国际招标和投标术语 中英文对照

国际招标和投标术语中英文对照

International Tender and Bid Technical Terms

招标：Invitation to Tender (Call for Tender)

招标人（招标方）：Purchaser

投标人（投标方）：Bidder

招标邀请函：Invitation for Bid (IFB)

招标书（招标文件）：Bidding Documents

投标书（投标文件）：Bidding Proposal (Bidding Documents)

正本：Original

副本：Copy

招标保证金（投标保函）：Bid Bond (Bid Security)

银行保函：Letter of Guaranty (L/G)

履约保证金：Performance Bond (Performance Security)

质保金：Warranty Bond (Warranty Security)

制造商授权书：Manufacturer’s Authorization

招标公告：Announcement of Tender

截标期限：Deadline of Bid Submission

投标指引：Instructions of Bidders (ITB)

开标时间：Bid Opening Time

投标有效期：Bid Validity

递标：Submission of Bid

开标纪要：Bid Opening Record

开标结果：Bid Opening Result

评标：Bid Evaluation

资格预审：Pre-qualification

评标委员会：Bid Evaluation Board (Bid Evaluation Committee, Bid Evaluation Group)

中标通知（公告）：Notification of Award (Awarding Announcement)

供货范围：Scope of Supply

技术保证残素质（数据表）：Guaranteed Technical Particulars (Data Sheet)

投标函：Bid Form

授权书（法人）：Power of Attorney

价格表：Price Schedule

折扣函：Letter of Discount

交货表：Delivery Schedule

一般合同条款：General Contract Conditions (GCC)

特别合同条款: Special Contract Conditions (SCC)

营业执照（商业注册）：Business Registration

财务报告（审计报告）：Financial Statement (Audit Report)

会计师事务所：Audit Agent (Agency)

这侧会计师：Certified Public Accountant (CPA)

型式（试验）报告：Type Test Report

偏差表：Deviation Form

澄清函：Letter of Clarification

澄清请求：Request of Clarification

公司目录：General Catalogue

产品目录：Product Catalogue

商务文件：Commercial Proposal

技术文件：Technical Proposal

投标样品：Bidding Sample

技术规格：Technical Specifications

用户证明：User Certificate

补充文件：Supplemental Document

拒标：Rejection to Bid

撤标：Withdraw of Bid

废标：Cancellation of Bid

重新招标：Recalling of Bid

修改投标：Modification of Bid

付款条件：Term of Payment

信用证（即期）：L/C (at sight)

电气招投标术语及原理图符号集

1、标底价格的定义 标底是指招标人根据招标项目的具体情况,编制的完成招标项目所需的全部费用,是依据国家规定的计价依据和计价办法计算出来的工程造价,是招标人对建设工程的期望价格。标底由成本、利润、税金等组成,—般应控制在批准的总概算及投资包干限额内。 ２、标书的定义 标书是指招标人向投标人提供的为进行投标工作而告知和要求性的书面性材料。阐明需要采购货物或工程的性质．通报招标程序将依据的规则和程序,告知订立合同的条件。招标文件应至少包括下列内容招标公告（或投标邀请函) 投标人须知招标项目的名称、人员要求/机械设备数量、技术参数、性能(配置)要求;投标报价的方式及计算方法:评标的标准和评标的办法：开工、竣工或者提供服务的时间投标人应当提供的有关资格和资信证明文件;投标保证金的要求提交投标文件的方式．地点和截止时间．开标、评标、定标的日程安排、采购合同的基本条款及订立方式等。 按照２003年5月1日开始施行的《工程建设项目施工招标投标办法》第二十四条之规定:招标人根据施工招标项目的特点和需要编制招标文件。一般包括下列内容: (一)投标邀请书； (二)投标人须知； （三)合同主要条款; （四)投标文件格式; (五)采用工程量清单招标的,应当提供工程量清单; (六）技术条款； (七）设计图纸； （八）评标标准和方法;

