大学英语4课后习题翻译

U1

Word bank

你认识某个名人吗？如果认识的话，也许你会发现他们和我们惊人的相似。你也许听说他们向其他人否认说他们和别人有什么不同。“我就是一个平凡的人，”一个刚刚走红的演员说。当然，在一段很短的时间里，他们会因为自己走红，开始相信他们就和自己的粉丝所说的一样伟大。他们开始穿着花俏的衣服，说起话来那个神气就好像大家都必须洗耳恭听似的。但是这个时期持续的时间都不长。他们跌回到现实的速度和他们原先走红的速度一样。达到如此的高度，象鹰一样服侍其他人是什么感觉呢？飞到如此的高度，结果发现自己梦醒了，只是一个普通人，又是什么感觉？有些人只看到失去他们已经得到的东西有多么残忍。他们经常不顾一切努力去重新获取他们失去的。经常这样的努力会导致更大的伤痛。有些人破产了，或者情绪崩溃。那些真正的赢家就是那些能开开心心回到凡世和我们待在一起的人。Cloze

“你想成为摇滚明星吗？”音乐家鲍勃迪伦问。你已经决定追求名利的聚光灯了。你将不会被其他人说服去做别的选择。是什么在诱惑你呢？是那些崇拜你的粉丝吗？或者只是想要得到承认说你在某方面真的很出色？这全都是可以理解的。但是我应该要警告你。要维持公众的青睐是很难的。这些人很容易就会感到乏味。即使你会成功，你也不一定会开心。一旦你在征服名利时获胜，随后仍然会出现抱怨。比如说，人们会说你的作品在吸引力上缺乏一种持续力。你看，他们的热情很快就会消散。我也要告诉你有许多人想要在你短暂地处于巅峰时利用你。朋友？当然，只要你又钱，你就会有朋友，他们会从你身上吸干你的一切。别忘了盯牢你的经纪人。你需要好的律师和会计，但是他们也希望从你身上赚点属于他们的那份钱。

我明白你理解这种情势的残酷性。但是，你对名利的追逐不会被我悲观的看法所阻碍。那么继续前进吧。别让我妨碍你。但是当你失败或者回到原点、伤心不已时，别指责我说没有警告你。我能为你做的都做了。

U2

Word bank

你听说过JON STEW ART这个人吗？他是目前电视上最受欢迎的喜剧明星了。他对政治和政府的悲观看法促使人们发笑，思考甚至是发怒。他很聪明，他的思想经常和政府的政策产生冲突。他的整个表演都是用来取笑政治圈那些无聊的事情。但是，使他的表演成功的因素是他那种聪明地讲笑话的能力。

“这不是喜剧，”一位媒体专家说。“他的评论对于美国一大部分观众来说都很有影响力。他有很强的政治力量。”

最近，stewart在关于政治的新闻秀上当嘉宾。主持的记者在质询steward对于美国公众的责任时引发了一场热烈的争论。Stewart辩解说虽然他的节目台词内容涉及政治，他的主要任务是为了娱乐光中。但是主持的记者强调他的表演在政治方面的影响。辩论结束时双方都怒气冲冲。这次事件说明某些人对于大家都觉得有趣的事有多敏感。它也显示喜剧演员对于政治已经日渐重要。

Cloze

在20世纪，是否有比三个臭皮匠更为成功的喜剧团体是值得怀疑的。Larry, moe和curly在他们许多超级喜剧短片上映后成名。在他们的电影里，他们找到了各种滑稽表演方式。他们吸引了大批的观众，也得到了许多掌声。但是他们的电影同样也引起批评。有些人不喜欢三个臭皮匠，说他们太暴力了。在电视采访中moe和larry为自己做了辩解。他们说，他们粗

鲁的风格不能太当真。那只卡通暴力。

三个臭皮匠因《ted healy and his stooges》得名。这场表演为他们几位成功的事业生涯铺平了道路。起初，这个团队由larry, moe和shemp组成。但是后来shemp离开投入更为严肃的电影表演。Shemp离开时，curly取代了他的位置。1946年，shemp笨拙的角色在curly中风后回归了。

Moe是整个团队的灵魂人物，他是主要的喜剧力量和导演。他负责编写大多数的笑话。他同样也花时间担任他们的经理人。1934年，这个团队开始一个超过200片的喜剧短片系列。直到1958年，他们才结束这个系列。这个系列给他们带来了很多粉丝。尽管有许多人批评他们，三个臭皮匠无疑是历史上最著名的喜剧团队。

