英语之有趣的数字成语
汉语中含数词的成语到处可见。如：百发百中，一箭雕，五光十色等等。英语中含数词的成语亦不少。这些含数词的成语及习语用在文章里会使语言更加丰富多彩。生动活泼。幽默风趣，从而使文章达到良好修辞效果。为此，笔者将这些数词成语总结如下，供朋友们参考：
1．含有one以及first的成语
(1) one by one 一个个地
Students went out of the classroom one by one as soon as the bell rang.
下课铃一响，学生们一个个从教室里走出来。
(2) at one 一致
Their opinion is at one.
他们的意见一致。
(3) in one 合为一体
It's a book of English phonetics，grammar and usage in one.
这是一本英语语音、语法和习惯用语结合为一体的书。
(4) one another 互相
We should help one another．
我们应该互相帮助。
(5) one to one 一比一
Neither of them won，one to one.
他俩没一个赢，而是一比一。
(6) one too many 多余的，不需要的
I found myself one too many among people.
我发现自己在人群中是个多余的人。
(7) one in a thousand 优秀的人（或事物）
My brother is a one in a thousand．
我的兄弟是位优秀人物。
(8) taking one with another总的看来
The youth，taking one with another，is a nice worker．
总的来说，这位年青人还是个不错的工人。
(9) from the first 首先；马上；立刻
I knew him from the first．
从一开始我就认识他。
(10) first off 首先；马上；立刻
They come to our office first off．
他们马上就要到我们办公室来。
(11) first water 极端
You are a fool of the first water.
你真是个大傻瓜。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2. 含有two以及second的成语
(1)two-way 双向的
He invented a two-way recorder.
他发明了两用收录机。
(2) in two twos 立刻；一转眼
My pen was lost in two twos.
我的钢笔一转眼就不见了。
(3) put two and two together 根据事实推断
Thev came to the conclusion that he hadn't run out of their city，putting two and two together.
根据事实推断，他们得出这样的结论,他还没有跑出这座城市。
(4) two-to-two shop 当铺
This is only a two-to-two shop．
这只是一间当铺。
(5) second to none 最好的；不可比拟的
The jackets are second to none in the shop．
在这个商店里，这些上衣是上等的。
(6) not for a second 决不
"Are you tired after running"? "No, not for a second．"
"跑步以后你觉得累吗?" -- "不，一点也不累。"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3. 含有three及third的成语。
(1) three-bottle man 大酒徒
His grandfather is a three-bottle man.
他外公是个大酒徒。
(2) third dimension 真实感
The film seems to have a third dimension.
这部电影看起来有真实感。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
4．含有four的成语
(1) foursquare 直率的；坦白的
The girl is four square.
这女孩很直率。
(2) on all fours 爬着
The baby goes on all fours.
这婴儿在地上爬行。
(3) four-lettered words 下流话
These books are full of four-lettered words.
这些书里脏话连篇。
(4) in fours 每组四个
Students are standing in a line，in fours.
学生们每组四人排成队。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5．含有five或fifth的成语
(1) five-star 很出色；第一流的；五星级的
The house is five-star in the village.
这房子在该村是一流水平的。
(2) five and ten 便宜的
The meat is five and ten recently.
最近肉类很便宜。
(3) fifth wheel 多余的人（或物）；备用轮
The chair is a fifth wheel, please take it away．
这把椅子是多余的，请把它搬走。
(4) take the fifth 拒绝回答
I asked him many question, but he took the fifth．
我问了他很多问题，可他拒绝回答。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
6．含有six数词的成语
(1) at sixes and sevens 乱七八糟
The boy made the room at sixes and sevens.
这男孩把房间弄得乱七八糟的。
(2) knock...for six 彻底打败……；完全打碎
He knock the glass for six.
他将玻璃杯打碎了。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
7．含有seven和seventh的成语
(1) at seven-league 大踏步地
China is developing at seven league strides．
中国正在大踏步地向前发展。
(2) in one's seventh heaven 在无限幸福中
The children were in their seventh heaven，playing with water on the beach．孩子们在海滩上玩水，极为幸福。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
8．含有eight的成语
chasing eight and quarters 追逐名利
The boss in the company is a miser，chasing eight and quarters.