（九)投标辅助材料。 招标人应当在招标文件中规定实质性要求和条件，并用醒目的方式标明。 3、标底的定义 在建设工程招投标活动中, 标底的编制是工程招标中重要的环节之一, 是评标、定标的重要依据, 且工作时间紧、保密性强, 是一项比较繁重的工作。标底的编制一般由招标单位委托由建设行政主管部门批准具有与建设工程相应造价资质的中介机构代理编制，标底应客观、公正的反映建设工程的预期价格, 也是招标单位掌握工程造价的重要依据, 使标底在招标过程中显示出其重要的作用。因此, 标底编制的合理性、准确性直接影晌工程造价。 4、不正当竞标 所谓不正当竞标，是指经营者在工程承包等招标投标活动中，投标者之间或招标者和投标者之间相互勾结、串通，排挤竞争对手，以谋取高额利润的行为。 5、串标 投标单位之间或投标单位与招标单位相互串通骗取中标就是串标 ,串标是一种投机行为，其根源是工程建设领域乃至整个社会的诚信缺失。由于政府、企业、公众的诚信问题,工程建设上的种种不良、不法行为屡见不鲜，串标只是其一。 串标行为的分类 (１)投标者之间串标:投标人之间相互约定抬高或压低投标报价；投标人之间相互约定,在招标项目中分别以高、中、低价位报价．投标人之间先进行内部“竞价”,内

国际招标和投标术语

国际招标和投标术语 International Tender and Bid Technical Terms 招标：Invitation to Tender (Call for Tender) 招标人（招标方）：Purchaser 投标人（投标方）：Bidder 招标邀请函：Invitation for Bid (IFB) 招标书（招标文件）：Bidding Documents 投标书（投标文件：Bidding Proposal (Bidding Documents) 正本： Original 副本： Copy 招标保证金（投标保函）：Bid Bond (Bid Security) 银行保函：Letter of Guaranty (L/G) 履约保证金：Performance Bond (Performance Security) 质保金：Warranty Bond (Warranty Security) 制造商授权书：Manufacturer’s Authorization 招标公告：Announcement of Tender 截标期限： Deadline of Bid Submission 投标指引：Instructions of Bidders (ITB) 开标时间：Bid Opening Time 投标有效期：Bid Validity 递标：Submission of Bid 开标纪要：Bid Opening Record 开标结果：Bid Opening Result 评标： Bid Evaluation 资格预审： Pre-qualification 评标委员会： Bid Evaluation Board (Bid Evaluation Committee, Bid Evaluation Group) 中标通知（公告）：Notification of Award (Awarding Announcement) 供货范围： Scope of Supply 技术保证残素质（数据表）：Guaranteed Technical Particulars (Data Sheet) 投标函：Bid Form 授权书（法人）：Power of Attorney 价格表： Price Schedule 折扣函：Letter of Discount 交货表： Delivery Schedule 一般合同条款： General Contract Conditions (GCC) 特别合同条款: Special Contract Conditions (SCC) 营业执照（商业注册）：Business Registration 财务报告（审计报告：Financial Statement (Audit Report) 会计师事务所：Audit Agent (Agency) 这侧会计师： Certified Public Accountant (CPA) 型式（试验）报告：Type Test Report 偏差表：Deviation Form

招标术语

招标采购基本术语(上) 一、资格预审基本术语 1.资格预审 资格预审一般是指在招标投标中对技术复杂、投资规模较大且潜在投标人比较多的招标项目中，招标人组织资格审查委员会对资格预审申请人的投标资格进行预先审查，确定有资格参与正式投标的投标人的名单，并向合格的申请人发出投标邀请书和向不合格的申请人发出未通过资格预审申请通知的过程。 2.资格后审 资格后审是指在开标后，招标人组织评标委员会评标时对提交投标文件的投标人的投标文件的资格文件进行审查，并对未通过资格审查的投标人的投标文件作无效标处理的过程。 3.资格预审公告 资格预审公告是指招标人对公开招标项目在公开媒介上发布的以邀请不特定申请人参与资格审查的公告。 4.资格预审文件 资格预审文件是指由招标人编制并向资格预审申请人发售的明确资格条件、资格审查办法和申请文件响应格式的文件。 5.资格预审申请文件 资格预审申请文件是指资格预审申请人响应资格预审文件的要求，提出的以通过资格审查并有权参与投标为目的的响应文件。 6.资格预审申请人 资格预审申请人是指响应资格预审并提交了资格预审申请文件的法人、其他组织或个人。 7.资格预审方式 资格预审方式是指确定资格预审合格申请人数量的方式，包括有限数量制和合格制。 8.有数量限制 有限数量制是指在资格预审时对合格的资格预审申请人的数量事先在资格预审文件中作出限制性约定，仅有符合资格条件且评分排名靠前的有限数量的申请人成为合格申请人。

