翻译方法包括： 直译和意译 词义的选择 词的增补与省略 词类转义法 重复法 正说反译法和反说正译法 分句法和合句法 直译和意译 首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。 例 原文：我们的朋友遍天下。 直译：Our friends are all over the world. 意译：We have friends all over the world. 直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。 能直译则直译 例 原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。 译文： Love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not
arrogance and rudeness. 原文：你们要八仙过海，各显其能，完成这项工作。 译文：You should display your special prowess like eight immortals ( in Chinese legend) crossing the sea, to fulfill this task. 必须意译 例 原文：怕什么呢死了张屠夫，还有李屠夫，人多得很。 直译：If Butcher Zhang dies, there’s Butcher Li yet. 译文：What are you afraid of He is not the only pebble on the beach. 意译效果比直译好 例 原文：她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，又把它吞了下去。 译文：She was afraid of being turned down / snubbed, so she swallowed the words that came up to her lips. 词义的选择 汉译英的过程就是寻找适当的英语词、词组和句型来重新表达汉语原文的思想的过程。正确的选词是保证译文质量的重要前提。词的选择主要从以下两个方面着手。 一、根据上下文正确理解原文的词义 词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而这又取决于对原文上下文的推敲。在具体运用中，词义往往随着语言情境而千变万化，因此，我们必须熟悉词在运用中的灵活变化，才有可能选择出等值词或近值词。 英语词汇在翻译成汉语时也需要根据具体的语言环境选择适当的词义，因为汉语也有丰富的同义表达法。 二、辨析词义和正确选词 （一）注意词的广义和狭义 词义有广狭之分，运用范围也就各不相同。
大学英语四级翻译技巧和复习策略
（一）大学英语四级翻译3大方法 积累常用词汇和词组 2013年12月的翻译内容涉及的多是有关中国传统文化，像：中国结(The Chinese knot)，中餐(Chinese food)，茶文化(Chinese tea)等。如果大家能够事前准备到一些中国传统文化的专有词汇，像：祈求好运、瑰宝、福、和、瓷器等，问题就会变得简单很多。 遗产heritage; legacy; inheritance，保护protect; safeguard; preserve; shelter，古人the ancients，古老的ancient。很多同学吐槽单词不会写，但也不能空着，一定要想到合适的表达，可以灵活地变通，比如：“第一流的”可以说成first-rate，也可以说成excellent，“尊敬”可以说成respect，也可以说成think highly of。当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。 积累常见表达 翻译的文章主题和题材类似的情况下就会不可避免的出现一些重复表达，比如：Chinese tradition and culture中国传统和文化;the treasure of China 中国的瑰宝;an important part of... ...的重要组成部分;all over the country/ world遍布全国/全世界;the most popular最流行;most ..., while.... 很多(人)...,
而(另一些人)...。这些表达在介绍中国各种传统习俗时会频繁用到。因此，我们可以把一些常见的表达背诵下来。 平时多训练 改革后的四六级翻译题材贴近生活，翻译灵活性强，题目会给我们很大的发挥空间，一般都不会太难。只要大家平时做好了相应的训练，基本都可以做到灵活应对。例如这样的句型“烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术”(cooking is considered as not only a skill but also an art);“精心准备的中餐既可口又好看”(The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking);“中餐既味美又健康”Chinese food is delicious as well as healthy;这里边就多次出现了大家熟悉的“不仅...而且...”“既...又...”句型表达。 （二）英语四级翻译技巧解析 一. 正确认识翻译技巧 从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。英译汉的题型，关键在于理解原文;而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。 笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上;但若功底深厚，那些条条就成
英语四级段落翻译技巧4招让你完美通过考试
很多同学都认为四级翻译最重要的是词汇，我们不能否认四级翻译中词汇的重要性，但是最重要的还应该是句式。一个好的句式能瞬间提升阅卷老师的印象，分数提高一 个档次。下面我们就结合例题来为大家讲解一下。 1.四级段落翻译技巧：修饰后置 例题： 做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。 Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate. 分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修 饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进 行单词的罗列，一定注意句式分开层次。 2.四级段落翻译技巧：插入语 插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考（微博）的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构 仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。 插入语真题重现： 中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已 经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。 The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement. 分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之 后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。 3.四级段落翻译技巧：非限定性从句 非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定 语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需 要用逗号隔开。 非限定从(样题重现)：
英语句子翻译技巧