这公司的老板是个追求名利的吝啬鬼。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
9．含有nine的成语
(1) on cloud nine 万分高兴
father bought me a bike, and I was on cloud nine.
我爸给我买了辆自行车，我万分高兴。
(2) in the nine holes 处于困境
He is in the nine holes because of losing money．
他失去资金而处于困境。
(3) dress up to the nines 打扮得十分华丽
The woman dressed up to the nines．
这女人打扮得十分华丽。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
10．含有ten的成语
(1) take ten 小憩
He took ten and went on working.
他小憨片刻后继续工作。
(2) ten to one 很可能
"He is at school, isn't he?"---"Yes．That must be ten to one."
"他在读书，对吗?" "是的，很可能是。"
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
11．含twelve的成语
strike twelve 达到最高目标；获得最大成功
You'll strike twelve if you study hard．
如果你努力学习你就会获得大成功。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
12．含twenty的成语
(1) twenty times 很多次
We have been to the school twenty times.
我们已经去过这所学校很多次。
(2) twenty-twenty 视力正常的
I am a twenty-twenty student but many of classmates are near-sighted．我班的许多同学都得了近视, 可我的视力却很正常。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
13．含有forty的成语
forty to the dozen 急忙地；滔滔不绝地
He talked forty to the dozen at the meeting．
他在会上滔滔不绝他讲话。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
14．含有fifty的成语
fifty-fifty 对半（地）
The apples weigh six jin. Let's take them fifty-fifty.
这些苹果有6斤重，我们对半分吧。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
15．含有sixty的成语
like sixty 很有力地，很快地
The train is running like sixty.
火车飞快地开过来。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
16.含有seventy的成语
seventy times seven 很大的数目
The old man is very rich, his money is seventy times seven.
这老头很有钱。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
17．含hundred的成语
hundred and hundred 长寿
People in the mountain are hundred and hundred．
山区的人很长寿。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
18.含thousand数词的成语
in a thousand 百里挑一
The scientist is a one in a thousand．
这位科学家是了不起的人物。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
19．含有million数词的成语
the million 群众，老百姓
We must depend on the million.
我们必须依靠老百姓。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
20．含有billion数词的成语
the billion 无边无际
0ceans are the billion.海洋无边无际。
中国成语英语翻译大全
中国成语英语翻译大全 Where there is a will, there is a way。有志者。事竟成爱屋及乌Love me，love my dog. 百闻不如一见Seeing is believing。比上不足，比下有余"worse off than some, better off than many; to fall short of the best， but be better than the worst 笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start。不眠之夜white night 不以物喜,不以己悲not pleased by external gains，not saddened by personnal losses 不遗余力spare no effort; go all out； do one\'s best 不打不成交”No discord, no concord. 拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new； ring out the old year and ring in the new 大事化小,小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 大开眼界open one\'s eyes; broaden one\'s horizon; be an eye-opener 国泰民安The country flourishes and people live in peace 过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short； too much is as bad as too little 功夫不负有心人Everything comes to him who waits。好了伤疤忘了疼once on shore， one prays no more 好事不出门，恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 和气生财Harmony brings wealth 活到老，学到老One is never too old to
英语翻译四字成语大全
“四字格”翻译 （一）并列关系 名山大川famous mountains and great rivers 名胜古迹scenic spots and historical sites 湖光山色landscape of lakes and hills 青山绿水green hills and clear waters 奇松怪石strangely-shaped pines and grotesque rock formations 平等互利equality and mutual benefit 扬长避短play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉fight corruption and build a clean government 简政放权streamline administration and institute decentralization 集思广益draw on collective wisdon and absorb all useful ideas 国泰民安the country flourish and the people live in peace and harmony 政通人和the government functions well and people cooperate well 国计民生national welfare and the people’s livelihood 辞旧迎新bid farewell to the old year and usher in the new 徇私舞弊bend the law for personal gain and engage in fraud 流连忘返linger on with no thought of leaving for home 国际局势复杂多变the complex and volatile international situation 开拓进取blaze new trails and forge ahead
成语英语翻译大全[1]