9.合格制 合格制是指在资格预审时对合格的资格预审申请人的数量事先在资格预审文件中不作出限制性约定，所有符合资格条件的申请人将成为合格申请人。 10.资格预审结果通知书 资格预审结果通知书是指招标人向资格预审申请人发出的通过或未通过资格审查的书面通知。 依据《招标投标法实施条例》第十九条第一款规定：资格预审结束后，招标人应当及时向资格预审申请人发出资格预审结果通知书。未通过资格预审的申请人不具有投标资格。 11.资格审查 资格审查是指资格审查委员会按资格预审文件中载明的标准和方法对资格预审申请人的资格进行审查，并向招标人提交资格审查报告和推荐的通过资格审查的申请人名单的过程。 采用资格后审办法的，资格审查是指开标后评标委员会按照预先在招标文件中载明的标准和方法对投标人的资格进行审查。 依据： （1）《招标投标法实施条例》第十八条规定：资格预审应当按照资格预审文件载明的标准和方法进行。 国有资金占控股或者主导地位的依法必须进行招标的项目,招标人应当组建资格审查委员会审查资格预审申请文件。资格审查委员会及其成员应当遵守招标投标法和本条例有关评标委员会及其成员的规定。 （2）《招标投标法实施条例》第二十条规定：招标人采用资格后审办法对投标人进行资格审查的，应当在开标后由评标委员会按照招标文件规定的标准和方法对投标人的资格进行审查。 12.资格审查委员会 资格审查委员会是指由招标人代表和评标专家组成的负责向招标人提交资格审查报告和推荐通过资格审查的申请人名单的临时性权威机构。 13.申请人须知 申请人须知是指在资格预审文件中招标人对申请人资格要求、项目概况、资格预审申请文件编制、递交、审查等内容作出规定的告知文件。 14.初步审查 初步审查是指在资格审查中资格审查委员会对申请人的资质证书、营业执照、安全生产许可证的名称是否与报名一致，申请文件签字盖章、文件格式、联

国际招标和投标术语中英文对照

国际招标和投标术语中英文对照 International Tender and Bid Technical Terms 招标：Invitation to Tender (Call for Tender) 招标人(招标方) ：Purchaser 投标人(投标方) ：Bidder 招标邀请函：Invitation for Bid (IFB) 招标书(招标文件) ：Bidding Documents 投标书(投标文件) ：Bidding Proposal (Bidding Documents) 正本：Original 副本：Copy 招标保证金(投标保函) ：Bid Bond (Bid Security) 银行保函：Letter of Guaranty (L/G) 履约保证金：Performance Bond (Performance Security) 质保金：Warranty Bond (Warranty Security) 制造商授权书：Manufacturer 's Authorization 招标公告：Announcement of Tender 截标期限：Deadline of Bid Submission 投标指引：Instructions of Bidders (ITB) 开标时间：Bid Opening Time 投标有效期：Bid Validity 递标：Submission of Bid 开标纪要：Bid Opening Record 开标结果：Bid Opening Result 评标：Bid Evaluation 资格预审：Pre-qualification 评标委员会：Bid Evaluation Board (Bid Evaluation Committee, Bid Evaluation Group) 中标通知(公告) ：Notification of Award (Awarding Announcement) 供货范围：Scope of Supply 技术保证残素质(数据表) ：Guaranteed Technical Particulars (Data Sheet) 投标函：Bid Form 授权书(法人) ：Power of Attorney 价格表：Price Schedule 折扣函：Letter of Discount 交货表：Delivery Schedule 一般合同条款：General Contract Conditions (GCC) 特别合同条款: Special Contract Conditions (SCC) 营业执照(商业注册) ：Business Registration 财务报告(审计报告) ：Financial Statement (Audit Report) 会计师事务所：Audit Agent (Agency)

