英语幽默双关语及其翻译

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/5e3750273.html,

英语幽默双关语及其翻译

作者：陈明媚

来源：《读与写·教师版》2018年第05期

摘要：英语幽默双关语是英语学习者经常遇到翻译难题。本文通过对英语语音、语义、语法双关语的翻译实例介绍和翻译技巧分析，旨在探究既有效保留英文原文的幽默感，又能让非英语国家的学习者通俗的理解的方法手段。

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2018）05-0268-01

幽默是一种语言现象，一种文化现象，更是一个民族的语言和文化发展到一定阶段的必然产物。双关语则是英语幽默的主要载体，双关修辞在英语幽默中随处可见，起着举足轻重的作用。但由于语源地與目标地民族、文化、思维以及语言本身的差异，很难将所有的国外文化信息都找到与之对等的本国对应物。因此，英语幽默的可译与不可译曾成为翻译界最大的争议。随着翻译技巧的改进，翻译观念的改变，翻译手段不断丰富，英语幽默双关语的翻译既需要表达原意，又要尽可能保留幽默效果。在复杂多变的语言环境中，双关语通常是从语音、语义和语法三个角度体现出来的。本文从这三个方面就双关语的体现及翻译方法进行分析。

1.语音双关及翻译技巧

语音双关是由同音或者是近音的词，在某个情境下会出现两种甚至更多种不同的词义。在英语中，由于同音或近音的词较多，经常使人产生误会，同是也会产生幽默感。因发音相同而产生的相关称为同音双关，因发音相近而产生的相关称为谐音双关。

同音双关是指发音相同，但拼法和意义不同的词汇。现代英语这类词汇大量存在，英语的双关也经常通过同音异形异义来实现。例如：It was nice to“meat”you.Yeah，hope to see youagain soon so we ca n“cat chup”这里的meat与meet同音，catchup与catchup（调味酱）音近。再如，A bicycle can’t stand on itsown because it is two-tyred（too tired）。这则幽默可以理

解为自行车之所以站不起来，是因为它太累了。通过这种同音双关的手法使这句话具有幽默感。

谐音双关现象常常发生在英语中的音位数多于字母数的情况下。发音相似而拼写和意义不同的词在英语中也是比比皆是。例如，A：What do you call a deer with no eyes？B：No idea！这里的A问的是没眼睛的鹿叫什么？B回答No idear！“不知道”而B的回答听起来与no eye dear“无眼鹿”谐音。再如，OnSunday they pray for you and on Monday they prey on you.此句翻译成“今天为你祈涛，明天对你开刀。”句子中的pray和prey构成谐音双关，在译文中运用“祷”

和“刀”同声同韵的特点，既保留了谐音的表达手法，又传递了幽默的韵味。