成语英语翻译大全 爱屋及乌Love me,love my dog. 百闻不如一见Seeing is believing. 比上不足，比下有余"worse off than some,better off than many;tofall short of the best,but be better than the worst 笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 不眠之夜white night 不以物喜，不以己悲not pleased by external gains,not saddenedby personnal losses 不遗余力spare no effort;go all out;do one‘s best 不打不成交"No discord,no concord. 拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new;ring out theold year and ring in the new 大事化小，小事化了try first to make their mistake sound lessserious and then to reduce it to nothing at all 大开眼界open one‘s eyes;broaden one‘s horizon;be aneye-opener 国泰民安The country flourishes and people live in peace 过犹不及going too far is as bad as not going far enough;beyond isas wrong as falling short;too much is as bad as too little 功夫不负有心人Everything comes to him who waits. 好了伤疤忘了疼once on shore,one prays no more 好事不出门，恶事传千里Good news never goes beyond the gate,while bad news spread far and wide. 和气生财Harmony brings wealth 活到老，学到老One is never too old to learn. 既往不咎let bygones be bygones 金无足赤,人无完人Gold can‘t be pure and man can‘t be perfect. 金玉满堂Treasures fill the home 脚踏实地be down-to-earth 脚踩两只船sit on the fence 君子之交淡如水the friendship between gentlemen is as pure ascrystal;a hedge between keeps friendship green 老生常谈，陈词滥调cut and dried,cliché 礼尚往来Courtesy calls for reciprocity. 留得青山在，不怕没柴烧"Where there is life,there is hope." 马到成功achieve immediate victory;win instant success 名利双收gain in both fame and wealth 茅塞顿开be suddenly enlightened 没有规矩不成方圆Nothing can be accomplished without norms orstandards. 每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever one thinks of one‘s dear onesfar away.It is on the festival occasions when one misses his dearmost. 谋事在人，成事在天"The planning lies with man,the outcome withHeaven./Man proposes,God disposes." 弄巧成拙be too smart by half;Cunning outwits itself. 拿手好戏masterpiece
(精品)英语中常见的个中国成语(仅供参考)
英语中常见的123个中国成语翻译 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 个人收集整理勿做商业用途 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 个人收集整理勿做商业用途 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 个人收集整理勿做商业用途 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 个人收集整理勿做商业用途 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 个人收集整理勿做商业用途 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 个人收集整理勿做商业用途 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 个人收集整理勿做商业用途 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 个人收集整理勿做商业用途
英语成语翻译大全
爱屋及乌Love me, love my dog. 百闻不如一见Seeing is believing. 比上不足，比下有余"worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst 笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 不眠之夜white night 不以物喜，不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 不遗余力spare no effort; go all out; do one‘s best 不打不成交"No discord, no concord. 拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 大事化小，小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 大开眼界open one‘s eyes; broaden one‘s horizon; be an eye-opener 国泰民安The country flourishes and people live in peace 过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 功夫不负有心人Everything comes to him who waits. 好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more 好事不出门，恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 和气生财Harmony brings wealth 活到老，学到老One is never too old to learn. 既往不咎let bygones be bygones 金无足赤,人无完人Gold can‘t be pure and man can‘t be perfect.
中国成语的英语翻译
中国成语的英语翻译 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财 Harmony brings wealth. 19.活到老学到老 One is never too old to learn. 20.既往不咎 let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂 Treasures fill the home. 23.脚踏实地 be down-to-earth 24.脚踩两只船 sit on the fence 25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 26.老生常谈陈词滥调cut and dried, cliché 27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity. 28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope. 29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success 30.名利双收 gain in both fame and wealth 31.茅塞顿开 be suddenly enlightened
英语成语翻译精选
英语成语翻译精选 有相当一部分成语可以用英语直接翻译出来，这样非常方便我们记忆。 （1）bad egg坏蛋，歹徒。 Trust him nothing；he is a bad egg。别信他，他是个坏蛋。 （2）crocodile tears鳄鱼的眼泪，假慈悲。 Don’t weep crocodile tears with his misfortune. I know you have always detested him and are only too happy to see him get into trouble。别假惺惺地为他的不幸难过了，我知道你一直讨厌他，看到他倒霉，心里可高兴哩！ （3）cry wolf呼喊“狼来了”，发假情报。 That politician cries wolf in every speech he makes。那个政治家在他的每篇演说中都发假警报。 （4）（that is）easier said than done说起来容易做起来难。 Easier said than done，let’s pay more attention to practice.