关于招标英语常用词汇

1. 投标书Tender 1.1 投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。 Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents. 1.2 在投标文件澄清后提交的附件6价格表部分正、副本应用信封单独密封，封面上注明项目名称、招标编号、投标人名址、“正本”“副本”字样及“分项价格”和“保密”字样。同时提供单独密封的价格表电子版本一份（WORD格式）。 The Attachment 6 to be submitted after the tender documents have been clarified the Original and Duplicate copies of the Quotation must be sealed separately in different envelops, on which the item names, tender codes, tenderer addresses, words of ‘Original’, ‘Duplicate’ and ‘Item Price’ and ‘Confidential’ must be written. An e-version of the Quotation (in WORD format) that is separately sealed must be furnished at the same time.标书翻译 2. 投标报价Tender Offers 2.1 投标人应在投标报价汇总表和投标分项报价表上标明本合同拟提供货物的单价(如适用)和总价。On the tender offer summary sheet and the item tender offer sheets, tenderers shall indicate clearly the unit price (if applicable) and the total price of the goods planned to be provided according to the Contract. 2.2 投标分项报价表上的价格应按下列方式分开填写： Prices on the item tender offer sheet shall be filled out in the following manner: 2.2.1从中华人民共和国提供的货物：Goods provided from the People’s Republic of China: 1) 货物交到现场价，包括出厂价（含增值税），工厂至现场的运输费、保险费和伴随货物交运的有关费用，其他杂费。 Price of delivering goods to the site, inclusive of the EXW (inclusive of VAT), transportation cost from factory to site, insurance premium, costs generated because of the delivery of goods, as well as other incidental expenses. 2) 技术服务及培训的费用Cost for technical services and trainings 本项包括：This item includes: A)卖方人员技术服务费用：Cost for technical service provided by the Seller’s personnel: 项目现场安装指导、调试、检验等费用Expenses for on-site installation instruction, debugging, and inspection B)对买方人员的培训费用Expenses for training the personnel of the Buyer 3) 投标人应在投标价格表中报出技术规范中所列的随机备品配件、专用工具及仪器的单价。这些货物的价格应包括在投标总价中，评标时计入该费用。In the

常用招招投标术语

常用招投标术语，采购术语(按中文拼音排序) 性confidentiality 保证金advance payment, security 报价quotation 备选方案投标alternative bid 标准招标文件Standard Bidding Documents SBDs 不可抗力force majeure 采购procurement 采购代理procurement agent 采购公告procurement notice 采购计划procurement plan 采购决定procurement decision 撤标withdrawal of bid 承包商contractor 澄清要求requests of clarification 迟到的标书late bid 初步描述preliminary description 初步设计preliminary design 错误纠正correction of error 单一招标或局限性招标single or restricted tendering 到岸价Cost, Insurance, and Freight, CIF

非政府组织Nongovernmental organization, NGO 分包商subcontractor 封标sealing of bid 腐败corruption 付款方式methods of payment 付款条件terms of payment 附件appendix 工厂交货价Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW 工程围scope of works 工程量清单bill of quantities 工程量清单报价priced bill of quantities 工期days for construction 公开招标open tendering 公司总部principal place 购买purchase 固定总价fixed lump sum 国际复兴开发银行(世界银行) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank),IBRD 国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南GUIDELINES PROCUREMENT UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS 国际竞争性招标international competitive bidding 国际开发协会International DevelopmentAssociation , IDA