英语句子翻译技巧 以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： （1）It is＋名词十从句： It is a fact that…事实是…… It is a question that………是个问题 It is good news that………是好消息 it is common knowledge………是常识 (2) It is＋过去分词十从句： It is said that…据说…… I t must be pointed out that…必须指出…… It is asserted that…有人主张…… It is supposed that…据推测…… It is believed that…据信…… It must be admitted that…必须承认…… It is reported that…据报道…… It will be seen from ii that…由此可见…… It has been proved that…已证明…… It is general1y considered that…人们普遍认为…… （3）It is＋形容词十从句： It is necessary that…有必要…… It is likely that…很可能…… It is clear that…很清楚…… It is important that…重要的是…… (4) It＋不及物动词十从句： It follows that…由此可见…… It happens that…碰巧…… It turne d out that…结果是…… 第二，注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：You are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、
四级翻译技巧及练习
三．常考考点与解题技巧 （一）．常考考点 短句翻译考查点常为四级学习中的一些重要的词汇、词组、惯用法、句型等。 以2006年6月四级真题为例。 Part VI Translation Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in blankets. 87. Having spent some time in the city, he had no trouble ________________(找到去历史博物馆的路). 参考答案：finding the way to the history museum 88. ______________________(为了挣钱供我上学)，Mother often takes on more work than is good for her. 参考答案：In order to support my university studies (to finance my education) 89. The professor required that __________________(我们交研究报告)。 参考答案：we hand in our research report(s) 90. The more you explain, _________________(我愈糊涂). 参考答案：the more confused I am 91. Though a skilled worker, _______________(他被公司解雇了). 参考答案：he was fired by the company 1.重点词汇或短语 第87题重点考查考生是否掌握了have trouble（in）doing sth这一结构和短语the way to …的用法。 第88题重点考查in order to do sth这一短语的用法。 第89题重点考查短语hand in的用法。 2.重点语法 重点语法主要包括：虚拟语气、名词性从句、定语从句、状语从句、非谓语动词、时态、语态、独立主格结构、倒装句、省略句等。 第89题重点考查考生是否掌握虚拟语气。按照虚拟语气的规则，在表示“命令、建议、请求…”动词后的宾语从句中，谓语动词要使用should do”的形式，should可以省略。 第91题重点考察被动语态和时态的用法。 3.特殊的句型结构 特殊的句型结构包括：倍数表达法、强调句、名词前多个形容词的顺序、比较结构等等。 第90题重点考查考生是否掌握“越…越…”结构的用法。 现将常考句型结构简单归纳如下： 1）倍数表达法X times as +adj/adv.+as X times +adj/adv.+ than X times + width/length/breadth/value… 2）强调句型it is/was +被强调内容+that/who… 3) 名词前多个形容词的顺序：限定词（冠词、代词、数词）+一般描述+年龄+形状+颜色+ 来源+材料+ 目的 4）直到…才… not …until…
大学英语四级翻译技巧(4)
八、合并译法（一）：使用从句 一般来说，汉语句子结构较松散，简单句多，句与句之间少有连接词。英语则会利用各种连接方法将句子串联起来。因此，汉译英时常要用到合并译法，将汉语短句连接成英语长句。 1.使用状语从句 汉语短句之间存在着因果、转折、条件等逻辑关系。在汉译英时要理清 关系，添加适当的连接词将汉语短句译为状语从句。 例1：中国人喝茶的历史较短，三国以后江南人才开始喝茶。 译文：Tea has a shorter history in China since people south of the Yangtze River began to drink tea only after the Three Kingdoms Period. 注：原文两个短句暗含因果关系，可用since引导的状语从句来翻译后一 个短句。 2.使用定语从句 如果汉语中的两个句子中有重复出现在名词或名词短语，译者在翻译时 可将其中处于次要位置的句子处理为定语从句，重复的名词用关系词 which, who, when, where等替代。 例2：香港是购物天堂，对各国游客产生了巨大的诱惑力。 译文：Hong Kong is a shopping mecca that greatly attracts tourists from all over the world. 注：“香港”是原文两个短句的共同主语，翻译时可将后一个短句前添加 关系词“that”，译为定语从句。 3.使用同位语从句 同位语从句的作用是对先行词进行解释说明。如汉语中短句A说明了短 句B中的某个名词，翻译时可将A译为B的同位语从句。 例3：发展是硬道理，我们都必须坚持这一原则。 译文：We should all embrace the principle that development is the absolute truth. 注：“发展是硬道理”是对“原则”一词的说明，因此这一短句译成同位 语从句，用以修饰先行词“principle”。 九、合并译法（二）：使用非谓语动词 一般来说，汉语中短句多，相应的动词也多，译者在进行汉译英时可将其中一些表示伴随状态、补充说明或结果等的汉语短句译为英语的非谓语动
常用十大翻译技巧之四：拆句法和合并法
常用十大翻译技巧之四：拆句法和合并法 4.拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如： （1） Increased cooperation with China is in the interests of the United States. 同中国加强合作，符合美国的利益。（在主谓连接处拆译） （2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. 我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译） （3）This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain’s membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account 英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。（在定语从句前拆译） （4）中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。
大学英语四级翻译技巧讲解
大学英语四级翻译技巧讲解 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.