说起来容易做起来难，让我们多注意些实践吧！ （5）fish in troubled waters混水摸鱼，乘人之危。 He’s always been good at fishing in troubled waters; he made a lot of money by buying houses that were bombed in the war.他总是善于乘人之危大捞一把，他靠购买在战争中遭过轰炸的房屋而赚了大量的钱财。 （6）fish out of water离水之鱼，不得其所。 She felt like a fish of water at the evening party because she knew no one. 她在晚会上感到很局促，因为她一个人也不认识。 （7）gives someone an inch and he will take an ell得寸进尺。 If you give those people an inch，they’ll take an ell；we told them they might use our side path to reach their garden，now they have fenced in the path so that we cannot use it ourselves.那些人就是得寸进尺；我们对他们说，他们可以经过我们的小道进他们的花园，现
60个中国成语英文翻译
60个中国成语英文翻译 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见（眼见为实） Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 Worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 White night 6.不以物喜不以己悲 Not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 Spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙
Rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 Bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 Try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 Open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 Going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 Once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财
中国成语的英语经典翻译
（一）并列关系 名山大川 famous mountains and great rivers 名胜古迹 scenic spots and historical sites 湖光山色 landscape of lakes and hills 青山绿水 green hills and clear waters 奇松怪石 strangely-shaped pines and grotesque rock formations 平等互利 equality and mutual benefit 扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉 fight corruption and build a clean government 简政放权streamline administration and institute decentralization 集思广益 draw on collective wisdon and absorb all useful ideas 国泰民安 the country flourish and the people live in peace and harmony 政通人和 the government functions well and people cooperate well 国计民生national welfare and the people’s livelihood 辞旧迎新 bid farewell to the old year and usher in the new 徇私舞弊 bend the law for personal gain and engage in fraud 流连忘返 linger on with no thought of leaving for home 国际局势复杂多变the complex and volatile international situation
2020年12月英语四级翻译练习题及解析：中国成语
2020年12月英语四级翻译练习题及解析：中国成语 中国成语是汉语中意义完整的表示一般概念的固定词组或短语。“成语”中的“成”既是约定俗成。成语是比词大而语法功能又相当 于词的语言单位。绝绝大部分的中国成语由四个汉字组成，例如：自 强不息、青出于蓝、厚积薄发。成语主要从民间谚语、古代文学作品、诗歌、寓言、典故、名言警句等方面提炼而成，是汉语语言中精炼而 又富有生命力的一部分。 Chinese idioms refer to comprehensive and integrated fixed phrases and expressions. Idioms are established and accepted by constant usage and common practice. An idiom is a language unit that is larger than a word, but has the same grammatical function as a word. Most Chinese idioms consist of four characters. For example, ziqiangbuxi ( make unremitting efforts to improve oneself), qingchuyulan(bluer than indigo), and houjibofa (success comes with time and effort). Idioms are extrated from folk proverbs, ancient works of literature, poems, fables, allusions, and well-known sayings. Idioms are a part of the Chinese language that are concise and have great vitality.
中国成语&短语的英文翻译
1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见（眼见为实） Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财 Harmony brings wealth. 19.活到老学到老 One is never too old to learn. 20.既往不咎 let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂 Treasures fill the home.
中国成语翻译成英语
中国成语翻译成英语 1.爱屋及乌Love me, love my dog. 2.百闻不如一见Seeing is believing. 3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜white night 6.不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losse s 7.不遗余力spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year an d ring in th e new 11.大事化小小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news s pread far and wide. 18.和气生财Harmony brings wealth. 19.活到老学到老One is never too old to learn. 20.既往不咎let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂Treasures fill the home.
中国成语i英语翻译
繁荣昌盛thriving and prosperous 爱不释手fondle admiringly 爱财如命skin a flea for its hide 爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch 安居乐业live and work in peace and contentment 白手起家build up from nothing 百里挑一one in hundred 百折不挠be indomitable 半途而废give up halfway leave sth. Unfinished 包罗万象all-embracing all-inclusive 饱经风霜weather-beaten 卑躬屈膝bow and scrape cringe 悲欢离合vicissitudes of life 背道而驰run counter to run in the opposite direction 本末倒置put the cart before the horse 笨鸟先飞the slow need to start early 必由之路the only way 闭关自守close the country to international intercourse 变本加厉be further intensified 变化无常chop and change fantasticality 别开生面having sth. new 别有用心have ulterior motives 彬彬有礼refined and courteous urbane 兵不厌诈in war nothing is too deceitful 博古通今erudite and informed 不败之地incincible position 不耻下问feel not ashamed to learn from one's subordinates 不可救药be past praying for beyond redemption 不劳而获reap where one has not sown 不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 不速之客crasher uninvited guest 不同凡响outstanding 不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 不遗余力spare no effort spare no pains 不以为然not approve
成语英语翻译大全
成语英语翻译大全 成语英语翻译大全 爱屋及乌Love me, love my dog. 百闻不如一见Seeing is believing. 比上不足，比下有余"worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst 笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 不眠之夜white night 不以物喜，不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 不遗余力spare no effort; go all out; do one\'s best 不打不成交"No discord, no concord. 拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 大事化小，小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 大开眼界open one\'s eyes; broaden one\'s horizon; be
an eye-opener 国泰民安The country flourishes and people live in peace 过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 功夫不负有心人Everything comes to him who waits. 好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more 好事不出门，恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 和气生财Harmony brings wealth 活到老，学到老One is never too old to learn. 既往不咎let bygones be bygones 金无足赤,人无完人Gold can\'t be pure and man can\'t be perfect. 金玉满堂Treasures fill the home 脚踏实地be down-to-earth 脚踩两只船sit on the fence 君子之交淡如水the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 老生常谈，陈词滥调cut and dried, cliché 礼尚往来Courtesy calls for reciprocity.
常用成语英语翻译
常用成语英语翻译 天长地久——as old as the hills 胆小如鼠——as timid as a hare 坦然自若——as cool as a cucumber 水中捞月——to fish in the air 苦如黄连——as bitter as wormwood 鸡皮疙瘩——goose-flesh 轻如鸿毛——as light as a feather 旁观者清——The onlooker sees most of the game 艳如桃李——as red as rose 狐假虎威——ass in the lion's skin 物以类聚——Birds of a feather flock together 非驴非马——Neither fish, nor flesh, nor fowl. 如释重负——to take a load off one's mind 挥金如土——to spend money like water 弱不禁风——as weak as water 瞬息之间——in the twinkle of an eye 泪如泉涌——a stream of tears 瓮中之鳖——a rat in a hole 扬眉吐气——to hold one's head high 一针见血——to touch one on the raw 不翼而飞——to take wings to itself
小题大做——to make mountains out of molehills 格格不入——a square peg in a round hole 山穷水尽——at the end of one's rope 冷若冰霜——as cold as a marble 半斤八两——six of one and half a dozen of the other 胸有成竹——to have a card up one's sleeve 孤注一掷——to put all one's eggs in one basket 纸上谈兵——armchair strategy 白费口舌——to speak to the wind 同行相嫉——Two of a trade can never agree. 一文不名——without a penny to one's name 收回前言——to eat one's words 令人毛骨悚然——to make one's hair stand on end 人身攻击——personal remark
英语翻译中常用的中国成语
英语翻译中常用的中国成语 1.爱屋及乌Love me, love my dog. 2.百闻不如一见Seeing is believing. 3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜white night 6.不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财Harmony brings wealth.