国际招投标英语词汇

国际招标与投标英语词汇翻译招标人/业主 Employer 投标人Tenderer 投标邀请书 Invitation to Bid 投标押金 Bid Bond 招标单位 Procuring Entity 投标文件 Tender Documents 做标/编标 Work out Tender Documents 投标书 Form of Tender 投标评估 Evaluation of Bids 合同条款Conditions of Contract 工程量清单Bill of Quantities 招标图纸Tender Drawings 资格预审 Prequalification 合格的投标人Eligible Tenderers 询价 Inquiry 询价请求/询价单 Requisition for Inquiry 报价 Quotation 报价表格 Form of Quotation 提交报价 Submission of Quotation 升价，提价 Escalation 标底 Base Price limit on Bids 报标 Bid Quotation

评标 Evaluation of Tender 议标 Tender discussion 决标 Tender decision 开标 Bid opening 中标have won the biddingin… 中标函 Letter of Acceptance 投标文件原件Original Tender 投标文件副本Copy of Tender 履约保证金Performance Bond 投标保函Tender Security 预付款保函 Guarantee for Advance Payment 履约保函 Performance Bank Guarantee 愿意,不愿意参加投标 be wi11ing,unwilling to participate in the bid 我们拟参加……的投标。We wish to tender for… 我们同意遵守以上规定的投标条款。 We agree to abide by the conditions of Tender specified above. 不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation.

常用招投标术语英语(实用!)

常用招投标术语 采购术语(按中文拼音排序) 保密性confidentiality 保证金advance payment, security 报价quotation 备选方案投标alternative bid 标准招标文件Standard Bidding Documents 即SBDs 不可抗力force majeure 采购procurement 采购代理procurement agent 采购公告procurement notice 采购计划procurement plan 采购决定procurement decision 撤标withdrawal of bid 承包商contractor 澄清要求requests of clarification 迟到的标书late bid 初步描述preliminary description 初步设计preliminary design 错误纠正correction of error 单一招标或局限性招标single or restricted tendering

到岸价Cost, Insurance, and Freight（货运）, 即CIF 非政府组织Non-governmental organization, 即NGO 分包商subcontractor 封标sealing of bid 付款方式methods of payment 付款条件terms of payment 附件appendix 工厂交货价Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, 即EXW 工程范围scope of works 工程量清单bill of quantities 工程量清单报价priced bill of quantities 工期days for construction 公开招标open tendering 公司总部principal place 购买purchase 固定总价fixed lump sum 国际复兴开发银行(世界银行) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank), 即IBRD 国际开发协会International Development Association, 即IDA 国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南GUIDELINES PROCUREMENT UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS 国际竞争性招标international comparative bidding

国际工程招投标主要包含以下几个步

国际工程招投标主要包含以下几个步骤： *刊登资格预审广告 *资格预审(土建工程项目一般都要进行资格预审) *发行招标文件 *投标 *开标评标 *授予合同 *签订合同 资格预审文件的主要内容： 资格预审通知 资格预审xxxx 资格预审xx填写的调查表 表1资格预审xx 表2一般情况表 表3财务数据表 表4工作经验记录表 表5拟用于本工程的设备 表6拟派往本工程的人员表 表7现场组织计划 A.初步现场组织框图

B.初步现场组织框图文字详述 C.总部和现场管理部门之间的关系 分包人 联营体资料 招标文件的主要内容 在对申请资格预审的投标者所提交的资格预审书进行审查后，业主即向已通过资格预审的招标者发出招标邀请及招标文件，其主要内容如下： *邀标书 *投标者需知 *投标表格及附件 *合同条款 a.合同的一般条款 b.合同的特殊条款 *合同协议书的格式 *工程的范围 *工程量清单 *工程进度表 *图纸 *投标及履约保函 2.1邀标书(范例) 邀标书