U3

Word bank

在美国，当某些人残疾了，无法再从事他们过去做的工作后，会发生什么事呢？如果有人受了工伤，他们应该要通知医疗工作人员，他们会确认是否出现那样的问题。然后他们会从公司收到津贴。如果公司提供补贴，这个人就可以每个月拿到一笔钱来补贴他们失去的薪水。如果公司在工作场所忽略安全保护的话，残疾的人可以向法庭起诉公司。通常他们都会获得一笔钱作为调节费用。此外，所有的工作场所都应政府的要求支付一笔钱，以支撑一个照顾工伤致残的人们的项目。这个项目中有一条规定，要求工伤致残较多的工作单位支付更多的钱。因此，那些需要重劳力工作的公司非常重视安全问题。大多数人误解了残疾险。他们认为如果一个人不工作而得到酬劳是很可笑的。实际上，这笔钱通常不足以支付接受者的房租和其他费用。大多数残疾人仍然想工作，但是伤痛的回复以及接受其他工种的培训需要时间。Cloze

对于所有儿童保护社会工作者的挑战是很明显的。经常不那么明显的是社会工作者的工作带来的许多回拨啊。人们经常问起头脑正常的人为什么会想当保护儿童的社会工作者，习惯性地去应付社区里最麻烦的家庭。社会工作者经常碰到打骂儿童或者冷淡儿童的一些让人烦心的案例，以及一些不合作的工作对象。作为社会工作者意味着成为主动接受改变的职员，特别是当社会福利工作不只是一份工作，而是一个专业的职位。

儿童保护是一条艰难而又充满挑战的道路，但是它是有回报的。我们许多社会工作者选择这条路就是为了为社区做出贡献。成为某个进程的一部分将绝对改变一个家庭的生活，而社会工作者会看到他们的介入使得年轻人有了一定的能力，因此他或她的未来前途有了改善。当然，并不是每次干预都能发生这样的事情。但是，当这种情况发生时，真是有回报的体验。如果你想知道这种体验会不会使这份工作变得值得，回答是肯定的！

外界人士如何看待社会工作者的职业的一个很好的指标就是大学生的反馈。2006年，有118名学生在社会工作者的岗位上进行实习。2006年那些从事儿童保护实习工作的学生告诉我们很多事情：因为这个实践机会他们得以将理论付诸实践；他们得到了学习新技能，尝试新任务的机会；通过训练他们能得到正确的知识；社会工作者诉说他们经历的意愿；以及对于他们未来的职业，熟悉各种社会福利服务的价值有多么大。

U4

WORD BANK

李先生在四川省有一家小贸易公司。他过去经常担心如何销售自己的货物，但是现在他只要上网就能将公司信息传播到任何一个角落。比起过去，他现在手头上有了许多资源。他已经开始在国外投资并获利。

电信革命已经改变了我们的世界观。并且，最重要的是，它使得人们能平等地获得信息。世界上那些发展较为落后的国家正在利用这些好处。有一个人说：“我们过去有个小农场，但是现在我做国际生意。”这只是信息高速公路的一个好处。但是，我们还要面对一些潜在的挑战。比如说，大家对于信息时代的隐私问题相当关切。李先生强调了这一点。希望在近期我们就能解决这个问题。

Cloze

我们生活在电信革命的时代。为了不落后，许多发展中国家努力加强他们的电信基础设施建设。这能帮助他们赶上发达国家。毕竟，在20世纪，先进的电信设备能使一些国家在经济上优于其他国家。有一个地方发展中国家希望得到发展的，那就是使自己的国民和企业能够上网。他们安装先进的光缆。这些光缆，直径为一毫米，能将信息高速公路带到他们家门口。象越南这样的国家，他们最初的投资似乎太大了，因为他们仍然缺少基础设施，比如说水、电。但是政府官员说这些举措是战略性的。他们有信心能使自己的国家受益。他们将受益于可靠的先进的电信设备，并获得更多收益。一个越南领导人说：“人们想要解决他们眼前的问题是可以理解的。但是，我们的整个未来就冒险了。但是人们并不总能理解问题的深度。”他继续说：“使用老旧的通讯设备还有一些问题。如果我们继续使用这些旧设备，我们和发达世界的差距将继续拉大。我们现在必须做出牺牲，使得我们的孩子所处的国家能有何发达国家一样的好机遇。”离和美国以及其他西欧国家在信息高速公路上并驾齐驱的日子不远了。

U5

WORD BANK

你独处时如何打发时间？你会不会将音乐尽量调到最大声，自娱自乐？你会不会买来你能买到的最大份的牛排，坐下来好好吃一顿？我发现这些行为对于有精神困扰的人来说是最好的一种治疗。对于人来说，找时间独处是很重要的。他们能找到一些时间让宇宙在没有他人干扰的情况下继续旋转。属于个人的那部分世界正越来越小。无论我们拥有什么，我们都必须和其他人分享。因此，我们保持社会互动和个人追求的健康平衡的能力受到了挑战。独处时得到的灵感不只是诗人和哲学家的收获，也是普通人的收获。一个健康的人需要“独处时间”；这样的时间可以用来思考什么对他们来说才是重要的。当你独处时，你可以伸展自己的灵魂知道它充斥整个房间，运用你的自由，以自己的节奏生活。但是，重要的是要保持理智。不要忘记，为了成为其他人生活的健康的一部分，你自己必须保持健康。