词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。
英汉互译技巧
第五次课 I.应该没有考Change of voice 被动语态和主动语态的变化 Four situations when passive voice is used in English: 1.When the agent is not known or is not necessary to know 2.When emphasis is on the action or the object rather than on the agent 3.When the speaker is not willing to reveal the agent 4.When use of passive constructions can help link the sentence with its context 可以翻译成英语被动句的汉语句子包括（反之亦然）： 1．有标志的汉语被动句：“受、挨、遭、遭受、被、得到、给、叫、让、由、为……所、加以、予以、等等” 2．无标志的汉语被动句：形式主动，意义被动 3．部分无主句可以翻译成英语被动句 4．一些习惯用语可以翻译成英语被动句或It句型：“有人、人们、大家”作主语；“据说、据报道、据推测、据估计、据信、可以肯定、必须指出、有人主张、众所周知 等等” 他粗心大意，应当受到批评。不用被批评 He should be criticized for his carelessness. 这个问题必须在适当的时候予以处理。不用被处理被动语态在翻译的时候尽量不用被字 The problem must be dealt with at an appropriate time. 代表将由民主协商选举产生。 The representatives will be elected after democratic consultation. 艾滋病病毒只能通过血液或其他体液传播。 The AIDS virus is only transmitted by blood and other body fluids. 血债要用血来还。 Blood debts will have to be paid in blood. 到现在为止还没有得出结论。 So far no conclusion has been arrived at. 为这事已经拨了大笔款项。 A large sum of money has been put aside for that purpose. 可以有把握地说，会议会如期举行。 It may be safely said that the meeting will be held on schedule. 人们发现橡胶是很好的绝缘体。 Rubber is found to be a good insulating material. 据说人在弥留之际都要回顾他的一生，就像看一部电影，一切都历历在目。 It is said a dying person tends to recollect his whole life, like seeing a film. II.不考Positive and Negative ways of expressing an idea Negation in translation: 正说反译/反说正译法。为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。
英语翻译技巧
英语翻译技巧 Company Document number：WUUT-WUUY-WBBGB-BWYTT-1982GT
01英汉语言结构对比和翻译中的转换 形合与意合 定义及理论知识 1 英语是语法型语言，重语法结构：其语义通过形式表达出来。比如用 and 表示并列关系，用 if 表示条件关系，用 because 表示因果关系等。句子成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接。 汉语是语义型语言，通常汉语各分局之间的联系主要是通过逻辑纽带或语序之间接地表现出来，句子成分之间靠隐性连贯。 实例分析 2 ① Dear dear, think of me, if you won't think of yourself. When should I do when you die 哎呀！你就是不为自己着想，也得我我想想，你死了我怎么办呀 （译文中省略介词of和连词when、if） ②爹，你就是不为自己着想，也得为我想想，也得想到......俺娘。 Dad, think of me... and my mummy, if you won't think of yourself. （译文中增补介词of和连词if） ③ I may be wrong and you may be right, and by an effort, we may be nearer to be the truth. 也许我是错的，你是对的。我们做出努力，就会更接近真理。 （译文中省略了连词and） 举一反三 3 1. 听到这个消息，他满眼是泪。
2. 中国将努力促进国内粮食增长，在正常情况下，粮食自给率不低于95%。 02 英汉语言结构对比和翻译中的转换 形合转为意合 英译汉——形合转为意合 1 在英译汉时，要摆脱原文形合结构的束缚，尽可能采用意合方法，才能符合汉语的表达习惯，使译文流转自如，明白晓畅。 另外，英语中除了多用关联词外，还有其他连接手段，包括通过词的形态变化表示各种语法概念。 泰特勒（Alexander Fraser Tytler）对“好的翻译”所下的定义是：“原作的长处完全移注在另一语文里，似的译文文字所属的国家的人能明确地领悟，强烈地感受，正像用原作的语文的人们所领悟的，所感受的一样” 实例分析 2 ① Some delighted films made by the late Dr. Arnold Gesell of Yale University show little creatures who can barely talk investigating problems with all the zeal and excitement of explorers, making discoveries with the passion and absorption of dedicated scientists.(Gilbert Highet, The Pleasure of Learning ) 由已故的耶鲁大学阿诺德·盖塞尔博士拍摄的几部有趣的电影表明，还没学会说话的小家伙们竟以探险家般的热情和兴奋来探究问题，以热诚的科学家们那种激情和专注来进行研究发现。 （句中 made by 构成过去分词短语作定语，修饰 films，两个现在分词investigating 和 making 则与宾语 creature 一起构成复合宾语。汉语中的动词没有词形变化，因此在汉语中就不必分谓语动词和非谓语动词）
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤 一、答题技巧 现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。下面我们来介绍几种常用的翻译技巧： （一）分句、合句法 很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。 １．分句法 汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。 （1）从主语变换处断句 [例1]与会者对这个问题的观点差别太大，以致发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来。 The opinions of the attendants about this issue were far from unanimous so that some of them began to quarrel with each other．The atmosphere at the meeting became tense at the moment． （2）从关联词(如转折处)断句 [例2]昨天出了好几起交通事故，或许是因为有大雾的缘故吧！ There were several traffic accidents yesterday．Maybe because of the heavy fog． （3）从意义完整、独立处断句 [例3]一转眼，20年就这样过去了，回首往事，是幸福，还是惆怅，恐怕连自己也难以搞清。 Twenty years has elapsed in the twinkling of an eye．When looking back，I’m afraid that we won’t know w hat we can find in the past，happiness or sadness? （4）原文出现总说或分述时要断句 [例4]我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口商品就是为了我们国外客户的需要。 The reason why we have restored and adopted these trade practices is very simple． Our export commodities are for the use and consumption of our foreign customers． （5）为了强调语气而采用断句 【例5】我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会改变的，并且正
英语四六级翻译的技巧篇 新题型
第四章翻译的技巧篇 “技巧”，按照《辞海》的释义，指“较高的技能”。《高级汉语大词典》指“巧妙的技能”。在《牛津高阶英语词典》（第六版）中，technique指“a particular way of doing sth, especially one in which you have to learn special skills”。所谓的翻译技巧，说到底就是对语言差异的“灵巧”处理（孙致礼，2003：81）。译文要获得理想的传播效果，就必须讲究表达的技巧和方法。翻译技巧，是一种熟练而巧妙的技能。它是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达思想内容的技能。普通心理学认为，技能是在个体身上固定下来的自动化的行动方式，是一些巩固了的概括化的系统，它以操作训练的方式为人所掌握，是后天获得的东西。它可以在长期反复的“操作训练”中为人所掌握。 总结归纳各种翻译教科书里的翻译技巧，其最基本的有如下几种：拆译、词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译、数字倍数翻译等。这些翻译技巧互相穿插，互为补充。同一个句子的翻译，可以用几种技巧加以解释或运用，即它可以是拆译、词类、句法转换、增补等。试以下面段落翻译为例，说明翻译的各种技巧是紧密结合的。 “Her presence brought memories of such things as Bourbon roses, rubies, and tropical midnights; her moods recalled lotus eaters and the march in ‘Athalie’; her motions, the ebb and flow of the sea; her voice, the viola.” “看见她的神情，就叫人想起布邦玫瑰、鲜红的宝石和热带的中夜；看见她的意态，就叫人想起食莲人和‘亚他利’里的进行曲；她的步伐就是海潮的荡漾，她的声音就是中提琴的幽婉。”—张谷若译文 评析：译文打破了原文形式的框架，重新组织句式，变动词性，增减词语。通过这些技巧，译文达到了神似，并使之具备了一种对偶的语言美。再比如： On one of those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile; and, as I passed its threshold, it seemed like stepping back into the regions of antiquity, and losing myself among the shades of former ages. 时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别，岁云将暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的季侯正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。 评析：译者没有拘泥原文的语序、用语，而是充分发挥译语的语言优势，如句读短，用语简洁等，并综合运用增词、减词、词类转换等技巧，将原文的意义和神韵，通过铿锵的音调，肃穆森然的气氛，传达得淋漓尽致。
英语四级翻译方法与技巧
英语四级翻译方法与技巧 四级考试在即，很多同学都在烦恼做翻译题的方法,下面就和大家分享英语四级翻译方法与技巧，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。 英语四级翻译方法与技巧 1.理解为首要原则 拿到翻译题之后，先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。 很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数了。 2. 几种变通手段 翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。 1)增词、减词
译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。 如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。 而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足 以表达原文中的信息。 2)词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。 例如：他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。 3)语态转换 汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如：门锁好了。The door has been locked up.
四级翻译的常用技巧
四级翻译的常用技巧 英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林”，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻译时，也时常需要根据表达习惯, 对句序进行相应的调整. 现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。本期着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。 正反、反正表达法 由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例1、例2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例4、例5、例6。此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定(例7)、否定转移(例8)在译成英语时也需要引起我们的注意。 一、汉语与译文的表达 I.汉语从反面表达，译文从正面表达 例1：他提出的论据相当不充实。 译文：The argument he put forward is pretty thin. (词) 例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。 译文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. (短语) 例3：他七十岁了，可是并不显老。 译文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子) II.汉语从正面表达，译文从反面表达