日期：(发出邀请时间) 贷款编号：____ 合同编号：____ 1.(借方名称)已经从亚洲开发银行(ADB)收到一笔用于支付(工程名称)费用的以各种货币形式体现的贷款，该贷款收入的一部分将用于支付××工程合同项目下的合格费用。 2.(业主名称)现从亚行成员国中邀请有预选资格的合格投标者进行密封投标，为实施及完成工程提供所需要的劳务、材料、设备及服务。 3.投标者可从标书上获得进一步的信息，可从(××)办公室查阅投标文件和资料。(买方单位名称)，(发放投标资料及资料办公室的邮政地址、电传电报号)。 4.有兴趣的合格投标者可向上述地址提出书面申请并交付一笔不可退用的金额，即可购买一整套投标文件资料。 5.所有的投标者都需缴纳总投标价的2%或一定金额的保证金，并按投标需知于开标前交清，然后立即公开开标。 6.(业主)不负担投标人因准备或提交投标所发生的任何开支或费用，包括与参观现场有关的开支或费用。 7.不考虑可选择标 (可提交与规范说明中的规范不一致但却满足要求的或达到规范的可选择标。 但只有主标为最低评估标时，可选择标才会被考虑。可选择标需与主标分开，密封并标明“可选择标”。) 贷款号：__ 合同号：__ 2.2投标书

关于招标术语翻译

招标术语翻译 保密性confidentiality 保证金advance payment, security 报价quotation 备选方案投标alternative bid 标准招标文件Standard Bidding Documents SBDs 不可抗力force majeure 采购procurement 采购代理procurement agent 采购公告procurement notice 采购计划procurement plan 采购决定procurement decision 撤标withdrawal of bid 承包商contractor

澄清要求requests of clarification 迟到的标书late bid 初步描述preliminary description 初步设计preliminary design 错误纠正correction of error 单一招标或局限性招标single or restricted tendering 到岸价Cost, Insurance, and Freight, CIF 非政府组织Nongovernmental organization, NGO 分包商subcontractor 封标sealing of bid 腐败corruption 付款方式methods of payment 付款条件terms of payment 附件appendix 工厂交货价Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW 工程范围scope of works 工程量清单bill of quantities 工程量清单报价priced bill of quantities 工期days for construction 公开招标open tendering 公司总部principal place 购买purchase

常见国际投标用英文

国际招标与投标英语词汇翻译 标的物Subject matter 招标通告call for bid 招标通知tender notice 招标文件bid documents 招标条件general conditions of tender 招标截止日期date of the closing of tender 招标方tenderer 投标submission of tenders 投标方，投标商tenderer, bidder 投标邀请书Invitation to Bid 投标押金，押标金Bid Bond 投标文件tender documents 做标，编标work out tender documents 投标书Form of Tender 投标评估evaluation of bids 愿意／不愿意参加投标 be wi11ing／unwilling to participate in the bid 三人行英语 我们拟参加……的投标。We wish to tender fro… 我们同意遵守以上规定的投标条款。 We agree to abide by the conditions of Tender specified above. 资格预审prequalification 询价inquiry 询价请求，询价单Requisition for Inquiry 报价quotation 报价表格Form of Quotation 提交报价submission of quotation 升价，提价escalation 不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。An inadequate. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation 标底base price limit on bids 报标bid quotation 评标evaluation of tender 议标tender discussion 决标tender decision 开标bid opening 中标has/have won the bidding in … 中标者the winning/successful bidder, the successful tenderer 未中标者the unsuccessful tenderer 中标函Letter of Acceptance 常用招投标术语，采购术语(按中文拼音排序) 赛凌翻译

国际工程项目招标说明书格式资料

国际工程招标讲明书格式 全文 日期： 合同招标 一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。部分 贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。所有依世界银行指导原则具有资格的国家 ，都可参加招标。 二、中国＿＿公司（以下简称Ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完 成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。 三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：

中国Ａ公司 （地址） 四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后 ，均可从上述地址获得招标文件。 五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿（时刻）提交给Ａ公司 。 六、所有标书将在＿＿＿＿＿（时刻）当着投标者代表的面开标。 七、假如具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标 截止日期前３０天提出要求。业主有权决定是否同意选定的国内承包人。 八、标前会议将在＿＿＿＿＿（时刻）＿＿＿＿＿（地址）召开。 投标者须知