CLOZE

你有没有试着自己一个人住过？

阳光消失了，这使我意识到我是独自一人的。我是一个孤独的观察者，住在森林里偏僻的湖边。我们独自坐在这里，知道这一天最后一缕光线褪去。一只孤独的狼在远处嗥叫。随后黑暗在我周围悄悄降临。我回到小木屋，将水壶放在炉子上，独自一人坐下来喝着热茶直到想睡。炉子里的火小了，我拿起斧子砍点柴扔进去。它使得火继续燃烧。我已经做好准备整个夏天在这里居住。但是，一个月以后，我已经没了供给。我没意料到我这么快就对这样的经历感到厌倦。在碗柜上只有面条和半品脱酒。我已经吃腻了面条。但是，我还是逼着自己咽下去。当我把茶杯举到唇边，我想我是否要回到文明世界去搜集些给养还是就这样放弃我的冒险。我观察到自给自足有点乏味。我向往和朋友一起分享牛排大餐，在夏天的热气中看我的侄女玩耍。但是我的自我还不让我回到家人和朋友身边。我已经和他们吹嘘说独处能带来作诗的灵感。事实上我什么也没写。

U6

Word bank

在过去几年有一些关于公司贪婪的新故事浮现。一些经理人违规的做法已经给我们的经济带来了负面的影响。刚糟糕的是这些经理人还获得了一些政治领袖的许可。一些经理人甚至还向制定法律的人行贿。最近来自加州的一个国会议员被发现向利益团体索取礼物以换取他对新法律的支持。一些政府高官正在接受对他们非法行为的调查。这甚至都没涉及问题的表面。几年前有一家公司刻意在财务上犯了一系列的错误来欺骗投资者。许多人相信这个问题变得如此之大的原因是因为我们国家的最高领导人们保护这家公司。当事实被披露时，许多无辜的人已经失去了他们全部的继续。似乎有越来越多的公司利用公众的信任来获取自己的利益。这需要法律和严格的规定来结束这些非法行为。

CLOZE

贿赂会导致谋杀。一个月前，记者赶往一个犯罪现场。在现场，侦探工作时似乎几乎没有意识到他们的存在。他仔细搜索房子里每一英寸的线索。一会儿，他弯腰捡起一小片撕碎的衣物。没什么能逃脱他的搜索。侦探怀疑这一小片衣物碎片是在争斗中从凶手衣服上扯下来的。死者是一家大型电脑硬件生产商的财务主管。他的妻子，一个胆小的女子，把她知道的一切都告诉了侦探，包括她丈夫和公司高管在宴会上激烈的争吵。在公司中流传着一起事关贿赂的丑闻。他正在调查许多高管的事情。他已经得出结论，一些人向政府官员送一些特别的礼物，来获取合同。他经常质问他们的道德良心，告诉他们如果做了不该做的事，他将起诉他们，这给他带来一些问题。他的质询和指责经常使他和许多经理产生矛盾。这回他脑袋上受了致命的一击。侦探看到一个关键的线索，角落的一个铜纽扣。这是其中一位高管外套上掉下来的。后来这位经理和公司的总裁被逮捕了。当然，这个故事还没有结束。

U7

Cloze

我读过路卡．卡瓦利-斯福札的《人类基因历史和图谱》，但是还有一些问题。即使这些发现似乎证明种族在基因层面是基本上是平等的，但是还有一些差别没有解释。达尔文第一个提出自然选择理论。他的说法是某些帮助物种生存下来的特征由物种经历数代得到选择。这些物种是无意识的选择这些基因的。相反的是，为了存活更久，有更多的后代，携带这些被选择的基因的这一物种的个体逐渐成为统治群体。我们作为一个物种，很早就在一个地方开始生存，但这是很久以前的事了。诸如气候和其他生存必须的因素产生了对演化的需求。我相信这些事实使得种族向不同的特征演化。这解释了一些现象比如为什么亚洲人在科学和数学上成绩要高一些。它也说明了为什么非洲人产生那么多优秀的运动员。我明白这是一个特别有争议的说法。这在种族混合，全球的人们都是尝试学会共处的时代是特别真实的。

Cloze

许多美洲印第安人和亚洲人很相像。这使得许多科学家对于美洲印第安人的一些事情极为相信。他们认为大多数美洲印第安人是一个遥远的族群的后代。这些人通过白令海峡从西伯利亚来到美国，时间大约在17，000到11,000年前。确切的时间和路径还有待讨论。也就是说，这仍然是有争议的话题。他们旅行的时间和路径仍然在讨论中，是否发生过也在争论的范围。

知道最近，一些人类学家讨论说这次迁徙发生在12,000年前。但是，这个理论遇到一些困难—特别是，美国有人居住的历史比我们想象的要早。不断有证据表明巴西和智利早在11,500年前就有人类存在。同时有证据表明50,000年前美洲就有人居住。因此，有其他的可能性。

他们可能早几千年通过大陆桥或者乘船沿西海岸来到美洲。但是，有些人挑战这个理论。他

们认为人类在那个时代不会有航行的技能。