一、工程概述（依照具体情况写） 二、资金来源 （一）中华人民共和国向世界银行（以下简称ＩＦＩ）申请一笔贷款，用以支付＿＿＿ ＿＿工程。其中部分贷款将用于支付此合同工程。只有应中国政府的要求，依照贷款协议的 条件，ＩＦＩ才会同意付款。除中国外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。 （二）世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服 务。 （三）世行贷款不足的部分将由业主用中国政府提供的资金支付。 三、资格要求 （一）所有依照世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标。 （二）本合同项下的一切物资、服务均应来自上述具有资格的国家。本合同项下的一切 开支仅限于支付如此的物资和服务。

国际招标与投标英语词汇翻译

国际招标与投标英语词汇翻译 投标邀请书Invitation to Bid 投标押金，押标金Bid Bond 投标文件tender documents 做标，编标work out tender documents 投标书Form of Tender 投标评估evaluation of bids 愿意／不愿意参加投标 be wi11ing／unwilling to participate in the bid 我们拟参加……的投标。We wish to tender fro… 我们同意遵守以上规定的投标条款。 We agree to abide by the conditions of Tender specified above. 资格预审prequalification 询价inquiry 询价请求，询价单Requisition for Inquiry 报价quotation 报价表格Form of Quotation 提交报价submission of quotation 升价，提价escalation 不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation 标底base price limit on bids 报标bid quotation 评标evaluation of tender 议标tender discussion 决标tender decision 开标bid opening 中标has/have won the bidding in … 中标者the winning/successful bidder, the successful tenderer 未中标者the unsuccessful tenderer 中标函Letter of Acceptance "投标"英语怎么说 :"投标"可以用tender表示,没有中标可以说lose tender. 招标合同条款中的用语具有准确、精练、专业等特点，通过分析掌握英文版招标合同的具体条款、用语和搭配等，有助于理解和掌握招标英语的特点，对于提高大家的运用能力也大有裨益。

招投标投标术语解释大全_

招标投标专业术语 1、标底价格 2、标书 3、标底 4、不正当竞标 5、串标 6、定标 7、废标 8、工程量清单 9、工程量清单计价 10、经济标 11、技术标 12、开标 13、履约保证金 14、陪标 15、评标 16、评标专家 17、潜在投标人 18、商务标 19、投标保函 20、投标保证金 21、投标保证金与投标有效期

22、投标人 23、投标有效期 24、投标联合体 25、投标担保 26、投标报价 27、围标 28、银行保函 29、议标 30、资格预审 31、招标公证 32、中标通知书 33、招标公告 34、招标人 35、中标 36、中标无效 37、招标文件

1、标底价格的定义 标底是指招标人根据招标项目的具体情况，编制的完成招标项目所需的全部费用，是依据规定的计价依据和计价办法计算出来的工程造价，是招标人对建设工程的期望价格。标底由成本、利润、税金等组成，—般应控制在批准的总概算及投资包干限额。 2、标书的定义 标书是指招标人向投标人提供的为进行投标工作而告知和要求性的书面性材料。阐明需要采购货物或工程的性质．通报招标程序将依据的规则和程序，告知订立合同的条件。招标文件应至少包括下列容招标公告(或投标邀请函) 投标人须知招标项目的名称、人员要求/机械设备数量、技术参数、性能(配置)要求；投标报价的式及计算法：评标的标准和评标的办法：开工、竣工或者提供服务的时间投标人应当提供的有关资格和资信证明文件；投标保证金的要求提交投标文件的式．地点和截止时间．开标、评标、定标的日程安排、采购合同的基本条款及订立式等。 按照2003年5月1日开始施行的《工程建设项目施工招标投标办法》第二十四条之规定：招标人根据施工招标项目的特点和需要编制招标文件。一般包括下列容： (一)投标邀请书； (二)投标人须知； (三)合同主要条款； (四)投标文件格式； (五)采用工程量清单招标的，应当提供工程量清单； (六)技术条款； (七)设计图纸； (八)评标标准和法； (九)投标辅助材料。

工程招投标与国际惯例

工程招投标与国际惯例 Document number【SA80SAB-SAA9SYT-SAATC-SA6UT-SA18】

工程招投标与国际惯例 我国的工程招投标历史还不长，普遍采用招投标来发包工程，则是近几年来的事。自从我国实行招投标以来，有个问题一直在政府部门、业主、施工企业与学者之间争论不休。那就是：我国的工程招投标工作应不应与国际接轨问题的实质在于我国是否应采取国际工程招标中流行的低价中标制度 赞成者认为，从保护投资者利益的角度出发，低价中标是市场经济的必然选择。但低价中标如何保证工程质量，在当前多数工程投资方为国家的前提下，似乎赞成者也找不到有效的方法。 反对者则抓住工程质量大做文章，认为采取低价中标制度必然导致施工企业恶性竞争，从而最终使工程质量无法保障，要不就是造成大量的“钓鱼工程”，出现投标者先是以低价取得工程承包权，然后再在工程施工过程中与业主讨价还价，最终结算价远远超出合同价。另外，反对者还认为，低价中标将使施工企业的生存环境进一步恶化，使一些国有企业破产，给社会带来不安定因素。 笔者在电力行业从事投标工作已过10年，以个人的实际工作经验和对国际工程招投标的了解，深深体会到；在中国目前的大环境下，工程招标不适宜采用国际上流行的低价中标法。究其原因，主要有以下几点。 一、我国特有的投资主体结构 招投标是一种彻头彻尾的市场行为，招投标最初产生的原因也是为了切实保障投资者的利益。作为出资方，投资者希望能有一种有效的方法来确定合理的工程造价。但在信息不对称的情况下，投资方一般没有工程经验，采用协商的手段，一来难以有效降低价格，二来所费成本较高。在这种情况下，借鉴货物拍卖产生了工程招投标。从世行“菲迪克合同范本”就可以看出：招投标工作的根本目的就是，投资方利益至上。假设在一市场内，投资方的利益不能得到有效的保护，那么很快就会没有人肯出钱投资，最终导致市场的萎缩。在完全的市场经济里，投资主体往往是私人投资者，即使象世行这样的投资人也基本是由各国财团组成。这些分散的投资主体最关心的就是收益，高风险的投资会让他们却步。在这种情形下，保护投资者就等于保护了市场，各国政府在保护投资者的态度上是非常坚决的。

招投标术语与采购术语(中英文对照)

常用招投标术语、采购术语 保密性 confidentiality 保证金 advance payment, security 报价 quotation 备选方案投标 alternative bid 标准招标文件 Standard Bidding Documents SBDs 不可抗力 force majeure 采购 procurement 采购代理 procurement agent 采购公告 procurement notice 采购计划 procurement plan 采购决定 procurement decision 撤标 withdrawal of bid 承包商 contractor 澄清要求 requests of clarification 迟到的标书 late bid 初步描述 preliminary description 初步设计 preliminary design 错误纠正 correction of error 单一招标或局限性招标 single or restricted tendering 到岸价 Cost, Insurance, and Freight, CIF 非政府组织 Nongovernmental organization, NGO

分包商 subcontractor 封标 sealing of bid 腐败 corruption 付款方式 methods of payment 付款条件 terms of payment 附件 appendix 工厂交货价 Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW 工程范围 scope of works 工程量清单 bill of quantities 工程量清单报价 priced bill of quantities 工期 days for construction 公开招标 open tendering 公司总部 principal place 购买 purchase 固定总价 fixed lump sum 国际复兴开发银行(世界银行) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank),IBRD 国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南 GUIDELINES PROCUR EMENT UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS 国际竞争性招标 international comparative bidding 国际开发协会 International Development Agency,IDA 国民生产总值 Gross National Product, GNP